transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2013-10-23_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2013-10-23
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2013-10-23
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 23 OCTOBRE 2013
VERGARDERING VAN 23 OKTOBER 2013
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
Voorzitter; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs,
Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Etienne Noel, Saït Köse, Sadik Köksal, Michel
De Herde, Mme-mevr. Adelheid Byttebier, Échevins-Schepenen; MM.-hh.
Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Emin Ozkara, Mohamed Lahlali, Halis
Kökten, Ibrahim Dönmez, Mmes-mevr. Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h.
Frédéric Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de
Beauffort, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed
Echouel, Yves Goldstein, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Catherine Moureaux,
Döne Sönmez, Jamila Sanhayi, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel
Bernard, Seydi Sag, Mme-mevr. Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah Kanfaoui,
Mme-mevr. Joëlle Van Zuylen, M.-h. Quentin van den Hove, Mme-mevr. Berrin
Saglam, M.-h. Bram Gilles, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-h. Thomas Eraly,
Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h. Jacques Bouvier, Secrétaire
communal-Gemeentesecretaris.
ABSENTS-AFWEZIG : -
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : M.-h. Mohamed El Arnouki, Échevin-Schepen; Mmes-
mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant, Sophie Querton, Barbara Trachte,
Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : Mme-mevr. Mahinur Ozdemir,
M.-h. Abdallah Kanfaoui, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à
18 heures.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.00 uuronder voorzitterschap
van mhr. Clerfayt, Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 25 septembre 2013est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 25 september 2013zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Kanfaoui est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote
par appel nominal.
De heer Kanfaoui is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
COMMUNICATIONS – MEDEDELINGEN
**
Madame Moureax intervient et demande de modifier l'ordre du jour du conseil
communal en mettant le point 42 en deuxième point.
Monsieur le Bourgemstre intervient
Madame Moureaux demande le vote sur ce changement
Résultat de ce vote: 11 voix pour et 18 voix contre
La demande est refusée
**
1
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
ENSEIGNEMENT COMMUNAL -=- GEMEENTELIJK ONDERWIJS
SP 1.- Centenaire de l'Athénée Fernand Blum -=- Eeuwfeest van het
Atheneum Fernand Blum
Monsieur le Bourgmestre et Monsieur De Herde exposent le point.
Monsieur Tisaun, préfèt de l'Athénée Fernand Blum, intervient.
Monsieur Verzin, Madame Mettioui, Monsieur Goldstein, Monsieur Nimal et
Monsieur Sag interviennent.
*****
Monsieur le Bourgmestre assisté par Monsieur De Herde remet les diplômes
et les médailles à 3 anciens préfets de l'Athénée Fernard Blum et à Monsieur
Patrick Tisaun, actuel préfet de l'Athénée.
Monsieur De Herde, Echevin de l'enseignement communal, remet, en
associant Monsieur Lahlali et Monsieur Verzin, ancien Echevins de
l'Instruction Publique, un diplôme et une medaille pour l'Athénée Fernand
Blum.
*****
La séance est suspendue de 18 heures 46 minutes à 19 heures 20 minutes -
=- De vergadering wordt onderbroken van 18.46 uur tot 19.20 uur.
***
M. Bernard, Mme Chan, MM. Köse, Demiri, Echouel, Reghif, Mme van Zuylen
et M. Verzin entrent en séance -=- De h. Bernard, Mevr Chan, de hh. Köse,
Demiri, Echouel, Reghif, Mevr. van Zuylen en de h. Verzin treden ter
vergadering.
***
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 2.- Délégation de contreseing du secrétaire communal- Pour
information -=- Volmachten tot medeondertekening van de
Gemeentesecretaris- Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement ses articles 109, 111 et 117;
Vu la décision du Collège du 1er octobre 2013;
Considérant que la taille de l'administration et la répartition géographique de ses
implantations entraînent d'évidents retards quant à la signature des actes officiels;
PREND POUR INFORMATION
la liste des délégations de contreseing accordées par le Secrétaire communal à des
agents communaux :
Objet de la délégation Délégué à la suppléant en cas
signature d'absence
Infrastructure
1. Bons de commande Jean Emmanuel André STEINBACH
BOUVY Françoise
ABRASSART
2. Factures Jean Emmanuel André STEINBACH
BOUVY
3. Courriers aux impétrants Jean Emmanuel Koen DE SMET VAN
BOUVY DAMME
Ingrid DENONVILLE
Gestion immobilière
4. Contrats de remplacement des Jean Emmanuel Bernard ROYEN
concièrges lors de leurs congés BOUVY
annuels.
2
Le courrier de gestion courante du
patrimoine immobilier privé:
• attribution d'un logement
• renon locatif
• décompte des charges
• indexation
• libération de garantie locative
• courrier de gestion quotidienne
locative (malpropreté, copie
d'une assurance...)
• courrier au Receveur de
l'enreigistrement pour les baux
• courrier dans le cadre d'une
expropriation
• courrier aux concièrges
Attestation de TVA (6%)
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in bijzonder haar artikelen 109, 111 en 117;
Gelet op het Collegebesluit van de 1 oktober 2013;
Overwegende dat de grootte van de administratie en de geografische verspreiding
van zijn vestigingen een vertraging doet oplopen bettreffende de handtekening van
officiële documenten;
NEEMT TER INFORMATIE
de lijst van volmachten verleent door de Gemeentesecretaris aan gemeente
ambtenaren :
Ontwerp van de volmacht Volmacht van de Vervanger in
handtekening geval van
afwezigheid
Infrastructuur
1. Bestelbonnen Jean André STEINBACH
Emmanuel BOUVY Françoise
ABRASSART
2. Fakturen Jean André STEINBACH
Emmanuel BOUVY
3. Briefwisseling aan verkrijgers Jean Koen DE SMET
Emmanuel BOUVY VAN DAMME
Ingrid
DENONVILLE
Vastgoedbeheer
4. Vervangingscontract van de Jean Bernard ROYEN
huisbewaarders tijdens hun jaarlijkse Emmanuel BOUVY
verloven
• toekennen van een woning
• huuropzeg
• afrekening van de lasten
• indexatie
• vrijwaring van de
huurwaarborgen
• briefwisseling voor het
dagelijks huur beheer
(onnetheid,kopie van een
verzekering...)
• briefwisseling naar de
Ontvanger der
registratiekosten voor de
overeekomsten
• briefwisseling in kader van een
uitwijzing
• briefwisseling aan de
huisbewaarders
BTW attest (6%)
3
SP 3.- INTERFIN - Modifications des statuts - Approbation -=- INTERFIN -
Wijziging van de statuten - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la loi du 22 décembre 1986 sur les intercommunales ;
Vu les statuts coordonnés de Sibelga et en particulier l’article 40 ;
Vu les statuts coordonnés d’Interfin et en particulier l’article 36 ;
Attendu notamment que :
• la prolongation du terme de Sibelga doit permettre à celle-ci de prendre
des engagements et de rechercher des moyens de financement à long
terme, correspondant à la nature de ses investissements ; qu’une telle
prolongation constitue un préalable à l’obtention du renouvellement de ses
licences de gestionnaire des réseaux de distribution d’électricité et de gaz
en Région de Bruxelles-Capitale ;
• l’objet statutaire d’Interfin est d’assurer la coordination de l’action des dix-
neuf communes associées au sein de Sibelga, le financement de Sibelga et
la prestation de services au profit de celle-ci ; que la prolongation du terme
de Sibelga justifie la prolongation du terme d’Interfin pour une même
durée;
• la création d’un Comité d’audit en Sibelga constitue une mesure de bonne
gouvernance qui permet aux associés, outre ce que prévoit le droit des
intercommunales et des sociétés, d’exercer des contrôles plus approfondis
non seulement sur les comptes mais aussi sur la gestion des risques et de
la qualité ;
• l’incorporation des primes d’émission au capital constitue une mesure de
simplification du bilan de Sibelga.
DECIDE :
1. d’approuver l’augmentation de la part variable du capital social de Sibelga
par voie d’incorporation de la prime d’émission d’un montant de dix
millions cent douze mille quatre cent nonante-neuf euros et sept eurocents
(10 112 499,07€) et, en conséquence, la création de 101 125 parts A
nouvelles attribuées à Interfin ;
2. d’approuver les modifications apportées à l’article 4 des statuts d’Interfin ;
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de wet van 22 december 1986 op de intercommunales;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Sibelga en in het bijzonder artikel 40;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Interfin en in het bijzonder artikel 36;
Overwegende onder meer dat :
• de verlenging van de duur van Sibelga de vennootschap in staat moet
stellen verbintenissen aan te gaan en financieringsmiddelen te zoeken op
de lange termijn, wat aansluit bij de aard van haar investeringen; dat een
dergelijke verlenging een voorafgaande voorwaarde vormt om vernieuwing
te bekomen van haar vergunningen als beheerder van de distributienetten
voor elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
• het statutaire doel van Interfin de coördinatie van de werking van de 19
geassocieerde gemeenten binnen de intercommunale Sibelga, de
financiering van Sibelga en het presteren van diensten ten gunste van die
intercommunale behelst; dat de verlenging van de duur van Sibelga reden
is om ook de duur van Interfin met eenzelfde periode te verlengen;
• de oprichting van een Auditcomité binnen Sibelga een maatregel van goed
bestuur vormt, die de vennoten de mogelijkheid biedt om, naast de
instrumenten krachtens de wetgeving op de intercommunales en het
vennootschapsrecht, grondiger controles door te voeren niet alleen van de
rekeningen maar ook op het vlak van risico- en kwaliteitsbeheer;
• de toevoeging van uitgiftepremies aan het kapitaal een maatregel vormt
tot vereenvoudiging van de Sibelga-balans.
BESLIST :
1. goedkeuring te verlenen aan de verhoging van het variabel gedeelte van
het maatschappelijk kapitaal van Sibelga middels toevoeging van de
uitgiftepremie ten bedrage van tien miljoen honderdentwaalfduizend
vierhonderdnegenennegentig euro en zeven eurocent (10 112 499,07€) en
4
dientengevolge aan de creatie van 101 125 nieuwe aandelen A die Interfin
toekomen;
2. goedkeuring te verlenen aan de wijzigingen aan artikel 4 van de Interfin-
statuten.
SP 4.- SIBELGA - Modification des statuts - Approbation -=- SIBELGA -
Wijziging van de statuten - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la loi du 22 décembre 1986 sur les intercommunales ;
Vu les statuts coordonnés de Sibelga et en particulier l’article 40 ;
Vu les statuts coordonnés d’Interfin et en particulier l’article 36 ;
Attendu notamment que :
• la prolongation du terme de Sibelga doit permettre à celle-ci de prendre
des engagements et de rechercher des moyens de financement à long
terme, correspondant à la nature de ses investissements ; qu’une telle
prolongation constitue un préalable à l’obtention du renouvellement de ses
licences de gestionnaire des réseaux de distribution d’électricité et de gaz
en Région de Bruxelles-Capitale ;
• l’objet statutaire d’Interfin est d’assurer la coordination de l’action des dix-
neuf communes associées au sein de Sibelga, le financement de Sibelga et
la prestation de services au profit de celle-ci ; que la prolongation du terme
de Sibelga justifie la prolongation du terme d’Interfin pour une même durée
;
• la création d’un Comité d’audit en Sibelga constitue une mesure de bonne
gouvernance qui permet aux associés, outre ce que prévoit le droit des
intercommunales et des sociétés, d’exercer des contrôles plus approfondis
non seulement sur les comptes mais aussi sur la gestion des risques et de
la qualité ;
• l’incorporation des primes d’émission au capital constitue une mesure de
simplification du bilan de Sibelga.
DECIDE :
1. d’approuver les modifications proposées aux articles 5 et 22 des statuts de
Sibelga ;
2. d’approuver l’augmentation de la part variable du capital social de Sibelga
par voie d’incorporation de la prime d’émission d’un montant de dix
millions cent douze mille quatre cent nonante-neuf euros et sept eurocents
(10 112 499,07€) et, en conséquence, la création de 101 125 parts A
nouvelles attribuées à Interfin
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de wet van 22 december 1986 op de intercommunales;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Sibelga en in het bijzonder artikel 40;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Interfin en in het bijzonder artikel 36;
Overwegende onder meer dat :
• de verlenging van de duur van Sibelga de vennootschap in staat moet
stellen verbintenissen aan te gaan en financieringsmiddelen te zoeken op
de lange termijn, wat aansluit bij de aard van haar investeringen; dat een
dergelijke verlenging een voorafgaande voorwaarde vormt om vernieuwing
te bekomen van haar vergunningen als beheerder van de distributienetten
voor elektriciteit en gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
• het statutaire doel van Interfin de coördinatie van de werking van de 19
geassocieerde gemeenten binnen de intercommunale Sibelga, de
financiering van Sibelga en het presteren van diensten ten gunste van die
intercommunale behelst; dat de verlenging van de duur van Sibelga reden
is om ook de duur van Interfin met eenzelfde periode te verlengen;
• de oprichting van een Auditcomité binnen Sibelga een maatregel van goed
bestuur vormt, die de vennoten de mogelijkheid biedt om, naast de
instrumenten krachtens de wetgeving op de intercommunales en het
vennootschapsrecht, grondiger controles door te voeren niet alleen van de
rekeningen maar ook op het vlak van risico- en kwaliteitsbeheer;
• de toevoeging van uitgiftepremies aan het kapitaal een maatregel vormt
5
tot vereenvoudiging van de Sibelga-balans.
BESLIST :
1. goedkeuring te verlenen aan de voorgestelde wijzigingen aan artikel 5 en
22 van de Sibelga-statuten;
2. goedkeuring te verlenen aan de verhoging van het variabel gedeelte van
het maatschappelijk kapitaal van Sibelga middels toevoeging van de
uitgiftepremie ten bedrage van tien miljoen honderdentwaalfduizend
vierhonderdnegenennegentig euro en zeven eurocent (10 112 499,07€) en
dientengevolge aan de creatie van 101 125 nieuwe aandelen A die Interfin
toekomen
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Budget -=- Begroting
SP 5.- Budget 2013 - Modifications budgétaires ordinaire n° 3 et
extraordinaire n° 4 -=- Begroting 2013 - Gewone begrotingswijziging nr
3 en buitengewone begrotingswijziging nr 4
Monsieur De Herde expose le budget ordianire.
Monsieur Vanhalewyn expose le budget extraordinaire.
Monsieur Goldstein et Monsieur Verzin interviennent.
Monsieur le Bourgmestre répond.
Monsieur Verzin intervient.
Monsieur De Herde répond.
Monsieur Goldstein intervient.
Monsieur Vanhalewyn et Monsieur le Bourgmestre répondent.
RECEVEUR COMMUNAL -=- GEMEENTEONTVANGER
Taxes -=- Belastingen
SP 6.- Taxe sur les terrains non bâtis situés en bordure d'une voie
publique suffisamment équipée - Exercices 2014 à 2018 -
Renouvellement et modification -=- Belasting op de niet bebouwde
gronden gelegen aan de openbare weg die voldoende is uitgerust -
Dienstjaren 2010 tot 2014 - Hernieuwing en wijziging
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 14 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men)
tegen 14 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 14 et 1 abstention(s).
Vu l’article 170, § 4 de la Constitution ;
Vu la nouvelle loi communale, notamment l’article 117, alinéa 1er et l’article 118,
alinéa 1er ;
Vu la loi du 24 décembre 1996 relative à l’établissement et au recouvrement des
taxes communales et provinciales ;
Vu la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale, en particulier
les articles 91 à 94 ;
Vu la loi du 23 mars 1999 relative à l’organisation judiciaire en matière fiscale ;
Vu les dispositions du titre VII, chapitres 1er, 3, 4, 7 à 10 du CIR 92 ;
Vu l’arrêté royal du 12 avril 1999 déterminant la procédure devant le Gouverneur
ou devant le Collège des Bourgmestre et Echevins en matière de réclamation
contre une imposition provinciale ou communale ;
Vu l’ordonnance du 18 avril 2002 modifiant l’ordonnance du 14 mai 1998
organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
Vu le Code bruxellois de l’aménagement du territoire (CoBAT) du 13 mai 2004 ;
Revu sa délibération du 25 novembre 2009 votant le règlement relatif à la taxe sur
terrains non bâtis situés en bordure d’une voie publique suffisamment équipée
pour les exercices 2010 à 2014;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins du 15 octobre 2013 ;
Vu la situation financière de la commune ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
ARRETE
Article 1
Il est établi, pour les exercices 2014 à 2018, une taxe annuelle sur les terrains non
bâtis situés en bordure d’une voie publique suffisamment équipée. Par terrain non-
bâti il y a lieu d’entendre, tout bien immobilier non bâti visé par les articles 471 et
6
472 du CIR 1992. La parcelle cadastrale en est l’unité d’identification.
Article 2
La taxe est due par terrain non bâti et son taux, au 1erjanvier 2014, est fixé à
1.277€ par mètre courant de son développement à front de voirie. Ce taux sera
majoré au 1er janvier de l’année suivante au taux de 2,5%, arrondis à l’euro le plus
proche, conformément au tableau ci-dessous :
2015 2016 2017 2018
1.309€ 1.342 € 1.376€ 1.410€
Le taux de base est entièrement augmenté de 100% au cas où des panneaux
d’affichage ou des supports de publicité sont installés sur le terrain, sauf pour
annoncer la vente ou la location du terrain.
Article 3
La taxe frappant la propriété est due solidairement et indivisiblement, au 1er
janvier de l’exercice d’imposition, par le propriétaire, le possesseur, l’emphytéote,
le superficiaire ou l’usufruitier selon le cas; à défaut de paiement par le titulaire
d’un droit réel, le nu-propriétaire est tenu d’acquitter la taxe.
En cas de copropriété, la taxe n’est exigée des copropriétaires qu’à concurrence de
la part de chacun d’eux dans la copropriété.
Article 4
Sont considérés comme des terrains bâtis, ceux sur lesquels, en vertu d'un permis
d’urbanisme, une construction a été mise sous toit au 1er janvier de l'exercice
d'imposition.
Sont également considérés comme des terrains bâtis, ceux sur lesquels, en vertu
d'un permis d’urbanisme, une construction à fonction d'habitation a été entamée
au 1er janvier de l'exercice d'imposition.
Cependant, dans les cas visés aux alinéas 1 et 2 ci-dessus, le terrain ne sera
considéré comme bâti pour ce qui concerne l'application du présent règlement que
pour autant que la construction existante ou l'habitation en cours d'édification
corresponde entièrement aux prescriptions urbanistiques en vigueur au moment de
la délivrance du permis d’urbanisme.
Est assimilée à un terrain bâti une parcelle complètement aménagée en jardin
d'agrément au 1er janvier de l'exercice, pourvue des clôtures constituées et
implantées de façon réglementaire, jouxtant un terrain bâti appartenant au même
propriétaire.
Le placement d'un ou plusieurs panneaux ou autres dispositifs publicitaires fait
perdre ce caractère de jardin d'agrément à ces terrains.
Article 5
Lorsqu'un terrain non bâti touche deux ou plusieurs rues, le développement à
prendre en considération est celui à front d'une des rues qui donne lieu à la
taxation la plus élevée.
S'il s'agit d'un terrain de coin, il est tenu compte du plus grand développement le
long d'une rue, augmenté de la moitié du pan coupé ou de l'arrondi.
Article 6
En exécution de l’article 282 du CoBAT sont également exonérés de la taxe :
- les propriétaires d’un seul terrain non bâti à l’exclusion de tout autre bien
immobilier ;
La dispense ne vaut que durant les cinq années qui suivent l’acquisition du bien.
- les sociétés régionales et locales ayant pour objet la construction de logements
sociaux.
La taxe n’est également pas applicable aux terrains sur lesquels il n’est pas permis
de bâtir en vertu d’une décision de l’autorité ou lorsqu’il n’est pas possible de le
faire ou lorsque les terrains sont effectivement utilisés à des fins agricoles et
horticoles.
Article 7
Complémentairement à ce qui est disposé à l’article 6, 1ier alinéa, il est précisé
que toute personne morale ayant acquis le terrain non bâti d’une autre personne
morale ne sera pas exonérée de la taxe s’il s’avère que son actionnariat est
majoritairement détenu par un ou plusieurs actionnaires de la personne morale
vendeuse du terrain et/ou que les organes de gestion des deux personnes morales
sont composés majoritairement d’administrateurs communs. Cette clause ne
s’appliquera toutefois dans le chef de l’acquéreur que si le vendeur a bénéficié au
préalable de l’exonération dont question.
Article 8
Le propriétaire d’un terrain à bâtir est tenu d’en faire la déclaration à
l’administration communale au moyen du formulaire arrêté par le Collège des
Bourgmestre et Echevins.
Afin de lever la taxe annuelle, l’administration fait parvenir au redevable un
formulaire de déclaration que celui-ci est tenu de renvoyer, dûment complété, daté
et signé, dans les délais fixés par l’autorité communale.
7
Le redevable qui n’a pas reçu de formulaire de déclaration est tenu de déclarer
spontanément à l’administration les éléments nécessaires à la taxation, au plus
tard le 31 décembre de l’exercice d’imposition.
La déclaration vaut jusqu’à révocation.
A défaut de déclaration ou en cas de déclaration incorrecte, incomplète ou
imprécise, la taxe est enrôlée d’office, majorée d’un montant égal à la moitié de la
taxe initialement due ou estimée comme telle.
Le redevable est tenu de faciliter le contrôle éventuel de sa déclaration,
notamment en fournissant tous documents et renseignements qui lui seraient
réclamés à cet effet.
Article 9
Celui qui vend un terrain à bâtir est obligé de communiquer à la commune, par
lettre recommandée à la poste envoyée dans les deux mois de la passation de
l'acte notarial :
a) l'identité complète et l'adresse de l'acquéreur ;
b) la date de l'acte et le nom du notaire.
c) l'identification précise du terrain vendu.
Faute de satisfaire à cette obligation, le vendeur restera redevable de la taxe.
Article 10
Les rôles de la taxe sont arrêtés et rendus exécutoires par le Collège des
Bourgmestre et Echevins au plus tard le 30 juin de l’année qui suit l’exercice
d’imposition.
Article 11
La taxe est payable dans les deux mois de l’envoi de l’avertissement-extrait de
rôle. A défaut de paiement dans ce délai, les sommes dues sont productives au
profit de l’administration de l’intérêt de retard calculé d’après les règles fixées par
l’article 414 du Code des Impôts sur les revenus de 1992.
Article 12
La taxe est recouvrée par le Receveur communal conformément aux règles établies
pour la perception des impôts au profit de l’Etat.
Article 13
Le redevable peut introduire une réclamation auprès du Collège des Bourgmestre
et Echevins qui agit en tant qu’autorité administrative. A peine de nullité, cette
réclamation doit être introduite par écrit. Elle doit être datée et signée par le
réclamant ou par son représentant et mentionne les nom, qualité, adresse ou siège
du redevable à charge duquel l’imposition est établie, l’objet de la réclamation et
un exposé des faits et moyens.
Les réclamations doivent être introduites sous peine de déchéance, dans un délai
de six mois à partir du troisième jour ouvrable qui suit l’envoi de l’avertissement
extrait de rôle.
Article 14
La taxe sur les terrains non bâtis situés en bordure d'une voie suffisamment
équipée, ne peut, en ce qui concerne une même propriété, être cumulée avec la
taxe sur les parcelles non bâties situées dans un lotissement non périmé.
Le redevable est imposé de la taxe la plus élevée.
Article 15
La présente délibération abroge la délibération du 25 novembre 2009 visée dans le
préambule et entre en vigueur le 1erjanvier 2014 pour un terme expirant le 31
décembre 2018.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 14 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikel 170, § 4 van de Grondwet;
Gelet op de nieuwe gemeentewet namelijk het artikel 117, alinea 1 en artikel 118,
alinea 1;
Gelet op de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering
van de provinciale- en gemeentebelastingen gewijzigd door de wet van 15 maart
1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen;
Gelet op de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale
geschillen; in het bijzonder artikels 91 tot 94;
Gelet op de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale
zaken;
Gelet op de bepalingen van titel VII, hoofdstukken 1, 3, 4, 7 tot en met 10 van WIB
92;
Gelet op het koninklijk besluit van 12 april 1999 tot bepaling van de procedure voor
de Gouverneur of voor het College van Burgemeester en Schepenen inzake
bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting;
8
Gelet op de ordonnantie van 18 april 2002 tot wijziging van de ordonnantie van 14
mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het Brusselse Wetboek inzake Ruimtelijke Ordening van 13 mei 2004;
Herziende het raadsbesluit van 25 november 2009, welke het reglement
betreffende de belasting op de niet-bebouwde terreinen, gelegen aan een weg die
voldoende is uitgerust goedkeurt voor de dienstjaren 2010 tot 2014;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 15
oktober 2013;
Gelet op de financiële toestand van de gemeente;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT
Artikel 1
Er wordt, voor de dienstjaren 2014 tot 2018, een jaarlijkse belasting geheven op de
niet-bebouwde terreinen, gelegen aan een weg die voldoende is uitgerust.Door
niet-bebouwde terrein dient te worden verstaan alle ongebouwde onroerende
goederen bedoeld in de artikelen 471 en 472 van WIB 1992. Het kadastraal perceel
bepaald de indentificatieeenheid.
Artikel 2
De belasting is verschuldigd per niet-bebouwd terrein en de aanslagvoet, op 1
januari 2014, is vastgesteld op 1.277€ per strekkende meter lengte van zijn
ontwikkeling aan de straat. Deze aanslagvoet zal per 1 januari van het volgende
jaar worden verhoogd met 2,5%, afgerond naar de dichtstbijzijnde euro, volgens
onderstaande tabel:
2015 2016 2017 2018
1.309€ 1.342 € 1.376€ 1.410€
De aanslagvoet wordt met 100 % verhoogd in geval dit terrein gebruikt wordt om
een publiciteitsonderstel of aanplakbord op te richten behalve om de verkoop of de
verhuring van het terrein aan te kondigen.
Artikel 3
De belasting betreft de eigendom en is verschuldigd hoofdelijk en onverdeelbaar op
1 januari van het aanslagjaar door de eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder
of vruchtgebruiker naargelang het geval; in geval van niet-betaling door de houder
van een zakelijk recht, is de naakte eigenaar ertoe gehouden de belasting te
voldoen.
In geval van mede-eigendom, wordt de belasting gevorderd van de mede-
eigenaars naar rato van het deel van elk van hen in de mede-eigendom.
Artikel 4
Als bebouwde gronden worden beschouwd de percelen waarop krachtens een
stedenbouwkundige vergunning, een gebouw werd opgericht op 1 januari van het
belastingjaar.
Als bebouwde gronden worden beschouwd de percelen waarop krachtens een
stedenbouwkundige vergunning, de oprichting van een voor woning bestemd
gebouw is aangevat op 1 januari van het belastingjaar.
Nochtans, in de gevallen vermeld in alinea 1 en 2 hierboven, wordt de grond
slechts beschouwd als bebouwd, voor wat betreft de toepassing van dit reglement,
in die mate dat het bestaande gebouw of de woning welke opgericht wordt,
volledig beantwoordt aan de stedenbouwkundige voorschriften welke in voege zijn
op het ogenblik van de aflevering van de stedenbouwkundige vergunning.
Wordt gelijkgesteld aan een bebouwde grond, een perceel welk volledig is
aangelegd als lusthof op 1 januari van het belastingjaar, voorzien van afsluitingen
bevestigd en opgericht op reglementaire wijze, palende aan een bebouwde grond
welke aan dezelfde eigenaar toebehoort.
De plaatsing van één of meerdere aanplakborden of publiciteitsonderstellen doet
aan deze terreinen het karakter van lusthof verliezen.
Artikel 5
Wanneer een bouwgrond paalt aan twee of meer straten zal de gevellengte in
aanmerking komen, die aanleiding geeft tot het heffen van de hoogste belasting.
Indien het een hoekperceel betreft, wordt de grootste van de rechte gevellengte in
aanmerking genomen, vermeerderd met de helft van de afgesneden of afgeronde
hoek.
Artikel 6
Worden ontheft van de belasting in uitvoering van het artikel 282 van het BWRO :
- zij die eigenaar zijn van één enkele onbebouwde grond bij uitsluiting van enig
ander onroerend goed;
9
De verleende ontheffing geldt slechts gedurende de vijf dienstjaren die volgen op
de verwerving van het goed.
- de gewestelijke en plaatselijke maatschappijen voor volkswoningbouw.
De bedoelde belasting wordt niet geheven op de gronden waarop krachtens een
overheidsbeslissing niet mag worden gebouwd, of wanneer daarop niet kan worden
gebouwd, of wanneer de gronden werkelijk voor land- en tuinbouw worden
gebruikt.
Artikel 7
Bijkomstig aan hetgeen dat bepaald is in artikel 6, 1ste alinea, wordt er
omschreven dat iedere rechtspersoon die een niet-bebouwd terrein heeft verwerfd
van een andere rechtspersoon niet zal worden vrijgesteld van de belasting, indien
blijkt dat haar aandelenpakket merendeels in handen is van één of meerdere
aandeelhouders van de verkopende rechtspersoon en/of de beheersorganen van de
twee rechtsperonen zijn samengesteld met merendeels dezelfde bestuurders. Deze
clausule is alleen van toepassing voor de koper wanneer de verkoper voorheen
reeds heeft genoten van deze vrijstelling.
Artikel 8
De eigenaar van een bouwgrond is verplicht bij het Gemeentebestuur aangifte te
doen van zijn eigendom door middel van een door het College van Burgemeester
en Schepenen vastgesteld formulier.
Teneinde de jaarlijkse belasting te kunnen heffen, zal het Gemeentebestuur de
belastingplichtige een aangifte toesturen welke deze dient terug te zenden,
ingevuld, gedateerd en getekend, voor de vermelde vervaldag.
De belastingplichtige die geen aangifte heeft ontvangen dient er één spontaan aan
te vragen en dit vóór 31 december van het dienstjaar voor welke de belasting is
verschuldigd.
De aangifte blijft geldig tot herroeping.
Bij gebrek aan aangifte of bij een onjuiste, onvolledige of onduidelijke aangifte zal
de aanslag van ambtshalve worden gevestigd vermeerderd met een bedrag gelijk
aan de helft van de verschuldigde belasting of als zodanig geacht.
De belastingplichtige dient de eventuele controle van zijn aangifte te
vergemakkelijken, ondermeer door het verstrekken van alle documenten en
inlichtingen die met dit doel aan hem worden gevraagd.
Artikel 9
De verkoper van een bouwgrond is verplicht binnen de twee maand na het
verlijden van de notariële akte, bij per post aangetekende brief aan de gemeente
mede te delen:
a) volledige identiteit en adres van de nieuwe eigenaar;
b) datum van de akte en naam van de notaris;
c) nauwkeurige aanduiding van het verkochte perceel.
Wordt aan deze verplichting niet voldaan dan zal de verkoper verder als
belastingplichtige worden aangezien.
Artikel 10
De belastingskohieren worden vastgesteld en uitvoerbaar verklaard door het
College van Burgemeester en Schepenen ten laatste op 30 juni van het jaar dat
volgt op het dienstjaar.
Artikel 11
De belasting moet betaald worden binnen de twee maanden na de verzending van
het aanslagbiljet. Bij gebrek aan betaling binnen deze termijn brengen de
verschuldigde sommen ten bate van het Gemeentebestuur, een nalatigheidinterest
op, berekend volgens de bepalingen van artikel 414 van het Wetboek 1992 van de
inkomstenbelasting.
Artikel 12
De belasting wordt door de Gemeenteontvanger ingevorderd volgens de regels
vastgesteld voor het innen van belastingen ten voordele van de Staat.
Artikel 13
De belastingplichtige kan een bezwaar indienen bij het College van Burgemeester
en Schepenen die als bestuursoverheid handelt. Om de ongeldigheid te vermijden,
moet het bezwaarschrift schriftelijk ingediend worden bij het College van
Burgemeester en Schepenen. Het bezwaar moet gedagtekend en ondertekend zijn
door de eiser of zijn vertegenwoordiger, met vermelding van naam, hoedanigheid,
adres of de zetel van de belastingplichtige waarvoor de belasting is vastgesteld,
alsook het voorwerp van het bezwaar, het verslag van de feiten en de middelen.
De bezwaren moeten ingediend worden, op straffe van verval, binnen de termijn
van zes maanden vanaf de derde werkdag volgend op de verzending van het
aanslagbiljet.
10
Artikel 14
De belasting op de niet-bebouwde gronden, gelegen aan een voldoende uitgeruste
weg, kan inzake éénzelfde eigendom niet gecumuleerd worden met de belasting op
de niet-bebouwde percelen in een niet-vervallen verkaveling.
De belastingplichtige wordt belast in die belasting waarvoor hij het hoogste bedrag
is verschuldigd.
Artikel 15
Dit reglement herroept het in de inleiding bedoelde raadsbesluit van 25 november
2009 en treedt in voege op 1 januari 2014 voor een termijn verstrijkend op 31
december 2018.
SP 7.- Règlement-taxe sur la mise à disposition et location de chambres et
appartements - Exercices 2014 à 2018 – Nouveau règlement -=-
Belasting op het ter beschikking stellen en de verhuur van kamers en
appartementen - Dienstjaren 2014 tot 2018 – Nieuw reglement
Monsieur Dönmez, Madame Chan et Monsieur Bernard interviennent.
Monsieur Grimberghs répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 14 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men)
tegen 14 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 14 et 1 abstention(s).
Vu l’article 170, § 4 de la Constitution ;
Vu la nouvelle loi communale, notamment l’article 117, alinéa 1 et l’article 118,
alinéa 1 ;
Vu la loi du 24 décembre 1996 relative à l’établissement et au recouvrement des
taxes communales et provinciales ;
Vu la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale, en particulier
les articles 91 à 94 ;
Vu la loi du 23 mars 1999 relative à l’organisation judiciaire en matière fiscale ;
Vu les dispositions du titre VII, chapitres 1er, 3, 4, 7 à 10 du CIR 92 ;
Vu l’arrêté royal du 12 avril 1999 déterminant la procédure devant le Gouverneur
ou devant le Collège des Bourgmestre et Echevins en matière de réclamation
contre une imposition provinciale ou communale ;
Vu l’ordonnance du 18 avril 2002 modifiant l’ordonnance du 14 mai 1998
organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
Revu sa délibération du 22 décembre 2010 votant le renouvellement et la
modification du règlement-taxe sur la mise à disposition et location de chambres
ou appartements meublés que ce soit ou non dans le cadre d’une activité hôtelière
pour un terme de 3 ans, expirant le 31 décembre 2013 ;
Vu les rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins des 3 et 17 septembre et du
15 octobre 2013 ;
Vu la situation financière de la commune ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
ARRETE
Article 1
Il est établi pour les exercices 2014 à 2018 une taxe communale annuelle sur la
mise à disposition et location de chambres et appartements, que ce soit ou non
dans le cadre d’une activité hôtelière ou comme chambre pour étudiants.
Article 2
Au sens du présent règlement, il faut entendre :
« Activité hôtelière » : l’activité commerciale qui consiste à fournir un hébergement
payant dans une chambre ou un appartement destiné à cet effet, cette activité
pouvant être exercée notamment sous la dénomination d’hôtel, hôtellerie, auberge,
motel, pension, appart-hôtel, résidence, studio ou établissement dans lequel les
chambres peuvent être louées à l’heure et éventuellement plusieurs fois par jour ;
« Chambre et/ou appartement» : le logement qui est loué garni d’un ou plusieurs
meubles par une personne autre que le locataire, même différente du propriétaire
ou du locataire principal du bien immeuble, et même si une partie des meubles est
la propriété du locataire.
« Chambre pour étudiants » : le logement privé, meublé ou non, dont les
occupants, ou les personnes qui pourraient les occuper sont des étudiants dont la
qualité doit être prouvée annuellement par la production d’une attestation écrite,
délivrée par les autorités académiques, de leur inscription en qualité d’élève
régulier ou libre dans un établissement d’enseignement supérieur (cours de jour).
11
Lorsque le logement est occupé par plusieurs personnes (étudiants) dont chacun
dispose d’un espace privatif, chaque espace privatif est considéré comme une
chambre.
Article 3
Les taux sont fixés au 1erjanvier 2014 comme suit :
Pour la location de chambres/appartements dans le cadre d’une activité hôtelière :
En fonction de la catégorie attribuée par le Commissaire au Tourisme du
gouvernement de la communauté française (catégories 1 à 5) et/ou le
Commissariat général flamand au Tourisme de l’Exécutif flamand (catégories H1 à
H5) :
Catégorie 1 ou H1: 554 € par chambre et/ou appartement (taux 1)
Catégorie 2 ou H2: 997 € par chambre et/ou appartement (taux 2)
Catégorie 3 ou H3: 1.440 € par chambre et/ou appartement (taux 3)
Catégorie 4 ou H4: 1.882 € par chambre et/ou appartement (taux 4)
Etablissements non classés : 498 € par chambre et/ou appartement (taux 5)
Pour la location de chambres/appartements en dehors de toute activité hôtelière :
443 € par chambre et/ou appartement (taux 6)
70 € par chambre pour étudiant (taux 7)
Ces taux seront majorés au 1er janvier de l’année suivante au taux de 2,5%,
arrondis à l’euro le plus proche, conformément au tableau ci-dessous :
Exercice 2015 Exercice 2016 Exercice 2017 Exercice 2018
Taux 1 569 € 582 € 597 € 612 €
Taux 2 1.022 € 1.048 € 1.074 € 1.101 €
Taux 3 1.476 € 1.513 € 1.551 € 1.590 €
Taux 4 1.929 € 1.977 € 2.026 € 2.077 €
Taux 5 510 € 523 € 536 € 549 €
Taux 6 454 € 465 € 477 € 489 €
Taux 7 72 € 74 € 76 € 78 €
Le montant global de la taxe est calculé en fonction du nombre de chambres
susceptibles d’être mises en location à la date du 1erjanvier de l’exercice
d’imposition.
Article 4
La taxe est due par la personne physique ou morale, sous quelque forme que ce
soit, qui donne les logements en location. Elle est due pour l’année entière et est
indivisible.
Article 5
Sont exonérés de la taxe :
-les pensionnats et autres établissements d'instruction, les cliniques et tous les
organismes poursuivant un but philanthropique ou d'intérêt social, ainsi que les
auberges de jeunesse et autres établissements similaires ;
-les « chambres d’hôtes » telles que définies par le décret de l’Assemblée de la
Commission communautaire française du 14 janvier 1999 relatif à l’agrément des
chambres d’hôtes ;
-le propriétaire, les copropriétaires à titre solidaire ou l’usufruitier de moins de 4
chambres d’étudiant à l’adresse de taxation
-le propriétaire, les copropriétaires à titre solidaire ou l’usufruitier qui développent
un habitat groupé intergénérationnel sur base d’une demande d’exonération
introduite auprès du Collège des Bourgmestre et Echevins.
Article 6
Pour un exercice d’imposition donné, l’administration communale adresse une
formule de déclaration au contribuable que celui-ci est tenu de lui retourner,
dûment complétée et signée, au plus tard le 31 décembre de l’année qui donne son
nom à cet exercice. Le contribuable qui n’a pas reçu de formule de déclaration a
l’obligation d’en réclamer une au plus tard le 30 novembre et de la renvoyer dans
des modalités identiques à celles citées ci-dessus. Cette déclaration reste valable
pour les exercices d’imposition suivants jusqu’à révocation.
En cas de modification de la base imposable, le contribuable doit se procurer une
nouvelle formule de déclaration, la compléter dûment, la signer et la renvoyer à
l’administration communale dans les dix jours de la survenance du fait. Sans
préjudice des dispositions du présent règlement, le nouveau formulaire de
déclaration sert de base aux enrôlements des exercices ultérieurs successifs et
vaut révocation expresse de la formule de déclaration précédente.
Article 7
Le contribuable est tenu de faciliter le contrôle éventuel de sa déclaration
notamment en fournissant tous documents et renseignements qui lui seraient
12
réclamés à cet effet. La non déclaration dans les délais prévus ou la déclaration
incorrecte, incomplète ou imprécise de la part du contribuable entraîne
l’enrôlement d’office de la taxe. Dans ce cas, la taxe enrôlée d’office est majorée
d’un montant égal à la moitié de la taxe due.
Avant de procéder à la taxation d’office, l’administration communale notifie au
contribuable, par lettre recommandée à la poste, les motifs pour lesquels elle
recourt à cette procédure, les éléments sur lesquels se base la taxation, le mode de
détermination de ces éléments, ainsi que le montant de la taxe.
Le contribuable dispose d’un délai de trente jours, à compter de la date d’envoi de
la notification, pour faire valoir ses observations par écrit. L’administration
communale procédera à l’enrôlement d’office de la taxe si au terme de ce délai le
contribuable n’a émis aucune observation qui justifierait l’annulation de cette
procédure.
Article 8
Les rôles de la taxe sont arrêtés et rendus exécutoires par le Collège des
Bourgmestre et Echevins au plus tard le 30 juin de l’année qui suit l’exercice
d’imposition.
Article 9
La taxe est payable dans les deux mois de l’envoi de l’avertissement-extrait de
rôle.
A défaut de paiement dans ce délai, les sommes dues sont productives au profit de
l’administration, de l’intérêt de retard calculé d’après les règles fixées par l’article
414 du Code des impôts sur les revenus de 1992.
Article 10
La taxe est recouvrée par le Receveur communal conformément aux règles établies
pour la perception des impôts au profit de l’Etat.
Article 11
Le contribuable peut introduire une réclamation auprès du Collège des
Bourgmestre et Echevins qui agit en tant qu’autorité administrative. A peine de
nullité, cette réclamation doit être introduite par écrit devant le Collège des
Bourgmestre et Echevins. Elle doit être datée et signée par le réclamant ou par son
représentant et mentionne les nom, qualité, adresse ou siège du redevable à
charge duquel l’imposition est établie, l’objet de la réclamation et un exposé des
faits et moyens.
Les réclamations doivent être introduites sous peine de déchéance, dans un délai
de six mois à partir du troisième jour ouvrable qui suit l’envoi de l’avertissement
extrait de rôle.
Article 12
La présente délibération entre en vigueur le 1erjanvier 2014 pour un terme expirant
le 31 décembre 2018.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 14 en 1 onthouding(en).
Gelet artikel 170, § 4 van de Grondwet;
Gelet op de nieuwe gemeentewet namelijk artikel 117, alinea 1, en artikel 118,
alinea 1;
Gelet op de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering
van provinciale- en gemeentebelastingen;
Gelet op de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale
geschillen; in het bijzonder artikels 91 tot 94;
Gelet op de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale
zaken;
Gelet op de bepalingen van titel VII, hoofdstukken 1, 3, 4, 7 tot en met 10 van WIB
92;
Gelet op het koninklijk besluit van 12 april 1999 tot bepaling van de procedure voor
de Gouverneur of voor het College van Burgemeester en Schepenen inzake
bezwaarschrift tegen een provincie- of gemeentebelasting;
Gelet op de ordonnantie van 18 april 2002 tot wijziging van de ordonnantie van 14
mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Herziende zijn raadsbesluit van 22 december 2010 houdende de hernieuwing en
wijziging van het belastingreglement op het ter beschikking stellen en de verhuur
van kamers of gemeubelde appartementen al dan niet in het kader van een
hotelactiviteit voor een termijn van 3 jaar, vervallend op 31 december 2013;
Gelet op de verslagen van het College van Burgemeester en Schepenen van 3 en
17 september en van 15 oktober 2013;
Gelet op de financiële toestand van de gemeente;
13
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT
Artikel 1
Er wordt voor de dienstjaren 2014 tot 2018 een jaarlijkse belasting gevestigd op
het ter beschikking stellen en de verhuur van kamers en appartementen, al dan
niet in het kader van een hotelactiviteit of als studentenkamer.
Artikel 2
In de zin van dit reglement, dient te worden verstaan:
“Hotelactiviteit”: de handelsactiviteit die bestaat in het leveren van een betalend
onderdak in een kamer of een appartement daartoe bestemd, deze activiteit mag
met name uitgeoefend worden onder de benaming van hotel, hotelwezen, eethuis,
motel, pension, appartementhotel, verblijf, studio of inrichting waarin kamers
kunnen verhuurd worden per uur en eventueel meerdere keren per dag;
“Kamers en/of appartementen”: de logies die verhuurd zijn voorzien van één of
meerdere meubels door een persoon andere dan de huurder, zelfs verschillend van
de eigenaar of van de voornaamste huurder van het onroerend goed, en zelfs
indien een deel van de meubels eigendom is van de huurder;
“Studentenkamer”: is een al dan niet gemeubelde privé-woning, waarvan de
bezetters of de personen, die deze zouden kunnen bezetten, student zijn, waarvan
de hoedanigheid jaarlijks bewezen moet worden door het voorleggen van een
geschreven getuigschrift afgeleverd door de academische overheden, waaruit blijkt
dat zij als regelmatige of vrije leerling ingeschreven zijn in een inrichting van hoger
onderwijs (dagcursussen).
Indien een woning betrokken wordt door verschillende personen (studenten), die
elk over een private ruimte beschikken, wordt elke private ruimte beschouwd als
een kamer.
Artikel 3
De jaarlijkse belasting wordt op 1 januari 2014 vastgesteld als volgt:
Voor de verhuring van kamers/appartementen in het kader van een hotelactiviteit
In functie van de categorie toegekend door de Commissaris van Toerisme van de
Franstalige gemeenschapsregering (categorie 1 tot 5) en/of door het Vlaams
Commissariaat-Generaal voor Toerisme van de Vlaamse Executieve (categorie H1
tot H5):
Categorie 1 of H1: 554 € per kamer en/of appartement (voet 1)
Categorie 2 of H2: 997 € per kamer en/of appartement (voet 2)
Categorie 3 of H3: 1.440 € per kamer en/of appartement (voet 3)
Categorie 4 of H4: 1.882 € per kamer en/of appartement (voet 4)
Inrichtingen zonder categorievermelding: 498 € per kamer en/of appartement (voet
5)
Voor de verhuring van kamers/appartementen buiten elke hotelactiviteit
443 € per kamer en/of appartement (voet 6).
70 € per studentenkamer (voet 7).
Deze aanslagvoeten zullen op 1 januari van het volgende jaar worden verhoogd
met 2,5%, afgerond naar de dichtstbijzijnde euro, volgens onderstaande tabel:
Dienstjaar 2015 Dienstjaar 2016 Dienstjaar 2017 Dienstjaar 2018
Voet1 569 € 582 € 597 € 612 €
Voet2 1.022 € 1.048 € 1.074 € 1.101 €
Voet3 1.476 € 1.513 € 1.551 € 1.590 €
Voet4 1.929 € 1.977 € 2.026 € 2.077 €
Voet5 510 € 523 € 536 € 549 €
Voet6 454 € 465 € 477 € 489 €
Voet7 72 € 74 € 76 € 78 €
Het globale bedrag van de belasting wordt berekend volgens het aantal kamers dat
op datum van 1 januari van het aanslagjaar kan verhuurd worden.
Artikel 4
De belasting is verschuldigd door de natuurlijke persoon of rechtspersoon, onder
welke vorm of benaming ook, die de logies verhuurt en in zijn geheel voor het hele
jaar.
Artikel 5
Zijn van de belasting vrijgesteld :
-de internaten en andere onderwijsinstellingen, klinieken en alle andere
organismen die een doel van menslievendheid of maatschappelijk nut nastreven,
alsook jeugdherbergen en soortgelijke instellingen;
14
-de “gastenkamers” volgens de omschrijving in het decreet van de Franse
Gemeenschapscommissie van 14 januari 1999 betreffende de erkenning van de
gastenkamers;
-de eigenaar, de hoofdelijk aansprakelijke mede-eigenaars of de vruchtgebruiker
van minder dan 4 studentenkamers op de aanslagplaats;
-de eigenaar, de hoofdelijk aansprakelijke mede-eigenaars of vruchtgebruiker die
een intergenerationeel gemeenschappelijk wonen ontwikkeld, dit op basis van een
verzoek om vrijstelling ingediend bij het College van Burgemeester en Schepenen.
Artikel 6
Voor een welbepaald aanslagjaar laat het Gemeentebestuur een aangifteformulier
geworden aan de belastingplichtige, dat door hem behoorlijk ingevuld en
ondertekend, uiterlijk op 31 december van dat jaar, moet worden teruggestuurd.
De belastingplichtigen die geen aangifteformulier ontvangen hebben zijn ertoe
gehouden er één te vragen vóór 30 november en deze vervolgens terug te sturen
op de identieke wijze als hierboven vernoemd. De aangifte blijft geldig voor de
volgende dienstjaren, tot herroeping.
In het geval van wijzigingen in de belastinggrondslag, moet de belastingplichtige
een nieuw aangifteformulier aanvragen, deze naar behoren invullen, ondertekenen
en terugsturen naar de gemeente dit binnen de tien dagen na het ontstaan van de
gebeurtenis. Onverminderd de bepalingen van deze verordening, de nieuwe
aangifte vormt de basis bij de inkohiering voor de komende jaren en herroept
uitdrukkelijk het vorige aangifteformulier.
Artikel 7
De belastingplichtige wordt ertoe gehouden de eventuele controle van zijn aangifte
te vergemakkelijken voornamelijk door het verstrekken van alle documenten en
inlichtingen die hem hierbij zouden worden gevraagd. Het ontbreken van de
aangifte binnen de voorziene termijnen, of de onjuiste, onvolledige of onduidelijke
aangifte vanwege de belastingplichtige zal de aanslag van ambtshalve worden
gevestigd. In dit geval zal de ingekohierde belasting worden verhoogd met een
bedrag gelijk aan de helft van de verschuldigde belasting.
Vooraleer over te gaan tot de ambtshalve inkohiering, zal het College van
Burgemeester en Schepenen per aangetekend schrijven, de motieven betekenen
aan de belastingplichtige, welke aanleiding geven tot deze procedure, de
elementen waarop de belasting is gebaseerd, de manier waarop deze elementen
werden vastgesteld en het bedrag van de belasting.
De belastingplichtige beschikt over een termijn van dertig dagen, te rekenen vanaf
de verzending van de betekening, om schriftelijk zijn opmerkingen te doen gelden.
Het gemeentebestuur zal aan het einde van deze periode overgaan tot de
ambtshalve inkohiering indien de belastingplichtige geen opmerkingen heeft
gemaakt die de annulering van deze procedure zou rechtvaardigen.
Artikel 8
De kohieren van de belasting worden door het College van Burgemeester en
Schepenen opgemaakt en uiterlijk op 30 juni van het jaar volgend op het
aanslagjaar afgesloten en uitvoerbaar verklaard.
Artikel 9
De belasting is te betalen binnen de twee maanden na verzending van het
aanslagbiljet.
Bij gebrek aan betaling binnen de vastgestelde termijn zullen verwijlinteresten
worden gevorderd, berekend volgens de bepalingen vastgelegd in artikel 414 van
het Wetboek op de inkomstenbelastingen voor 1992
Artikel 10
De belasting is door de Gemeenteontvanger ingevorderd volgens de regels
vastgesteld voor het innen van belastingen ten voordele van de Staat.
Artikel 11
De belastingplichtige kan een bezwaar indienen bij het College van Burgemeester
en Schepenen die als bestuursoverheid handelt. Om de ongeldigheid te vermijden,
moet het bezwaarschrift schriftelijk ingediend worden bij het College van
Burgemeester en Schepenen. Het bezwaar moet gedagtekend en ondertekend zijn
door de eiser of zijn vertegenwoordiger, met vermelding van naam, hoedanigheid,
adres of de zetel van de belastingplichtige waarvoor de belasting is vastgesteld,
alsook het onderwerp van het bezwaar, het verslag van de feiten en de middelen.
De bezwaren moeten ingediend worden, op straffe van verval, binnen de termijn
van zes maanden vanaf de derde werkdag volgend op de verzending van het
aanslagbiljet.
Artikel 12
Dit onderhavige raadsbesluit treedt in voege op 1 januari 2014 voor een termijn
verstrijkend op 31 december 2018.
15
SP 8.- *****RETIRE***** Règlement-taxe sur les résidences non principales
- Exercices 2014 à 2018 – Renouvellement et Modification -=-
*****INGETROKKEN***** Belasting op de andere dan hoofdverblijven -
Dienstjaren 2014 tot 2018 – Hernieuwing en Wijziging
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 9.- ASBL Harmonisation Sociale de Schaerbeek - Convention -
Approbation -=- VZW Harmonisation Sociale de Schaerbeek -
Overeenkomst - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre intervient.
Monsieur Vanhalewyn expose le point.
Monsieur Goldstein intervient.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 37 voix contre 3 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 37 stem(men)
tegen 3 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 37 voix contre 3 et 1 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Vu l’article 8 du règlement relatif aux subventions communales qui stipule que
toute association qui bénéficie d’une subvention devra signer une convention de
partenariat avec la Commune.
DECIDE
D’approuver la convention liant la Commune de Schaerbeek à l’ASBL «
Harmonisation Sociale de Schaerbeek ».
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 37 stem(men) tegen 3 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Gelet op artikel 8 van het reglement betreffende de gemeentesubsidies die bepaalt
dat elke vereniging die een subsidie ontvangt zal een overeenkomst van
partnerschap met de Gemeente moeten ondertekenen.
BESLUIT
De overeenkomst die de Gemeente bindt aan VZW “ Harmonisation Sociale de
Schaerbeek ” goedkeuren.
***
Madame Ozdemir entre en séance -=- Mevrouw Ozdemir treedt ter
vergadering.
***
16
SP 10.- ASBL Neptunium - Comptes 2012 - Prise d'acte -=- VZW
Neptunium - Rekeningen 2012 - Akte nemen
Monsieur de Beauffort intervient.
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 38 voix contre 3 et 0 abstention(s). -=- Besloten, met 38 stem(men)
tegen 3 en 0 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 38 voix contre 3 et 0 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Neptunium » affichent un résultat
positif de 4.074,81€ pour l’exercice 2012 et que le résultat cumulé atteint
73.898,83€.
Vu la décision du 15 octobre 2013 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 4.074,81€ pour l’exercice 2013, du résultat cumulé 73.898,83€.
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL « Neptunium », déposés au dossier, qui affichent un
bénéfice de 4.074,81€ pour l’exercice 2012 et un résultat cumulé de 73.898,83€.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 38 stem(men) tegen 3 en 0 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Neptunium ” een positief saldo van
4.074,81€ voor het dienstjaar 2012 en een cumulatieresultaat van 73.898,83€
vertonen.
Gelet op de beslissing van 15 oktober 2013 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 4.074,81€ voor het dienstjaar 2012, van cumulatieresultaat van
73.898,83€ van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW “ Neptunium ”, bij het dossier gehecht, die
een positief saldo van 4.074,81€ voor het dienstjaar 2012 en een
cumulatieresultaat van 73.898,83€ vertonen.
SP 11.- ASBL Schaerbeek La Dynamique - Comptes 2012 - Prise d'acte -=-
VZW Schaerbeek La Dynamique - Rekeningen 2012 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 38 voix contre 3 et 0 abstention(s). -=- Besloten, met 38 stem(men)
tegen 3 en 0 onthouding(en).
17
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 38 voix contre 3 et 0 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Schaerbeek La Dynamique »
affichent un résultat négatif de -4.099,74€ pour l’exercice 2012 et que le résultat
cumulé atteint 6.870,30€.
Vu la décision du 8 octobre 2013 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de -4.099,74€ pour l’exercice 2012, du résultat cumulé 6.870,30€.
PREND ACTE
des comptes 2012 de l’ASBL « Schaerbeek La Dynamique », déposés au dossier,
qui affichent une perte de -4.099,74€ pour l’exercice 2012 et un résultat cumulé de
6.870,30€.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 38 stem(men) tegen 3 en 0 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen en besluitend
om de controleprocedures op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage
dan 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Schaerbeek La Dynamique ” een
negatief saldo van -4.099,74€ voor het dienstjaar 2012 en een cumulatieresultaat
van 6.870,30€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 8 oktober 2013 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van -4.099,74€ voor het dienstjaar 2012, van cumulatieresultaat van
6.870,30€ van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW “ Schaerbeek La Dynamique ”, bij het dossier
gehecht, die een negatief saldo van -4.099,74€ voor het dienstjaar 2012 en een
cumulatieresultaat van 6.870,30€ vertonen.
SP 12.- ASBL Harmonisation Sociale de Schaerbeek - Comptes 2012 - Prise
d'acte -=- VZW Harmonisation Sociale de Schaerbeek - Rekeningen
2012 - Akte nemen
Monsieur Vanhalewyn expose le point.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 27 voix contre 3 et 11 abstention(s). -=- Besloten, met 27 stem(men)
tegen 3 en 11 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 27 voix contre 3 et 11 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
18
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 €.
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales.
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Harmonisation Sociale de
Schaerbeek » affichent un résultat négatif de -13.330,86€ pour l’exercice 2012 et
que le résultat cumulé atteint 3.595,68€.
Vu la décision du 24 septembre 2013 par laquelle le Collège prend acte du résultat
négatif de -13.330,86€ pour l’exercice 2012, du résultat cumulé 3.595,68€.
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL « Harmonisation Sociale de Schaerbeek », déposés au
dossier, qui affichent une perte de -13.330,86€ pour l’exercice 2012 et un résultat
cumulé de 3.595,68€.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 27 stem(men) tegen 3 en 11 onthouding(en).
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen en besluitend
om de controleprocedures op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage
dan 3.000€ toe te passen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Harmonisation Sociale de
Schaerbeek ” een negatief saldo van -13.330,86€ voor het dienstjaar 2012 en een
cumulatieresultaat van 3.595,68€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 24 september 2013 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -13.330,86€ voor het dienstjaar 2012, van
cumulatieresultaat van 3.595,68€ van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW “ Harmonisation Sociale de Schaerbeek ”, bij
het dossier gehecht, die een negatief saldo van -13.330,86€ voor het dienstjaar
2012 en een cumulatieresultaat van 3.595,68€ vertonen.
***
Monsieur Kanfaoui entre en séance -=- De heer Kanfaoui treedt ter
vergadering.
***
SP 13.- Fabrique d'Eglise Saint Servais- Modification budgétaire 2013-
Aviser favorablement -=- Kerkfabriek van Sint Servatius –
Begrotingswijziging van 2013- Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques
d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale du 19 février 2004 ;
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés ;
Vu la diminution de recettes et l'augmentation de dépenses de la Fabrique d'Eglise
19
au cours de l'exercice 2013 par rapport au budget initial
Vu la nécessité de présenter une modification budgétaire lors de dépassements ou
diminutions importants de crédits prévus au budget
Vu la modification budgétaire de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Saint
Servais;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Solde
Budget initial 2013 181.848,31 165.190,88 16.657,43
Majoration ou diminution des crédits -1.600 15.057,43 -16.657,43
Nouveau résultat suite à la MB 2013 180.248,31 180.248,31 0
Considérant qu’aucune intervention communale n’est sollicitée par cette
administration fabricienne;
DECIDE
d’aviser favorablement la modification budgétaire de l’exercice 2013 de la Fabrique
d’Eglise Saint Servais telle qu’elle a été dressée par le Conseil de Fabrique.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004 ;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de daling van de ontvangsten en de toename van de uitgaven van de
Kerkfabriek voor het boekjaar 2013 in vergelijking met de initiële begroting
Gelet op de noodzaak van een begrotingswijziging in te dienen ingeval van
belangrijke overschrijdingen of verminderingen van de voorziene
begrotingskredieten
Gelet op de begrotingswijziging van het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van
Sint Servatius;
Overwegende dat dit document als volgt door het kerkbestuur werd opgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
Initielebegroting 181.848,31 165.190,88 16.657,43
Verhogen of verlagen van de kredieten -1.600 15.057,43 -16.657,43
Nieuw resultaat ingevolgede begrotingswijziging 2013 180.248,31 180.248,31 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt ;
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging van het dienstjaar 2013
van de Kerkfabriek van Sint Servatius zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 14.- Fabrique d’Eglise Saint Albert – Budget 2014 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Sint Albertus – Begroting van 2014 -
Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques
d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise Saint Albert, arrêté par le
20
Conseil de Fabrique.
Vu le budget pour l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise de la Saint Albert;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
53.459,68 € 53.459,68 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise Saint
Albert tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeente
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2014 van de Kerkfabriek van Sint Albertus,
vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2014 van de Kerkfabriek van Sint
Albertus,
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
53.459,68 € 53.459,68 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2014 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 15.- Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie – Budget 2014 - Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Epifanie – Begroting van 2014 -
Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
46.501,05 € 46.501,05 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise de
l’Epiphanie tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
21
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2014 van de Kerkfabriek van Epifanie
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld werd :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
46.501,05 € 46.501,05 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2014 van de
kerkfabriek van Epifanie zoals ze werd opgesteld door de Raad van de kerkfabriek
SP 16.- Fabrique d'Eglise Sainte- Famille- Budget 2014 -Aviser
favorablement -=- Kerkfabriek van Heilige Familie – Begroting van
2014- Gunstig adviseren
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions
et communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise de la Sainte Famille;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
91.980 € 91.980 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2014 de la Fabrique d’Eglise de la
Sainte Famille tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2014 van de Kerkfabriek van Heilige
Familie
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
91.980 € 91.980 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2014 van de
kerkfabriek van Heilige Familie zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
Achats -=- Aankopen
22
SP 17.- Infrastructure - Bâtiments & techniques spéciales - Ecole 6 -
Acquisition de matériel pour les travaux d'aménagement du préau
intérieur (Marché stock à imputer au budget extraordinaire)- Pour
Information -=- Infrastructuur - Gebouwen & Speciale technieken -
School 6 - Aankoop van materiaal voor de verbouwingswerken van de
binnenplaats (Bestelbonopdracht te boeken op de buitengewone
begroting) - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 24 septembre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Infrastructure - Bâtiments et techniques spéciales - Ecole 6 - Acquisition de
matériel pour les travaux d'aménagement du préau intérieur »;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 septembre 2013
concernant la commande de fournitures pour les travaux de réaménagement du
préau intérieur de l'école 6 auprès des adjudicataires annuels au fur et à mesure
des besoins pour une dépense estimée à 15.000,- € TVA inclus à imputer à l'article
722/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2013 et à financer par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 24 september 2013 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de
opdracht met als voorwerp « Infrastructuur - Gebouwen en speciale technieken -
School 6 - Aankoop van materiaal voor de verbouwingswerken van de
binnenplaats» ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24 september
2013 tot de bestelling van materiaal voor de verbouwingswerken van de
binnenplaats van de school 6 bij de jaarlijkse aannemers naargelang de behoeften
voor een uitgave geschat op 15.000,-€ BTW inbegrepen te boeken op artikel
722/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2013 te financieren door een
lening.
23
SP 18.- Bibliothèque Francophone - Achat de matériel informatique pour
l'automatisation et la gestion du prêt (RFID) auprès du CIRB et de l'asbl
GIAL - Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Approbation -=- Franstalige bibliotheek - Aankoop van
informaticamateriaal voor de automatisering en het beheer van de
uitleningen (RFID) bij het CIBG en bij de vzw GIAL - Gunningswijze en
vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 234 et 236 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment son article 15 - relative aux marchés publics
et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
DECIDE
1. De passer le marché pour l'acquisition de matériel informatique pour
l'automatisation et la gestion du prêt au sein de la bibliothèque
Francophone (RFID) auprès du CIRB et de l'asbl GIAL conformément à
l'article 15 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à
certains marchés de travaux de fournitures et de services ,
2. La dépense, dont le montant est estimé à 136.753,67 ,-€ TVAC ( dont
123.838,73 ,-€ auprès de l'asbl GIAL et 12.914,94 ,-€ auprès du CIRB )sera
imputée à l'article 767/742-EQ-53/14 du budget extra-ordinaire et sera
financée par subsides a rato de 70.000,-€ et par emprunts a rato de
70.000,-€ .
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - meer bepaald artikel 15 - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ;
BESLUIT
1. De opdracht voor de aanschaf van informaticamateriaal voor de
automatisering en het beheer van de uitleningen binnen de franstalige
bibliotheek (RFID) te gunnen aan het CIBG en aan de vzw GIAL
overeenkomstig artikel 15 van de wet van 15 juni 2006 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten.
2. De uitgave, geraamd op 136.753,67 € BTWI(waarvan 123.838,73 ,-€ bij de
VZW GIAL en 12.914,94 ,-€ bij het CIBG ) zal worden geboekt op artikel
767/742-EQ-53/14 van de buitengewone begroting en worden gefinancierd
door toelagen a rato van 70.000,-€ en door leningen a rato van 70.000,-€.
24
SP 19.- DSD - L'organisation d'un défi énergie dans les écoles communales
de Schaerbeek - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour Information -=- DSD - Organisatie van een uitdaging
energie in de gemeentescholen van Schaarbeek - Gunningswijze en
vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 -notamment en son article 26 §1 1° a -relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 15 octobre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
L'ORGANISATION D’UN DEFI ENERGIE DANS LES ECOLES COMMUNALES DE
SCHAERBEEK» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2013/022;
Considérant que la dépense est estimée à 90.000,-€ et sera financée par subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013 (MB octobre 2013);
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 15 octobre 2013 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
« L'ORGANISATION D’UN DEFI ENERGIE DANS LES ECOLES COMMUNALES
DE SCHAERBEEK » tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2013/022.
2. La dépense, estimée à 90.000,-€ TVA comprise, sera imputée à l'article
879/733-DS-60/20 du budget extraordinaire 2013 et sera financée par
subsides;
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 15 oktober 2013 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp « Organisatie van een uitdaging energie in de gemeentescholen
van Schaarbeek» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2013/022;
Overwegende dat de uitgave geschat wordt op 90.000,-€ en zal gefinancierd
worden met toelagen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013 ( begrotingswijziging oktober 2013);
25
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 15
oktober 2013 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp « Organisatie van een uitdaging
energie in de gemeentescholen van Schaarbeek» zoals beschreven in het
bestek SCHA/EQUIP/2013/022 .
2. De uitgave, geschat op 90.000,- € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 879/733-DS-60/20 van de buitengewone begroting 2013 en
gefinancierd worden door toelagen .
SP 20.- Techniques Spéciales - Remplacement de l'adoucisseur à l'Hôtel
Communal - Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information . -=- Speciale Technieken - Vervanging van de
waterontharder in het gemeentehuis - Gunningswijze en vastlegging
van de voorwaarden van de opdracht - Ter Informatie .
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 notamment en son article 26 §1 1° a relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 24 septembre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
Techniques Spéciales - Remplacement de l'adoucisseur à l'Hôtel Communal» ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 septembre 2013
de passer un marché par procédure négociée sans publicité constaté sur
simple facture acceptée ayant pour objet "Techniques Spéciales -
Remplacement de l'adoucisseur à l'Hôtel Communal .»
2. La dépense de l'ordre de 1143,- € TVA comprise, sera imputée à l’article
104/744 EQ 51/14 du budget extraordinaire 2013 et sera financée par
emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest ;
26
Gelet op de beslissing van 24 september 2013 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de
opdracht met als voorwerp « Speciale Technieken - Vervanging van de
waterontharder in het gemeentehuis » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
september 2013 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur , met als
voorwerp «Speciale Technieken - Vervanging van de waterontharder in het
gemeentehuis » .
2. De uitgave ten bedrage van 1143,-€ BTW inbegrepen, zal geboekt worden
op de artikel 104/744 EQ 51/14 van de buitengewone begroting 2013 en zal
gefinancierd worden door leningen.
SP 21.- Instruction Publique - Institut Frans Fischer - Modernisation des
équipements pédagogiques de pointes de l'enseignement qualifiant -
Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Openbaar Onderwijs - Frans Fischer Instituut -
Modernisering met kwalitatief pedagogische uitrusting - Gunningswijze
en vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 notamment en son article 26 §1 1° a relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 24 septembre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
Instruction Publique - Institut Frans Fischer - Modernisation des équipements
pédagogiques de pointes de l'enseignement qualifiant» ;
Considérant que la dépense sera financée a rato de 80% par subsides et a rato de
20% par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 septembre 2013
de passer un marché par procédure négociée sans publicité constaté sur
simple facture acceptée ayant pour objet "Instruction Publique - Institut
Frans Fischer - Modernisation des équipements pédagogiques de pointes de
l'enseignement qualifiant.»
2. La dépense de l'ordre de 4.840,- € TVA comprise, sera imputée à l’article
735/744 EQ 51/14 du budget extraordinaire 2013 et sera financée par
subsides a rato de 80% et par emprunts a rato de 20%.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
27
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 24 september 2013 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de
opdracht met als voorwerp « Openbaar Onderwijs - Frans Fischer Instituut -
Modernisering met kwalitatief pedagogische uitrusting» ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden a rato van 80 % door
toelagen en a rato van 20% door leningen
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
september 2013 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur , met als
voorwerp «Openbaar Onderwijs - Frans Fischer Instituut - Modernisering
met kwalitatief pedagogische uitrusting » .
2. De uitgave ten bedrage van 4.840,-€ BTW inbegrepen, zal geboekt worden
op de artikel 735/744 EQ 51/14 van de buitengewone begroting 2013 en zal
gefinancierd worden door toelagen voor 80% en door leningen vor 20%
SP 22.- Instruction Publique - Acquisition d'engins de gymnastique pour
les établissements scolaires - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour Information -=- Openbaar Onderwijs -
Aankoop van turnmateriaal voor de scholen. - Gunningswijze en
vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 -notamment en son article 26 §1 1° a -relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 1 octobre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Instruction Publique - Acquisition d'engins de gymnastique pour les
établissements scolaires.» tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2013/044 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1 octobre 2013 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Instruction Publique - Acquisition d'engins de gymnastique pour les
établissements scolaires.» tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2013/044 .
28
2. La dépense, estimée à 38.000,- € TVA comprise, sera imputée a rato de
4.000,-€ sur 721/744-EQ-51/14 ; 20.000,-€ sur 722/744-EQ-51/14 ; 10.000,-
€ sur 731/744-EQ-51/14 ; 2.000,-€ sur 735/744-EQ-51/14 ; 2.000,-€ sur
751/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2013 et financée par un
emprunt .
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 1 oktober 2013 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «Openbaar Onderwijs - Aankoop van turnmateriaal voor de
scholen.» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2013/044;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
oktober 2013 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp «Openbaar Onderwijs - Aankoop
van turnmateriaal voor de scholen.» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2013/044 .
2. De uitgave, geschat op 38.000,- € BTW inbegrepen, zal geboekt worden a
rato van 4.000,-€ op 721/744-EQ-51/14 ; 20.000,-€ op 722/744-EQ-51/14 ;
10.000,-€ op 731/744-EQ-51/14 ; 2.000,-€ op 735/744-EQ-51/14 ; 2.000,-€
op 751/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2013 en gefinancierd
worden door een lening .
SP 23.- Instruction Publique - Achat de mobilier et de matériel
d'équipement divers pour les établissements scolaires, centres PMS et
PSE - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour
Information. -=- Openbaar Onderwijs - Aankoop van meubilair en divers
uitrustingsmateriaal voor de scholen en de PMS en PSE centra -
Gunningswijze en vastlegging van de voorwaarden van de opdracht -
Ter Informatie.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 -notamment en son article 26 §1 1° a -relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation , à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
29
Vu la décision du 1 octobre 2013 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Instruction Publique - Achat de mobilier et de matériel d'équipement divers pour
les établissements scolaires et les centres PMS et PSE » tel que décrit dans le
cahier des charges SCHA/EQUIP/2013/043 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2013 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 1 octobre 2013 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Instruction Publique - Achat de mobilier et de matériel d'équipement
divers pour les établissements scolaires et les centres PMS et PSE » tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2013/043 .
2. La dépense, estimée à 93.000 € TVA comprise, sera imputée a rato de
2.000,-€ sur 706/741-EQ-98/14 ; 4.000,-€ sur 706/744-EQ-51/14 ; 8.000,-€
sur 721/744-EQ-51/14 ; 45.000,-€ sur 722/744-EQ-51/14 , 15.000,-€ sur
731/744-EQ-51/14, 10.000,-€ sur 735/744-EQ-51/14, 5.000,-€ sur 751/744-
EQ-51/14 et 4.000,-€ sur 871/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2013
et financée par un emprunt .
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmidddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken
, leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de beslissing van 1 oktober 2013 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp «Openbaar Onderwijs - Aankoop van meubilair en divers
uitrustingsmateriaal voor de scholen en de PMS en PSE centra.» zoals beschreven
in het bestek SCHA/EQUIP/2013/043;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 1
oktober 2013 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp «Openbaar Onderwijs - Aankoop
van meubilair en divers uitrustingsmateriaal voor de scholen en de PMS en
PSE centra » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2013/043 .
2. De uitgave, geschat op 93.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden a
rato van 2.000,-€ sur 706/741-EQ-98/14 ; 4.000,-€ sur 706/744-EQ-51/14 ;
8.000,-€ sur 721/744-EQ-51/14 ; 45.000,-€ sur 722/744-EQ-51/14 , 15.000,-
€ sur 731/744-EQ-51/14, 10.000,-€ sur 735/744-EQ-51/14, 5.000,-€ sur
751/744-EQ-51/14 en 4.000,-€ sur 871/744-EQ-51/14 van de buitengewone
begroting 2013 en gefinancierd worden door een lening .
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Affaires juridiques -=- Juridische Zaken
SP 24.- Aff. c/ O.N.S.S.-A.P.L. (partie adverse) – Demande, par courrier du
28/01/2011, de régulariser la part patronale des titre-repas accordés
aux agents contractuels à partir du 1er octobre 2007, en raison de
l’octroi de titres-repas à partir du 1er avril 2003, (prétendument) en
remplacement de la prime de fin d’année – Jugement du Tribunal du
travail de Bruxelles (7ème ch.) du 11 septembre 2013 (défavorable) -
30
Recours d'appel -=- Ged. t/ R.S.Z.-P.P.O. (tegenpartij) - Verzoek, bij
brief van 28/01/2011, de werkgeversbijdrage te regelen op de
maaltijdcheques verleend aan de contractuele agenten van 1 oktober
2007, om de reden van het verlenen van maaltijdcheques vanaf 1 april
2003, (vermeend) ter vervanging van de eindejaarspremie - Vonnis van
de Arbeidsrechtbank van Brussel (7de k.) (ongunstig) - Hoger beroep
Monsieur Goldstein intervient.
Monsieur le Bourgmestre répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 123-8° et 270 de la nouvelle loi communale ;
Revu sa délibération du 25 mai 2011 (objet n° 25 de l’ordre du jour) ;
Considérant que, par jugement rendu le 12 septembre 2013, sur avis conforme de
l’Auditeur du travail, le Tribunal du travail de Bruxelles – 7èmechambrea débouté la
Commune de Schaerbeek de sa demande, visant à entendre dire pour droit que les
titres-repas octroyés à son personnel depuis le 1eravril 2003 n’ont pas été octroyés
en remplacement ou en conversion de la rémunération, de primes, d’avantages en
nature ou d’un quelconque autre avantage ou complément à tout ce qui précède
en vertu de l’article 19bis, § 1er, alinéa 2, de l’arrêté royal pris en exécution de la loi
du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
sociale des travailleurs et partant, ces titres-repas ne sont pas de la rémunération
conformément à l’article 19bis, § 2, de l’arrêté royal précité, et a confirmé la
décision de l’ONSS-APL du 28 janvier 2011, priant la Commune de régulariser la
part patronale des titres-repas accordés aux agents contractuels depuis le
1eroctobre 2007;
Que, par ce jugement, le Tribunal du travail a également dit la demande
reconventionnelle de l’ONSS-APL, visant à la confirmation de sa décision du 28
janvier 2011, recevable et fondée et, en conséquence, ordonné à la Commune de
déclarer à titre de rémunération l’ensemble des titres-repas, à concurrence de la
part patronale, octroyés depuis le 1eroctobre 2007 à son personnel contractuel et
de verser les cotisations de sécurité sociale y afférentes, augmentées le cas
échéant des intérêts légaux et judiciaires;
Que, par ailleurs, le Tribunal du travail a condamné la Commune aux dépens
liquidés dans le chef de l’ONSS-APL, à la somme de 1.210 EUR (indemnité de
procédure) ;
Considérant que le Tribunal du travail, après avoir rappelé les principes applicables,
fait sienne une partie de l’argumentation développée par l’Auditeur du travail, en
considérant les « discussions au sein du Comité de négociation» « éclairantes» «
quant au lien entre l’octroi des titres-repas et le non paiement de la prime de fin
d’année» ; qu’à cet égard, le jugement énonce que « le tribunal ne peut manquer
d’être frappé par la récurrence, dans le cas présent, de la discussion concernant ce
sujet au sein de ce Comité où tant la Commune(…) que les représentants
syndicaux évoquent le remplacement de la prime de fin(d’année) » ; qu’à l’estime
du Tribunal, « Il résulte des discussions au sein de ce Comité que c’est bien en
termes de remplacement que, et les organisations syndicales et les autorités de la
Commune, ont envisagé l’introduction des titres-repas et leur substitution à la
prime de fin d’année» ;
Considérant que ce jugement est évidemment critiquable dans la mesure où il ne
répond pas de manière satisfaisante aux arguments invoqués dans les conclusions
de synthèse prises pour la Commune et lors de ses observations après avis écrit du
Ministère public; que la Commune y a défendu notamment qu'il n'existe pas de
"similarité" entre les chèques-repas et la prime de fin d'année, lesquels constituent
des avantages radicalement différents quant à leurs montants, leur méthode de
calcul et leur raison d'être;
Considérant qu’en outre, il apparaît qu’aucun des éléments relevés par le Tribunal
du travail ne permet de pouvoir établir de manière certaine le remplacement d’un
avantage par des titres-repas ;
Considérant qu’il ne paraît pas déraisonnable dans le chef d’un employeur
normalement prudent et diligent (et qui plus est une autorité administrative)
d’avoir pleinement connaissance des conséquences financières et budgétaires de
l’éventuel octroi d’un nouvel avantage aux membres de son personnel et de
pouvoir évoquer pareilles conséquences lors de négociation avec les organisations
représentatives des travailleurs ;
31
Considérant qu’outre les éléments propres à la présente affaire, il convient
également de relever que le Tribunal de 1èreinstance de Mons(chambre fiscale) a
confirmé, tout récemment, sa jurisprudence en matière de remplacement /
conversion d’une prime par des titres-repas ; que ce Tribunal avait décidé que «
(…) la prime de fin d’année ou programmation sociale ne constitue pas un droit
acquis pour le travailleur mais dépend toujours d’une décision annuelle de
l’employeur : si les chèques-repas remplacent une prime de fin d’année, il devrait
nécessairement exister une décision l’attestant pour chaque année», ce qui n’était
pas le cas en l’espèce ;
Considérant qu’il est conseillé, compte tenu de ce qui précède, d’interjeter appel
du jugement rendu par le Tribunal du travail de Bruxelles dans cette affaire ;
Considérant que l’autorisation du Conseil communal est requise à cet effet (art.
270 de la Nouvelle loi communale) ;
DÉCIDE :
Le Collège des Bourgmestre et Echevins est autorisé à interjeter appel du jugement
rendu le 12 septembre 2013 par le Tribunal du travail de Bruxelles –
7èmechambredans cette affaire.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 123-8° en 270 van de Nieuwe Gemeentewet;
Herzien haar beraadslaging van 25 mei 2011 (voorwerp nr. 25 van de dagorde);
Overwegende dat bij vonnis uitgesproken op 12 september 2013 de
Arbeidsrechtbank van Brussel – 7dekamer op eensluidend advies van de
Arbeidsauditeur de eis van de Gemeente Schaarbeek heeft afgewezen, die ertoe
strekte voor recht te horen zeggen dat de maaltijdcheques verleend aan het
personeel vanaf 1 april 2003 niet verleend werd ter vervanging of ter omzetting
van loon, premies, voordelen in natura of enig ander voordeel of een aanvulling
hierbij krachtens artikel 19bis, § 1, 2delid, van het koninklijk besluit van 28
november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de
besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der
arbeidersen dientengevolge, deze maaltijdcheques geen loon vormen
overeenkomstig artikel 19bis, § 2, van voornoemd koninklijk besluit, en de
beslissing van de R.S.Z.-P.P.O.van 28 januari 2011 heeft bevestigd, waarbij de
Gemeente werd verzocht de werkgeversbijdrage te regelen op de maaltijdcheques
verleend aan de contractuele agenten vanaf 1 oktober 2007;
Dat bij dit vonnis de Arbeidsrechtbank de tegeneis van de R.S.Z.-P.P.O. tot
bevestiging van haar beslissing van 28 januari 2011eveneens ontvankelijk en
gegrond heeft verklaard en bijgevolg heeft bevolen aan de Gemeentehet geheel
van de maaltijdcheques verleend aan haar contractuele agenten vanaf 1 oktober
2007 te verklaren ter hoogte van de werkgeversbijdrage ten titel van loonen de
bijdragen van de sociale zekerheid hierop te betalen plus eventueel de wettelijke
en gerechtelijke intresten;
Dat de Arbeidsrechtbank overigens de Gemeente heeft veroordeeld tot de kosten
begroot in hoofde van de R.S.Z.-P.P.O.op 1.210 EUR (rechtsplegingvergoeding);
Overwegende dat de Arbeidsrechtbankna herhaling van de toepasselijke principes,
een deel van de argumentatie uiteengezet door de Arbeidsauditeurheeft
overgenomen, overwegend dat “de discussies binnen de Onderhandelingcomité”
“duidelijk” zijn “aangaande de band tussen het verlenen van maaltijdcheques en
het niet betalen van de eindejaarspremie”; dat in dit opzicht het vonnis meldt dat
“de rechtbank niet anders dan verrast kan zijn door de herhaling van de discussie
over dit onderwerp binnen deze Comité, waarin zowel de Gemeente(…) als de
vakbondsvertegenwoordigers de vervanging van de eindejaarspremie aanroeren”;
dat naar de Rechtbank, “het resulteert uit de discussies binnen deze Comité dat
het wel in termen van vervanging is, dat, en de vakbondsorganisaties, en de
overheden van de Gemeente de invoering van de maaltijdcheques en hun
verwisseling tegen de eindejaarspremie bekeken”;
Overwegende dat dit vonnis duidelijk bekritiseerbaar is daar immers het niet
beantwoordt op voldane wijze op de argumenten aangevoerd in de
synthesebesluiten aangenomen door de Gemeenteen bij haar aanmerkingen na
schriftelijk advies van de Openbare Ministerie; dat de Gemeenteerbij heeft
verdedigd namelijk dat er geen “gelijksoortigheid” bestaat tussen de
maaltijdcheques en de eindejaarspremie, de welke totaal verschillende voordelen
vormen wat hun bedragen, de methode van berekening en hun bestaansrecht
betreft;
Overwegende dat het bovendien schijnt dat geen enkel van de door de
Arbeidsrechtbankgenoteerde elementen toestaat de vervanging van een voordeel
door de maaltijdcheques zeker te kunnen vaststellen;
Overwegende dat het niet onredelijk lijkt vanwege een normaliter voorzichtige en
32
zorgvuldige werkgever (en bovendien een administratieve overheid) geheel op de
hoogte te zijn van de financiële en budgettaire gevolgen bij de eventuele verlening
van een nieuw voordeel aan de personeelleden en zulke gevolgen te kunnen
aanroeren tijdens de onderhandelingen met de vakorganisaties;
Overwegende dat boven de gegevens eigen aan de huidige zaak het eveneens past
op te merken dat de Rechtbank van 1steaanleg van Bergen(fiscale kamer) onlangs
haar rechtspraak heeft bevestigd m.b.t. de vervanging / omzetting van een premie
door maaltijdcheques, naar de welke “(…) de eindejaarspremie of sociale
programmering geen verworven recht vormt voor de werknemer maar altijd
afhankelijk is van een jaarlijkse beslissing van de werknemer”, “indien de
maaltijdcheques een eindejaarspremie vervangen zou een beslissing
noodzakelijkerwijze moeten bestaan, die het bevestigt voor elk jaar”, wat niet het
geval was in specie;
Overwegende dat het aangeraden is rekening houdend met wat voorafgaat in
hoger beroep te gaan tegen het vonnis uitgesproken door de Arbeidsrechtbank van
Brusselin deze zaak;
Overwegende dat de machtiging van de Gemeenteraadvereist is (art. 270 van de
Nieuwe Gemeentewet);
BESLUIT:
Het College van Burgemeester en Schepenen wordt gemachtigd om in hoger
beroep te gaan tegen het vonnis uitgesproken door de Arbeidsrechtbank van
Brussel – 7dekamerop 12 september 2013 in deze zaak.
Gestion immobilière technique -=- Technisch vastgoedbeheer
SP 25.- Contrat de quartier "Navez-Portaels" - Reprise pour cause d'utilité
publique de la mitoyenneté avenue princesse Elisabeth, 50 -=-
Wijkcontract "Navez-Portaels" - Muurovername, ten algemenen nutte,
van nr 50, Prinses Elisabethlaan
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu les procès-verbaux de reprise de mitoyenneté établis par Monsieur le géomètre
communal en date du 06.02.2013
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 26.02.2013
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 01.10.2013
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE :
1. De marquer son accord sur le rachat pour cause d’utilité publique de la
mitoyenneté avec le n°50, avenue Princesse Elisabeth (contrat de quartier
"Navez-Portaels") au prix de 19.061,58 euros + frais notariaux
2. Imputer la dépense de 19.061,58 € à l’article 922/712-CQ-60/06
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de proces-verbalen van muurovername opgesteld door de
gemeentelandmeter dd. 06.02.2013
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
26.02.2013
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
01.10.2013
Overwegende dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT :
1. akkoord te gaan met de muurovername, ten algemenen nutte, met n°50,
Prinses Elisabethlaan (Wijkcontract "Navez-Portaels") tegen de prijs van
19.061,58 euro vermeerderd met de notariskosten
2. de uitgave van 19.061,58 € te boeken op artikel 922/712-CQ-60/06
33
RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
Service du Personnel -=- Personeelsdienst
SP 26.- Octroi d'une prime à la vie chère au personnel qui réside en
Région de Bruxelles-Capitale pour la période du 1er janvier au 31
décembre 2013 - Approbation -=- Toekenning van een
levensduurtepremie aan de personeelsleden woonachtig in het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de periode van 1 januari tot en
met 31 december 2013 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu l’arrêté du 11 juillet 2013 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
octroyant aux communes un subside visant à financer une prime de vie chère de
360 € cotisations patronales comprises en 2013 au personnel des pouvoirs locaux
domicilié en Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu le courrier de l’administration régionale du 14 août 2013 informant la Commune
de ce subside ;
Vu la circulaire du 23 mai 2013 relative aux instructions pour calculer le montant de
la prime en 2012;
Considérant que ces instructions peuvent servir pour fixer le montant de 2013;
Considérant qu’il ressort de ce dossier que l’intention des autorités régionales est
de conférer à ce subside un caractère récurrent mais qu’il y a lieu, pour des raisons
de bonne gestion, d’envisager l’hypothèse d’une non-récurrence ;
Considérant qu’il y a lieu d’accorder au personnel visé cet avantage dès lors que la
Commune dispose de ce financement pour la période du 1erjanvier au 31 décembre
2013 ;
Considérant la nécessité d’adopter une délibération permettant de liquider cette
prime ;
Vu l’avis du comité de concertation Commune/CPAS en date du 10 octobre 2013 ;
Vu le protocole désaccord signé en séance du 18 octobre 2013 du Comité
particulier de négociation ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en séance du 1er octobre
2013;
DECIDE
Article 1
§ 1er. Une prime de vie chère est octroyée aux agents membres du personnel
communal non enseignant inscrits au registre de la population d'une des
communes de la Région de Bruxelles-Capitale pour la période de référence allant
du 1erjanvier au 31 décembre 2013.
§ 2. La prime de vie chère s'élève à 24 EUR bruts par mois presté lors de la période
de référence, soit 288 EUR bruts pour la totalité de la période en cas de prestations
complètes.
§3. Si le traitement d’un mois n'est pas dû entièrement, la prime de vie chère est
payée au prorata appliqué pour le traitement.
§4. Cette prime est liquidée mensuellement et n'est pas soumise à l'indexation.
Article 2
§1. Pour l'agent qui a changé de domicile, la prime de vie chère est due à partir du
mois qui suit la date d'inscription de l'agent au registre de la population d'une des
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, pour autant que cette date soit
postérieure au 1er janvier 2013.
§2. L'octroi de la prime de vie chère prend fin le premier jour du mois qui suit la
radiation de l'agent du registre de la population d'une des communes de la Région
de Bruxelles-Capitale, sauf s'il est inscrit dans les registres de la population d'une
autre commune de la Région de Bruxelles-Capitale.
§3. Les membres du personnel étant tenus d’avertir leur employeur de leur
changement de domicile, un contrôle sera effectué lors de la liquidation de la prime
pour ceux qui ont déménagé depuis le 1erjanvier 2013 sur base des documents
transmis au service Traitements pour signaler ce changement. En cas de doute,
l’agent sera tenu de fournir un certificat de domiciliation.
34
§4. Dans le cas où un agent signale son changement de domicile avec retard, une
régularisation de traitement sera effectuée à la date effective du changement de
domicile. Si cette régularisation implique une récupération de salaire, cette
récupération sera automatique, dans les limites fixées par la loi sur la protection de
la rémunération.
§5. La prime sera versée aux agents qui ne seraient plus en fonction à la date de
liquidation de la prime mais qui remplissaient les conditions entre le 1erjanvier 2013
et la date de fin de fonction.
Article 3
Pour l’application du présent règlement, il faut entendre par « agent membre du
personnel communal non-enseignant » tout agent statutaire ou contractuel non
membre du personnel enseignant, à l’exclusion des agents engagés en qualité de
moniteur ou sous contrat d’étudiant ou rémunéré à la prestation.
Article 4
Le présent règlement sort ses effets à la date de son approbation par l’autorité de
tutelle.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op het besluit van 11 juli 2013 van de regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest dat aan de gemeenten een subsidie toekent aan het
personeel van de plaatselijke besturen woonachtig in het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest ter financiering van een levensduurtepremie van 360 € in 2013
werkgeverbijdragen inbegrepen;
Gelet op de brief van de gewestelijke administratie van 14 augustus 2013 waarmee
ze de Gemeente op de hoogte brengt van deze subsidie;
Gelet op de omzendbrief van 23 mei 2013 ivm de instructies voor de berekening
van de premie van 2012;
Overwegende dat deze instructies om het bedrag van 2013 te berekenen kunnen
gebruikt worden;
Overwegende dat uit deze documenten blijkt dat het de bedoeling van de
gewestelijke overheden is om aan deze subsidie een terugkerend karakter toe te
kennen maar dat het past om redenen van goed beheer de hypothese in acht te
nemen dat het niet terugkerend is;
Overwegende dat het past dit voordeel toe te kennen aan het bedoelde personeel
aangezien de Gemeente over de financiering beschikt voor de periode van 1 juli tot
31 december 2013;
Overwegende de noodzaak om een beraadslaging aan te nemen welke toelaat om
deze premie te betalen;
Gelet op het advies van het Overlegcomité Gemeente/OCMW op datum van 10
oktober 2013:
Gelet op het protocol van niet-akkoord ondertekend in vergadering van het
Bijzonder Onderhandelingscomité van 18 oktober 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 1 oktober 2013;
BESLUIT
Artikel 1
§1. Een levensduurtepremie wordt toegekend aan het niet-onderwijzend
gemeentepersoneel dat in de bevolkingsregisters van één van de gemeenten
gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ingeschreven was tijdens de
referentieperiode van 1 januari tot 31 december 2013.
§2. De levensduurtepremie bedraagt 24 € bruto per gepresteerde maand
gedurende de referentieperiode, hetzij 288 € bruto voor de hele periode in geval
van volledige prestaties.
§3. Indien de maandelijkse wedde niet volledig wordt betaald, wordt de
levensduurtepremie prorata aan het bedrag van de wedde aangepast.
§4. Deze premie wordt maandelijk uitbetaald en wordt niet geïndexeerd.
Artikel 2
§1.Voor het personeelslid dat verhuisd is, is de levensduurtepremie verschuldigd
vanaf de maand die volgt op de inschrijving van het personeelslid in de
bevolkingsregisters van één van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest, voor zover deze datum na 1 januari 2013 valt.
§2.De toekenning van de levensduurtepremie eindigt de eerste dag van de maand
die volgt op de schrapping uit de bevolkingsregisters van één van de gemeenten
van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tenzij hij ingeschreven is in een andere
gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
35
§3.Aangezien de personeelsleden ertoe gehouden zijn hun werkgever te
verwittigen van hun verandering van woonplaats, zal er wanneer de premie wordt
uitbetaald, een controle worden uitgevoerd voor degenen die verhuisd zijn sedert 1
januari 2013 op basis van de documenten overgemaakt aan de dienst Wedden om
deze verandering te melden. In geval van twijfel, zal het personeelslid een bewijs
van woonst moeten voorleggen.
§4. Wanneer een personeelslid zijn verandering van woonst met vertraging meldt,
zal een aanpassing van wedde plaatsvinden op datum van de effectieve
verandering van woonplaats. Indien deze regularisatie een recuperatie van wedde
inhoudt, zal deze automatisch gebeuren, binnen de door de loonbeschermingswet
opgelegde grenzen.
§5. De premie zal worden uitgekeerd aan de personeelsleden die niet meer in
dienst zouden zijn op het ogenblik van de uitkering van de premie maar die
voldeden aan de voorwaarden tussen 1 januari 2013 en de datum van het einde
van hun functies.
Artikel 3
Voor de toepassing van onderhavig reglement wordt verstaan onder “niet-
onderwijzend gemeentepersoneel” ieder statutair of contractueel personeelslid dat
geen deel uitmaakt van het onderwijzend personeel met uitsluiting van de
personeelsleden aangeworven in de hoedanigheid van monitor of onder
studentencontract of bezoldigd per prestatie.
Artikel 4
Onderhavig reglement is van toepassing op de datum van zijn goedkeuring door de
voogdijoverheid.
SP 27.- Bibliothèques francophones - Création d'un emploi d'assistant
administratif dans un cadre temporaire spécifique -=- Franstalige
bibliotheken - Oprichting van een betrekking van administratief
assistent in een specifieke tijdelijke personeelsformatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu la décision du Collège du 21 mai 2013 de demander la reconnaissance auprès
de la Fédération Wallonie-Bruxelles à partir du 1er janvier 2014 des Bibliothèques
francophones dans la catégorie 3 du décret du 30 avril 2009 de la Communauté
française;
Considérant que cette reconnaissance aura pour conséquence une modification du
mécanisme et du taux de subventionnement des emplois existants;
Considérant qu'elle permet également de créer un poste supplémentaire;
Considérant que ce poste serait financé sur une enveloppe susceptible d'être
utilisée tant pour des frais de fonctionnement que de personnel;
Considérant que l'utilisation de cette enveloppe est prévue pour du personnel en
vertu de la décision du Collège du 21 mai 2013 mais que son affectation pourrait
légalement être modifiée;
Considérant qu’il y a donc lieu de créer un cadre temporaire spécifique;
Vu l’accord du Comité d’accompagnement du plan de redressement du 7 octobre
2013 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du
20 septembre 2013;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 10 septembre 2013 ;
DECIDE
de créer un emploi d'assistant administratif dans un cadre temporaire spécifique,
cet emploi ne pouvant faire l'objet d'une nomination à titre définitif.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
36
Gelet op de beslissing van het College van 21 mei 2013 houdende erkennings-
aanvraag aan de Fédération Wallonie-Bruxelles vanaf 1 januari 2014 van de
Franstalige bibliotheken in de categorie 3 van het decreet van 30 april 2009 van de
Franse Gemeenschap;
Overwegende dat deze erkenning een wijziging van het subsidiëringsmecanisme en
van de subsidiëringsgraad van de bestaande betrekkingen tot gevolg zal hebben;
Overwegende dat het de oprichting van een nieuwe betrekking toelaat;
Overwegende dat deze betrekking door een enveloppe zou gefinanciëerd worden
die mogelijk gebruikt wordt zowel voor functioneringskosten als voor
personeelskosten;
Overwegende dat in toepassing van de beslissing van het College van 21 mei 2013,
het gebruik van deze enveloppe voor personeelskosten voorzien wordt, maar dat
haar affectatie wettelijk gewijzigd kan worden;
Overwegende dat het past een specifieke tijdelijke personeelsformatie op te
richten;
Gelet op het gunstig advies van het Begeleidingscomité van het saneringsplan op 7
oktober 2013;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het Bijzonder
Onderhandelingscomité op datum van 20 september 2013;
Op het voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 10
september 2013;
BESLIST
een betrekking van administratief assistent in een tijdelijke specifieke
personeelsformatie op te richten, die niet kan leiden tot een benoeming in vast
verband.
SP 28.- Modification du cadre du personnel et du cadre ACS - Abrogation
des cadres temporaires "Plan Stratégique de Sécurité et de
Prévention" (PSSP), "Plan Local de Prévention et de Proximité" (PLPP)
et "Fonds sommets européens" (FSE) - Création d'un cadre temporaire
unique "Plan de Prévention Urbaine" (PPU)- Approbation -=- Wijziging
van de personeelsformatie en van de Gesco's Personeelsformatie -
Afschaffing van de tijdelijke personeelsformaties "Strategisch
Veiligheid- en Preventieplan" (SVPP), "Lokaal Plan voor Preventie en
Buurten" (LPPB) en "Fonds Europese Toppen" (FET) - Oprichting van
een unieke tijdelijke personeelsformatie "Stedelijk Preventieplan"
(SPP) - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose le point
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 26 septembre 2002 portant création d’un cadre temporaire
des emplois prévus au contrat de sécurité et de prévention subsidié par l’Etat
fédéral et par la Région de Bruxelles-Capitale, actuellement nommés Plan
stratégique de sécurité et de prévention (PSSP) et Plan local de prévention et de
proximité (PLPP) ;
Vu sa délibération du 24 novembre 2004 portant création d'un cadre temporaire
des emplois prévus par la convention Fonds Sommets Européens (FSE) subsidié par
l'Etat fédéral;
Vu sa délibération du 27 février 2013 approuvant la convention FSE 2012;
Vu sa délibération du 24 octobre 2012 approuvant la dernière convention PSSP ;
Vu sa délibération du 30 mai 2012 approuvant la dernière convention PLPP;
Vu la décision du Collège du 9 juillet 2013 modifiant l'organisation et la gestion des
projets subsidiés dans ce cadre;
Vu l'accord par mail des pouvoirs subsidiants;
Considérant que cette réorganisation concerne également les emplois sur fonds
propres et les emplois ACS affectés à ces projets;
Considérant qu’il y a lieu d’apporter au cadre temporaire les modifications qui
s’imposent ;
37
Vu l’accord du comité d'accompagnement en date du 9 septembre 2013 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du
20 septembre 2013;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins des 20 août et 8 octobre
2013 ;
DECIDE
1. de supprimer le cadre temporaire des emplois prévus au PSSP et PLPP et le
cadre temporaire des emplois prévus au Fonds Sommets européens;
2. de créer un cadre temporaire unique "Plan de prévention urbaine" selon le
tableau en annexe;
3. de modifier comme suit le cadre du personnel et le cadre du personnel
ACS:
• transfert du service Gardiens de la paix du département des Affaires
générales vers le département Développement stratégique et durable
(DSD)
• transfert, du département des services spécifiques vers le département
DSD, de:
◦ * 5 emplois d'adjoint administratif ACS du service Prévention et 1
emploi d'assistant administratif "Soleil du Nord",
◦ * 2 emplois d'adjoint administratif ACS et 1 emploi d'adjoint technique
ACS du bureau "Sports",
• modification de cet emploi d'adjoint technique ACS en emploi d'adjoint
administratif ACS,
• suppression d'1 emploi d'adjoint administratif du service Prévention,
• mise en extinction de l'emploi de secrétaire d'administration du service
Prévention.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117,119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar besluit van 26 september 2002 houdende oprichting van een
tijdelijke personeelsformatie van betrekkingen voorzien in het Veiligheids- en
preventiecontract gesubsidieerd door de federale Staat en door het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest, tegenwoordig genoemd strategisch veiligheids- en
preventieplan (SVPP) en Lokaal plan voor preventie en buurten (LPPB);
Gelet op haar besluit van 24 november 2004 houdende oprichting van een tijdelijke
personeelsformatie van betrekkingen voorzien in de overeenkomst Fonds Europese
toppen gesubsidieerd door de federale Staat;
Gelet op haar besluit van 27 februari 2012 houdende goedkeuring van de
overeenkomst Eurotop 2012;
Gelet op haar besluit van 24 oktober 2012 houdende goedkeuring van de laatste
overeenkomst SVPP;
Gelet op haar besluit van 30 mei 2012 houdende goedkeuring van de laatste
overeenkomst LPPB;
Gelet op de beslissing van het College van 9 juli 2013 houdende wijziging van de
organisatie en van het beheer van de projecten gesubsidieerde in dit kader;
Gelet op het gunstig advies per mails van de subsidiërende overheden;
Overwegende dat deze herorganisatie ook de betrekkingen op eigen fondsen en de
Gesco's betrekkingen ingedeeld aan deze projecten betreft;
Overwegende dat het past aan de tijdelijke personeelsformatie de nodige
wijzigingen aan te brengen;
Gelet op het advies van het begeleidingscomité van 9 september 2013;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het bijzonder
Onderhandelingscomité van 20 september 2013;
Op voorstellen van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 augustus
en 8 oktober 2013;
BESLIST
1. de tijdelijke personeelsformatie van de betrekkingen voorzien in het SVPP
en de tijdelijke personeelsformatie van de betrekkingen voorzien in Fonds
Europese Toppen af te schaffen;
2. een tijdelijke unieke personeelsformatie "Stedelijk Preventieplan" volgens
de tabel in bijlage op te richten;
38
3. de personeelsformatie en de GESCO personeelsformatie als volgt te
wijzigen:
• overplaatsing van de dienst Gemeenschapswachten van het departement
Algemene Zaken naar het departement Strategische en Duurzame
ontwikkeling;
• overplaatsing, van het departement Specifieke diensten naar het
departement Strategische en Duurzame ontwikkeling, van :
◦ * 5 betrekkingen van Gesco administratief adjunct van de dienst
Preventie en 1 betrekking van administratief assistent "Noorderzon",
◦ * 2 betrekkingen van Gesco administratief adjunct en 1 betrekking van
Gesco technisch adjunct van het bureau "Sporten",
• wijziging van deze betrekking van Gesco technisch adjunct in 1 Gesco
administratief adjunct,
• afschaffing van 1 betrekking van administratief adjunct van de dienst
Preventie,
• uitdoving van de betrekking van bestuurssecretaris van de dienst
Preventie.
SP 29.- Modification du cadre temporaire spécifique "Fonds politique des
Grandes Villes" - Approbation -=- Wijziging van de tijdelijke specifieke
personeelsformatie "Fonds voor Groot Stedenbeleid" - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 27 novembre 2002 portant création d’un cadre temporaire
des emplois prévus au Fonds pour la Politique des Grandes Villes (FPGV) ;
Vu sa délibération du 27 juin 2012 approuvant la convention FPGV 2012 entre la
Commune et l’Etat fédéral ;
Vu la décision du Collège du 11 juin 2013 et l’accord du pouvoir subsidiant sur la
modification du budget du personnel prévu initialement;
Considérant qu’il y a lieu d’apporter au cadre temporaire les modifications qui
s’imposent ;
Vu l’accord du Comité d’accompagnement du plan de redressement du 9
septembre 2013 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du
20 septembre 2013;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins des 20 août et 8 octobre
2013 ;
DECIDE
De modifier le cadre temporaire des emplois prévus au Fonds Politiques des
Grandes Villes selon ce qui suit :
Boutiques de quartier :
• suppression d’1 emploi d’assistant administratif
Accueil et formation des Primo-arrivants :
• suppression d’1 emploi d'ouvrier auxiliaire
Accueil et insertion des ex-détenus
• suppression de 2 emplois de secrétaire d’administration
• suppression de 2 emplois de secrétaire administratif
Espaces publics accessibles à tous :
• transformation de 2 emplois d'adjoint technique en 2 emplois d’assistant
technique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
39
Gelet op haar raadsbesluit van 27 november 2002 houdende oprichting van een
tijdelijke specifieke personeelsformatie van de betrekkingen gesubsidieerd door het
Fonds voor Grootstedenbeleid (FGSB);
Gelet op haar raadsbesluit van 27 juni 2012 houdende goedkeuring van de
overeenkomst FGSB 2012 tussen de Gemeente en de federale Staat;
Gelet op de beslissing van het College van 11 juni 2013 en op het gunstig advies
van de subsidiërende overheid over de wijziging van de initiële
personeelsbegroting;
Overwegende dat het past aan de tijdelijke personeelsformatie de nodige
wijzigingen aan te brengen;
Gelet op het gunstig advies van het Begeleidingscomité van het saneringsplan op 9
septembre 2013;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het
Onderhandelingscomité op datum van 20 september 2013;
Op het voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 20 augustus
en 8 oktober 2013;
BESLIST
de tijdelijke specifieke personeelsformatie van de betrekkingen voorzien in het
Fonds Grootstedenbeleid als volgt te wijzigen:
Wijkwinkels :
• afschaffing van 1 betrekking van administratief assistent
Onthaal en vorming van nieuwkomers :
• afschaffing van 1 betrekking van hulparbeider
Onthaal en integratie van ex-gevangenen
• afschaffing van 2 betrekkingen van bestuurssecretaris
• afschaffing van 2 betrekkingen van administratief secretaris
Openbare ruimtes toegankelijk voor iedereen
• wijziging van 2 betrekkingen van technisch adjunct in 2 betrekkingen van
technisch assistent
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 30.- Placement de détecteurs de gaz dans divers bâtiments
communaux et établissements scolaires - Majoration de budget - Pour
information -=- Plaatsing van gasdetectoren in verschillende
gemeentegebouwen en schoolinstellingen - Verhoging van het budget -
Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 30 voix contre 0 et 11 abstention(s). -=- Besloten, met 30 stem(men)
tegen 0 en 11 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 30 voix contre 0 et 11 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics tel qu’il a été modifié à
ce jour; et en particulier les articles 7 et 8 du chapitre III relatif à la modification du
marché,
Vu la délibération au conseil communal du 21 décembre 2011 prenant pour
information la décision du collège des bourgmestre et échevins du 29 novembre
2011 relative aux mode de passation et conditions du marché de travaux visant au
placement de détecteurs de fuites de gaz dans les chaufferies de divers bâtiments
communaux et établissements scolaires;
40
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins en date du 28 décembre
2011 de désigner l'entreprise chargée de ces travaux pour un montant de 77.500
€;
Considérant que l’estimation du coût s’élevait à 80.000,00 €;
Vu les avenants 1 et 2 introduits par l'entreprise et concernant le CTA Ruche;
Considérant qu'il s'agissait de procéder à des travaux non prévus pour une somme
de 7.570,67 €: d'une part le déplacement de tête de détection gaz existantes et
d'autre part le placement d'une centrale complète de détection comprenant flash
et sirène;
Considérant que l'exécution de ces travaux s'est avérée indispensable pour obtenir
l'agrément de l'organisme de contrôle de sécurité ainsi que l'ouverture du
compteur de gaz;
Considérant que compte tenu ce qui précède, il était impératif d'agir dans l'urgence
et d'accepter l'exécution de travaux supplémentaires selon avenants pour ne pas
entraver le fonctionnement en toute sécurité du labo de chimie de l'institut Frans
Fischer;
Vu la majoration de budget qui en découle;
Considérant par conséquent que le prix total des travaux peut être porté à
85.069,68 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 octobre 2013 par
lequel il décide;
1. Approuver à posteriori les avenants 1 et 2 pour un montant total de
7.570,67 €
2. Imputer la dépense à l'article 735/724IN-60/-51 du budget extraordinaire
2013
3. Financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 8 octobre 2013.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 30 stem(men) tegen 0 en 11 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd; in het bijzonder de
artikelen 7 en 8 van hoofdstuk III betreffende de wijziging van de opdracht;
Gelet op het raadsbesluit van 21 december 2011 nemende ter informatie het
Collegebesluit van 29 november 2011 betreffende de gunningswijze en de
voorwaarden van de opdracht van werken met het oog op de plaatsing van
gaslekdetectoren in de stookplaatsen van de verschillende gemeentegebouwen en
schoolinstellingen;
Gelet op het Collegebesluit van 28 december 2011 houdende aanduiding van de
onderneming, belast met deze werken voor een bedrag van 77.500 €;
Overwegende dat de kostenraming 80.000,00 € beliep;
Gelet op de aanhangsels 1 en 2 ingediend door de onderneming, betreffende het
Centrum voor Geavanceerde Technologie Bijenkorfstraat;
Overwegende dat deze handelden over de uitvoering van onvoorziene werken voor
een som van 7.570,67 € : enerzijds de verplaatsing van de bestaande
gasdetectiekoppen en anderzijds de plaatsing van een volledige detectiecentrale
omvattende een flash en een sirene;
Overwegende dat de uitvoering van deze werken absoluut noodzakelijk is gebleken
voor het bekomen van de goedkeuring van het veiligheids- en controleorganisme
en opdat de gasmeter zou kunnen worden geopend;
Overwegende dat, rekening houdend met hetgeen voorafgaat, het noodzakelijk was
dringend te handelen en de bijkomende werken volgens de aanhangsels te
aanvaarden om een veilig gebruik van het scheikundelaboratorium van het Frans
Fischer Instituut te kunnen garanderen;
41
Gelet op de hieruit voortvloeiende budgetverhoging;
Overwegende dat bijgevolg de totale prijs van de werken op 85.069,68 € mag
worden gebracht;
Gelet op het Collegebesluit van 8 oktober 2013 houdende;
1. goedkeuring a posteriori van de aanhangsels 1 en 2 voor een totaal bedrag
van 7.570,67 €
2. aanrekening van de uitgave op artikel 735/724IN-60/-51 van de
buitengewone begroting over 2013
3. financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd collegebesluit van 8 oktober 2013.
SP 31.- Stade Terdelt - Construction de nouveaux vestiaires - Majoration
de la dépense pour le marché d'étude - Pour information -=- Stadion
Terdelt - Bouw van nieuwe kleedkamers - Verhoging van de uitgave van
de studieopdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 30 voix contre 0 et 11 abstention(s). -=- Besloten, met 30 stem(men)
tegen 0 en 11 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 30 voix contre 0 et 11 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 – en particulier son article 7 - établissant
les règles générales d’exécution des marchés publics et des concessions de
travaux publics, tel qu’il a été modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la
nouvelle loi communale ;
Vu la délibération du conseil communal du 28 avril 2010 approuvant le projet visant
à confier au secteur privé une mission d’architecte pour l’étude de l’extension du
Clubhouse de l’athlétisme au stade Terdelt;
Considérant que le coût de cette mission d’étude était estimé à 8.000 € ;
Considérant que l’ampleur, ainsi que le coût des travaux avaient été sous-estimés
par le bureau d’étude privé (estimation initiale : 150.000 €);
Considérant que suite à la désignation de l’adjudicataire des travaux, en séance du
Collège du 28 décembre 2011, pour un montant de 229.442,62 €, le conseil
communal a, en séance du 15 février 2012, approuvé la majoration de la dépense,
pour la porter à 255.000 € ;
Considérant que le délai d’exécution contractuel de 45 jours ouvrables a été
largement dépassé par l’entrepreneur ;
Considérant que des amendes de retard ont par conséquent été approuvées par le
Collège, en séance du 24 septembre 2013, au montant total de 9490 €,
Vu la lettre du bureau d’étude du 11 septembre 2013 demandant un supplément
d'honoraires, en raison de la durée anormalement longue du chantier et des
différentes dispositions prises par l’entreprise pour l’exécution, occasionnant des
frais d’études supplémentaires ;
Vu la décision du Collège du 15 octobre 2013 approuvant la majoration de la
dépense pour la mission d’étude relative à la construction de nouveaux vestiaires
au Stade Terdelt, la portant ainsi à 10.986 € TVA incluse (montant supplémentaire
de 3000 € TVA incluse) ;
Considérant que le montant total des honoraires ne représente que 4,8 % du
montant de l’adjudication ;
Considérant que la dépense supplémentaire serait financée par l’emprunt ;
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 15 octobre 2013.
42
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 30 stem(men) tegen 0 en 11 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 – inzonderheid artikel 7 - tot
bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van
de concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op
heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 28 april 2010 houdende goedkeuring van het project
om aan de privésector een architectenopdracht toe te vertrouwen voor de studie
van de uitbreiding van het clubhuis van de atletiekclub van het stadion Terdelt;
Overwegende dat de kostenraming voor deze studieopdracht 8000 € bedroeg;
Overwegende dat de omvang van de werken en de kostprijs ervan door het privé-
studiebureau werden onderschat (oorspronkelijke raming 150.000 €);
Overwegende dat ten gevolge de aanduiding van de aannemer in de collegezitting
van 28 december 2011, voor een bedrag van 229.442,62 €, op 15 februari 2012 de
gemeenteraad de verhoging van de uitgave goedkeurde, om het te brengen tot
255.000 €;
Overwegende dat de contractuele uitvoeringstermijn van 45 wekdagen door de
aannemer ruim werd overschreden;
Overwegende dat in de collegezitting van 24 september 2013 hiervoor boetes
werden goedgekeurd wegens laattijdige uitvoering ten belope van 9490 € ;
Gelet op de brief van het studiebureau van 11 september 2013 in welke het een
bijkomend ereloon vraagt, omdat door de abnormaal lange duur van de werken en
verschillende schikkingen genomen door de aannemer bij de uitvoering, dit
bijkomende studiekosten met zich mee heeft gebracht;
Gelet op het Collegebesluit van 15 oktober 2013 houdende goedkeuring van de
verhoging van de uitgave voor de studieopdracht betreffende de bouw van nieuwe
kleedkamers in het Stadion Terdelt, om deze te brengen op 10.986 € BTW
inbegrepen (meerprijs van 3000 € BTW inbegrepen);
Overwegende dat het totale bedrag van de erelonen slechts 4,8 % bedraagt van
het aanbestedingsbedrag;
Overwegende dat deze bijkomende uitgave zou worden gefinancierd met een
lening;
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd Collegebesluit van 15 oktober 2013.
SP 32.- Maison des Citoyens - Insonorisation de la passerelle - Mode de
passation et conditions du marché - Pour information -=- Huis van de
Burgers - Geluidsisolatie van de loopbrug - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Monsieur Goldstein intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
43
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 -en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu les nuisances sonores occasionnées par la passerelle reliant la toiture-terrasse
de la Maison des Citoyens à la place Gaucheret;
Considérant que le matériau utilisé pour la conception de la passerelle, la tôle
métallique, occasionne une forte amplification des bruits;
Vu la nécessité de recouvrir la passerelle d’un matériau isolant acoustiquement. ;
Vu la nécessité de confier ces travaux au secteur privé;
Considérant que deux entreprises spécialisées ont été consultées par l'Architecte
communal en charge du dossier et la difficulté à cibler des entreprises proposant
un matériau adéquat;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 24 septembre 2013:
1. d'arrêter le mode de passation et fixer les conditions du marché: procédure
négociée sans publicité sur facture acceptée.
2. Imputer la dépense de 8.400,51 € TVAC à l'article 930/724IN-60/51 du
budget extraordinaire 2013
3. Financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 23 octobre 2013.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid het artikel 26, §1, 1°a - betreffende
de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren,
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de geluidsoverlast veroorzaakt door de loopbrug die het dakterras van het
Huis van de Burgers verbindt met het Gaucheretplein ;
Overwegende dat het materiaal waaruit de brug is gemaakt, namelijk metaalplaat,
het geluid erg versterkt;
Overwegende de noodzaak om de loopbrug te bedekken met een geluidsisolerend
materiaal ;
Overwegende de noodzaak om deze werken aan de privésector toe te vertrouwen;
Overwegende dat twee gespecialiseerde firma's door de gemeentearchitect, belast
met dit dossier, werden geraadpleegd en gezien de moeilijkheid om
ondernemingen te vinden die een gepast materiaal voorstellen;
Gelet op het Collegebesluit van 24 september 2013, houdende;
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op aangenomen factuur;
2. aanrekening van de uitgave van 8.400,51 BTWI € op artikel 930/724IN-
60/51 van de buitengewone begroting over 2013;
3. financiering van de uitgave met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd Collegebesluit van 23 oktober 2013.
SP 33.- Achat et constitution d'une réserve de pieds en fonte pour les
bancs publics des avenues Voltaire et Deschanel - Mode de passation
et conditions du marché - Pour information -=- Aankoop en aanleggen
van een voorraad gietijzeren onderstellen voor de openbare banken
Voltaire- en Deschanellaan - Wijze van gunnen en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
44
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’ article 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006- en particulier son article 26 § 1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à ce
jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu la nécessité d'acquérir une réserve de pieds en fonte pour les bancs publics des
avenues Voltaire et Deschanel;
Considérant qu'un marché avait déjà été lancé en ce sens l'année passée, mais que
le marché a été résilié unilatéralement par l'Administration communale car
l'entrepreneur désigné s'est montré en défaut d'exécution;
Vu la délibération du conseil communal du 27 juin 2012 prenant pour information la
décision du collège des bourgmestre et échevins du 12 juin 2012 concernant le
précédent marché;
Vu la nécessité de relancer le marché;
Considérant que ce marché serait passé par procédure négociée sans publicité et
que le budget de ces travaux, estimés à 80.000€ TVAC, sera disponible à l'article
budgétaire 766/735-IN-59/52 après la MB4;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 1er octobre 2013:
1. d'approuver le principe du marché dont question sous rubrique.
2. d'arrêter le mode de passation du marché: procédure négociée sans
publicité.
3. de fixer les conditions du marché, selon le cahier spécial des charges
Scha.Infra/2013/037
4. d'imputer la dépense, estimée à 80.000€ TVAC, à l'article 766/735-IN-59/52
du budget extraordinaire 2013, disponible après la MB 4.
5. de financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 1er octobre 2013
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26 § 1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en zijn latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en zijn latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013, tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken en zijn latere wijzigingen;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de noodzaak om een voorraad gietijzeren onderstellen te kopen voor de
openbare banken op de Voltaire- en de Deschanellaan;
Overwegende dat in die zin vorig jaar reeds een opdracht werd gelanceerd, maar
deze eenzijdig door het Gemeentebestuur werd ontbonden omdat de aangeduide
aannemer in gebreke bleef bij de uitvoering;
Gelet op het raadsbesluit van 27 juni 2012 nemende ter informatie het
collegebesluit van 12 juni 2012 betreffende deze eerdere opdracht;
Gelet op de noodzaak om deze opdracht opnieuw te lanceren;
Overwegende dat deze opdracht zou gegund worden bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking en het budget voor deze werken, geraamd op 80.000 €, BTW
inbegrepen, na BW4 beschikbaar zal zijn op het begrotingsartikel 766/735-IN-59/52;
45
Gelet op het Collegebesluit van 1 oktober 2013 houdende :
1. principiële goedkeuring van bovenvermelde opdracht
2. vastlegging van de gunningswijze van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
3. vastlegging van de voorwaarden van de overeenkomst, volges het bestek
Scha/Infra/2013/037
4. aanrekening van de uitgave, geraamd op 80.000 € BTWI, op artikel
766/735-IN-59/52 van de buitengewone begroting over 2013, beschikbaar
na BW 4
5. financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Voormeld besluit van het college van burgemeester en schepenen van 1 oktober
2013
SP 34.- Divers établissements communaux - Travaux d'isolation thermique
de tuyauterie - Marché stock - Mode de passation et conditions de
marché - Pour information -=- Verschillende gemeentegebouwen -
Thermische isolatie van buizen - Stockopdracht - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 -en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité d’entreprendre des travaux d'isolation des tuyauteries de
chauffage, d'eau chaude sanitaire et d'eau froide dans divers établissements et
bâtiments communaux.;
Considérant que ces travaux permettront une nette diminution des déperditions
d'énergie et une isolation thermique des tuyauteries;
Considérant qu’il convient de confier ce marché à une entreprise privée ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 50.000€ tvac ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 septembre 2013
par lequel il décide :
1. d’approuver le principe du marché visant aux travaux de calorifugeage de
tuyauteries de divers établissements communaux;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes spécialisées et
aux conditions du CSC Scha/Infra/2013/038 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 50.000 € aux crédits des articles
104/724IN-60/51 (15.000€), 722/724-IN-60/51 (20.000€), 731/724IN-06/51
(7.500€), 735/724IN-06/51 (5.000€) et 751/724IN-06/51 (2.500 €) du
budget extraordinaire 2013;
4. de financer la dépense par l’emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 septembre
2013
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid het artikel 26, §1, 1°a - betreffende
de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
46
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren,
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om in verschillende gemeentelijke instellingen en
gebouwen de buizen van de verwarmingsinstallaties en van het sanitair warm en
koud water te isoleren ;
Overwegende dat deze werken de energieverliezen duidelijk zullen verminderen en
de thermische isolatie van de buizen toelaten;
Overwegende dat het past om deze opdracht toe te vertrouwen aan een privé-
onderneming;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie geraamd werden op 50.000 €, BTW
inbegrepen;
Gelet op het Collegebesluit van 24 september 2013 houdende:
1. principiële goedkeuring van de werken met het oog op de thermische
isolatie van buizen in verschillende gemeentelijke instellingen ;
2. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
gespecialiseerde firma’s, aan de voorwaarden van het bjizonder bestek
Scha/Infra/2013/038;
3. aanrekening van de op 50.000 EUR geraamde uitgave op de artikels
104/724IN-60/51 (15.000€), 722/724-IN-60/51 (20.000€), 731/724IN-06/51
(7.500€), 735/724IN-06/51 (5.000€) en 751/724IN-06/51 (2.500 €) van de
buitengewone begroting over 2013;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 24
september 2013.
SP 35.- Travaux de rénovation du Centre Technique Rodenbach -
Revêtement des sols - Mode de passation et conditions du marché -
Pour information -=- Renovatiewerken in het Technisch Centrum
Rodenbach - Vloerbekledingen - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
Monsieur Koyuncu intervient
M. Vanhalewyn répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que les locaux du cinquième étage du Centre Technique Rodenbach
doivent être rénovés en vue du déménagement futur de certains services
actuellement situés au CSA;
Vu la nécessité, dans le cadre de ces travaux de rénovation, de remplacer les
revêtements des sols de cet étage;
Considérant que ces travaux seraient confiés au secteur privé;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2013/025, établi par les services
communaux;
47
Considérant que le coût de l'opération est estimé à 25.000 € TVAC;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 15 octobre 2013
dans lequel celui-ci décide de:
1. Approuver le projet relatif au remplacement des revêtements de sol du
cinquième étage du CTR
2. Arrêter la procédure négociée sans publicité comme mode de passation du
marché
3. Fixer les conditions du marché telles qu'énoncées dans le CSC
Scha/Infra/2013/025;
4. Imputer la dépense, estimée à 25.000€ TVAC, à l'article 137/724-IN-60/51.
5. Financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 15 octobre
2013.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de lokalen op de vijfde verdieping van het Technisch Centrum
Rodenbach dienen te worden gerenoveerd met het oog op de toekomstige verhuis
van sommige diensten die momenteel in het SAC ondergebracht zijn;
Gelet op de noodzaak om, in het kader van deze renovatiewerkzaamheden, de
vloerbekledingen op deze verdieping te vervangen;
Overwegende dat deze werken aan de privésector zouden worden toevertrouwd;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2013/025, opgemaakt door de
gemeentediensten;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie geraamd werden op 25.000 €
BTWI;
Gelet op het Collegebesluit van 15 oktober 2013 houdende :
1. goedkeuring van het ontwerp betreffende de vervanging van de
vloerbekledingen op de vijfde verdieping van het TCR
2. vastlegging van de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking als
gunningswijze van de opdracht
3. vastlegging van de voorwaarden van de opdracht zoals vermeld in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2013/025
4. aanrekening van de uitgave, geraamd op 25.000 € BTWI, op artikel
137/724-IN-60/51
5. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd Collegebesluit van 15 oktober 2013.
SP 36.- Divers bâtiments publics - Travaux de rénovation des installations
de régulation de chauffage - Mode de passation et conditions du
marché- Pour information -=- Verschillende openbare gebouwen -
Renovatie van de regelingsinstallaties van de verwarming -
Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden- Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
48
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs
et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment
l’article 26, § 1, 1° a (montant du marché HTVA ne dépassant pas le seuil de
85.000,00 €) ;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques et ses modifications ultérieures, notamment l'article 105 ;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications
ultérieures, notamment l'article 5, § 3 ;
Considérant qu'un crédit de 80.000 € a été inscrit au budget extraordinaire afin de
rénover les installations de chauffage et/ou de régulation;
Considérant qu'il convient de moderniser les installations de régulation de
chauffage du lycée Emile Max - section Dailly, de l'école 13, de l'école 17, de
l'athénée Fernand Blum - section Roodebeek, de l'école 16, de l'école 1, de l'école 2
et de l'hôtel communal;
Considérant qu'il convient de confier ces travaux au secteur privé selon la
procédure négociée sans publicité après consultation de quatre entreprises
spécialisées;
Vu le le cahier spécial des charges Scha/infra/2013/034 fixant les conditions du
marché ;
Vu la décision du collège du 17 septembre 2013 par laquelle il décide de
1. Arrêter le mode de passation du marché de travaux visant à la rénovation
des installations de régulation de chauffage dans divers bâtiments publics :
procédure négociée sans publicité après consultation de 4 entreprises
spécialisées, fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des
charges Scha/Infra/2013/034;
2. Imputer la dépense estimée à 80.000 € aux crédits des articles 722, 731,
735 et 751/724IN-60/-51 du budget extraordinaire 2013;
3. Financer la dépense par l'emprunt;
PREND POUR INFORMATION
la décision du collège des Bourgmestre et Echevins, du 23 octobre 2013.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht
van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere
wijzigingen, inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a (limiet van 85.000,00 € excl. btw niet
overschreden);
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel
105;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 5, § 3;
Overwegende dat een krediet van 80.000 € werd ingeschreven op de
buitengewone begroting voor de renovatie van de verwarmings- en/of
regelingsinstallaties;
Overwegende dat het past de regelingsinstallaties van de verwarming van het
Emile Max Lyceum - afdeling Dailly, van school 13, school 17, het Fernand Blum
Atheneum - afdeling Roodebeek, van school 16, school 1, school 2 en het
gemeentehuis te moderniseren;
Overwegende dat het past deze werken toe te vertrouwen aan de privésector, bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vier
gespecialiseerde firma's;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2013/034 dat de voorwaarden van de
opdracht bepaalt;
49
Gelet op het Collegebesluit van 17 september 2013 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht van werken betreffende
de renovatie van de regelingsinstallaties van de verwarming in
verschillende openbare gebouwen : onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking na raadpleging van 4 gespecialiseerde ondernemingen, en
bepaling van de opdrachtvoorwaaden zoals opgesomd in het bijzonder
bestek Scha/Infra/2013/034;
2. aanrekening van de uitgave geraamd op 80.000 € op het krediet van de
artikelen 722, 731, 735 en 751/724IN-60/-51 van de buitengewone
begroting over 2013;
3. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
het Collegebesluit van 23 oktober 2013
Voirie -=- Wegen
SP 37.- Rénovation des trottoirs et de la chaussée du Square Emile
Duployé - Mode de passation et conditions du marché - Approbation -=-
Renovatie van de voetpaden en de rijbaan van de Emile Duployesquare
- Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §2, 1°,d - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles Capitale;
Vu le programme Fonds Politique des Grandes Villes pour l'année 2013;
Vu le projet dressé par le Bureau d’Etudes Voirie relatif à la rénovation des trottoirs
et de la chaussée du square Emile Duployé, cahier spécial des charges n°
Scha/Infra/2013/034;
Considérant que le coût total des travaux est estimé à 224.691,60€, TVA incluse.
Que cette estimation est à majorer, conformément à la circulaire régionale du 2
août 2006, de la révision des prix et de l’éventuel dépassement des quantités
présumées;
DECIDE
1. d’approuver le projet relatif à la rénovation des trottoirs et de la chaussée
du square Emile Duployé, comprenant le cahier spécial des charges, les
plans, les métrés descriptif, récapitulatif et estimatif et le plan général de
sécurité et de santé (PGSS);
2. de passer le marché sur base de la procédure négociée directe avec
publicité;
3. de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges Scha/Infra/2013/034;
4. d’approuver le texte de l’avis de marché à publier dans le bulletin des
Adjudications énonçant notamment les critères de sélection qualitative des
soumissionnaires;
5. d’imputer la dépense estimée à 250.000€ à l’article 421/735-IN 60 /53 du
budget extraordinaire de 2013, tenant compte, conformément à la
circulaire régionale du 2 août 2006, de la révision des prix et de l’éventuel
dépassement des quantités présumées;
6. de financer la dépense à l’aide du Fonds Politique des Grandes Villes – pour
l'année 2013
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
50
Gelet op de wet van 15 juni 2006 – inzonderheid artikel 26, §2 – 1°, d) - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het Koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en zijn latere wijzigingen, zoals tot op
heden gewijzigd;
Gelet op het Koninklijk besluit van 14 januari 2013, tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de Ordonnantie van 14 mei 1988 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op het Fonds voor het Grootstedenbeleid voor het jaar 2013;
Gelet op het ontwerp, opgesteld door het studiebureau Wegen, betreffende de
vernieuwing van de voetpaden en de rjijbaan van de Emile Duployésquare,
bijzonder bestek Scha/Infra/2013/034;
Overwegende dat de totale kostprijs voor deze werken geraamd wordt op
224.691,60€, BTW inbegrepen. Dat deze raming dient te worden verhoogd, in
overeenstemming met de gewestelijke omzendbrief van 2 augustus 2006, voor de
prijsherziening en de eventuele overschrijding van de vermoedelijke hoeveelheden;
BESLUIT
1. het ontwerp goed te keuren betreffende de vernieuwing van de voetpaden
en de rjijbaan van de Emile Duployésquare, omvattend het bijzonder
bestek, de plannen, de beschrijvende en samenvattende meetstaten, de
kostenraming en het Algemeen Veiligheids- en Gezondheidsplan (AVGP);
2. de opdracht te gunnen op basis van de vereenvoudigde
onderhandelingsprocedure met bekendmaking;
3. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen zoals vermeld in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2013/034;
4. de tekst goed te keuren van het in het Bulletin der Aanbestedingen te
publiceren bericht van opdracht, waarin de kwalitatieve selectiecriteria van
de inschrijvers vermeld staan;
5. de uitgave, geraamd op 250.000€, aan te rekenen op artikel 421/735-IN
60/53 van de buitengewone begroting 2013, rekening houdend, in
overeenstemming met de gewestelijke omzendbrief van 2 augustus 2006,
met de prijsherziening en de eventuele overschrijding van de vermoedelijke
hoeveelheden;
6. de uitgave te financieren met behulp van het Fonds voor het
Grootstedenbeleid voor het jaar 2013.
SP 38.- Aménagement de la parcelle 6 du cimetière communal -
Evacuation de terres, création d'un chemin en asphalte et de clôtures
de chantier - Mode de passation et conditions du marché - Approbation
-=- Inrichting van perceel 6 van de gemeentelijke begraafplaats -
Afvoer van gronden, aanleg van een weg in asfalt en werfafsluiting -
Gunningswijze en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht
van werken - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §2, 1°,d - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que modifié à ce jour;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles Capitale;
Considérant que la réalisation du PPP Van Oost-Voltaire nécessite le déménagement
du stock de pavés et autres matériaux du service Voirie vers la parcelle 6 du
cimetière communal;
Considérant que ce déménagement nécessite divers aménagements de ladite
parcelle;
51
Considérant que le permis a été délivré le 15 juillet 2013 ;
Vu le projet dressé par le département Infrastructures/Voirie relatif à
l'aménagement de la parcelle 6 du cimetière communal (Evacuation de terres,
création d’un chemin en asphalte et livraison de clôtures de chantier), cahier
spécial des charges n° Scha/Infra/2013/039;
Considérant que le coût total des travaux est estimé à 120.000€, TVA incluse.
DECIDE :
1. d’approuver le projet relatif à l'aménagement de la parcelle 6 du Cimetière
communal - Evacuation de terres, création d'un chemin en asphalte et de
clôtures de chantier, comprenant le cahier spécial des charges, les plans,
les métrés descriptif, récapitulatif et estimatif et le plan général de sécurité
et de santé (PGSS);
2. de passer le marché sur base de la procédure négociée directe avec
publicité;
3. de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges Scha/Infra/2013/039;
4. d’approuver le texte de l’avis de marché à publier dans le bulletin des
Adjudications énonçant notamment les critères de sélection qualitative des
soumissionnaires;
5. d’imputer la dépense estimée à 120.000€ à l’article 421/735-IN 60 /53 du
budget extraordinaire de 2013,
6. de financer la dépense au moyen de l'emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 – inzonderheid artikel 26, §2 – 1°, d) - betreffende
de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het Koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren, en zijn latere wijzigingen, zoals tot op
heden gewijzigd;
Gelet op het Koninklijk besluit van 14 januari 2013, tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de Ordonnantie van 14 mei 1988 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat voor de realisatie van de PPS Van Oost -Voltaire het noodzakelijk
is de voorraad straatkeien en andere materialen van de Wegendienst te verhuizen
naar perceel 6 van de Gemeentelijke begraafplaats.
Overwegende dat voor deze verhuis verschillende voorzieningen op genoemd
perceel nodig zijn.
Overwegende dat de vergunning werd afgeleverd op 15 juli 2013
Gelet op het ontwerp, opgesteld door de afdeling Infrastructuur/Wegen, betreffende
de aanleg van perceel 6 in de Gemeentelijke begraafplaats, bijzonder bestek
Scha/Infra/2013/039;
Overwegende dat de totale kostprijs voor deze werken geraamd wordt op
120.000€, BTW inbegrepen.
BESLUIT:
1. het ontwerp goed te keuren betreffende de aanleg van perceel 6 in de
Gemeentelijke begraafplaats, omvattend het bijzonder bestek, de plannen,
de beschrijvende en samenvattende meetstaten, de kostenraming en het
Algemeen Veiligheids- en Gezondheidsplan (AVGP);
2. de opdracht te gunnen op basis van de vereenvoudigde
onderhandelingsprocedure met bekendmaking;
3. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen zoals vermeld in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2013/039;
4. de tekst goed te keuren van het in het Bulletin der Aanbestedingen te
publiceren bericht van opdracht, waarin de kwalitatieve selectiecriteria van
de inschrijvers vermeld staan;
5. de uitgave, geraamd op 120.000€, aan te rekenen op artikel 421/735-IN
60/53 van de buitengewone begroting 2013;
6. de kosten te financieren met een lening.
52
Urbanisme -=- Stedenbouw
SP 39.- Projet urbain Reyers - Convention pour le réaménagement du site
RTBF/VRT - Approbation -=- Stadsproject Reyers - Overeenkomst voor
de herontwikkeling van de site VRT / RTBF - Goedkeuring
Madame Jodogne expose le point.
Monsieur de Beauffort intervient et deamnde de pouvoir développer sa
question inscrite au point 62.
Monsieur Goldstein interviennent.
Monsieur le Bourgmestre répond et donne l'autorisation à Monsieur de
Beauffort de poser sa question orale.
Monsieur de Beauffort développe sa question orale.
Madame Jodogne et Monsieur Noël répondent.
Monsieur de Beauffort intervient.
Madame Jodogne répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale et notamment son article 117 ;
Vu le Schéma Directeur de la zone-levier n°12 « RTBF-VRT » approuvé par le
Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale le 25 novembre 2010 ;
Vu l’Etude de définition urbaine, visant à adapter et affiner les orientations du
Schéma Directeur sur le site de la RTBF et de la VRT en fonction de leurs nouvelles
stratégies immobilières, dont les principes ont été approuvés par le Gouvernement
le 18 avril 2013;
Considérant que la dynamique positive de collaboration entre les acteurs
concernés (Région, commune, RTBF et VRT) constitue une réelle opportunité pour
qu’un projet urbain exemplaire puisse être développé sur le territoire communal ;
Considérant qu’il est souhaitable que la Commune puisse être impliquée dans les
discussions et décisions tout en limitant les dépenses ;
Considérant que la répartition des frais proposée dans la Convention pour le
réaménagement du site RTBF/VRT (10 % à charge de la Commune, soit un montant
annuel qui oscillerait entre 30.000 et 40.000 € HTVA sur une période de 4 années)
semble un compromis acceptable pour la commune ;
DECIDE
D’approuver la Convention pour le réaménagement du site RTBF/VRT sur
proposition du Collège du 15 octobre 2013.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikel 117;
Gelet op het Richtschema van het hefboomgebied n°12 « RTBF-VRT » goedgekeurd
bij besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 25
november 2010 ;
Gelet op de Studie van stedelijke definitie dat beoogt om de orientaties van het
Richtschema op de site van de RTBF en de VRT aan te passen en te verfijnen in
functie van hun nieuwe immobiliënstrategieën, waarvan de principes door de
Regering op 18 april 2013 werden goedgekeurd ;
Overwegende dat de positieve samenwerkingsdynamiek tussen de betrokken
actoren (Gewest, Gemeente, RTBF en VRT) een reële opportuniteit inhoudt opdat
een voorbeeldig stadsproject op het gemeentelijk grondgebied zou kunnen worden
ontxwikkeld ;
Overwegende dat het wenselijk is dat de Gemeente in de discussies en de
beslissingen zou worden betrokken met beperking van de uitgaven ;
Overwegende dat de verdeling van de kosten voorgesteld in de Overeenkomst voor
de heraanleg van de site RTBF-VRT (10 % ten laste van de Gemeente, hetzij een
jaarlijks bedrag dat tussen de 30.000 en 40.000 €, excl. BTW zou schommelen voor
een periode van 4 jaar) een voor de Gemeente aanvaardbaar compromis lijkt ;
BESLUIT
De Overeenkomst voor de heraanleg van de site RTBF-VRT goed te keuren, op
voorstel van het College van 15 october 2013.
53
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE
BEVOLKING
SP 40.- Convention entre la Commune et l'asbl "JST" sur l'entretien des
espaces verts autour du Stade communal et dans le Parc de la Jeunesse
- Approbation -=- Overeenkomst tussen de Gemeente en de Vzw "JST"
over het onderhoud van de groene ruimtes omheen het
Gemeentestadium en het Jongerenpark - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle Loi Communale,
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 15 octobre 2013;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE
D'approuver la convention entre la Commune et l'asbl "JST".
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet,
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 15
oktober 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT
De overeenkomst tussen de Gemeente en de Vzw "JST" goed te keuren.
Bibliothèque francophone -=- Franstalig Biblioteek
SP 41.- Bibliothèques francophones - Signature d’une nouvelle convention
de partenariat « lecture publique » entre la Commune de Schaerbeek
et la Commune d’Evere -=- Franse bibliotheken - Ondertekening van
een nieuwe overeenkomst van partnerschap "openbare lectuur" tussen
de gemeente Schaarbeek en de gemeente Evere
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu que le décret de 1978 régissant la lecture publique a été abrogé et remplacé par
le décret du 30 avril 2009 et son arrêté d’application du 19 juillet 2011.
Vu que dans ce cadre et pour pouvoir continuer à bénéficier du système de
subventions prévu par la Fédération Wallonie-Bruxelles et par la Cocof, Le Collège
des Bourgmestre et Echevin (31/05/13) et le Conseil communal ont décidé
d’introduire une demande de reconnaissance à la date du 1e janvier 2014 en tant
qu’ « Opérateur direct du Réseau public de la lecture » dans la catégorie 3.
Vu que le Collège des Bourgmestre et Echevin et le Conseil communal ont décidé
de dénoncer la convention de 2002 qui liait les deux communes dans une «
Bibliothèque locale Schaerbeek-Evere »
Vu la volonté du Collège des Bourgmestre et Echevin de négocier une nouvelle
convention de partenariat collaboratif
Le Service des bibliothèques propose la signature d’une nouvelle convention
permettant de maintenir la plupart des outils collaboratifs proposés à la population
des deux communes
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het decreet van 1978 inzake openbare lectuur, dat werd ingetrokken en
door het decreet van 30 april 2009 en zijn uitvoeringsbesluit van 19 juli 2011
vervangen werd.
Gelet op, in deze context en om van het systeem van subsidies van de Federatie
54
Wallonië-Brussel en de Cocof verder te kunnen genieten, het college van
Burgemeester en Schepenen (31/05/13) en de gemeenteraad besloten hebben, een
erkenningsdossier op 1 januari 2014 als "direkte operator van het openbare net van
lecttur” in categorie 3 te introduceren..
Gelet op, het College van Burgemeester en Schepenen en de gemeenteraad
besloten, de overeenkomst van 2002, dat de twee gemeenten in een "lokale
bibliotheek Schaarbeek-Evere" band, op te zeggen
Aangezien de wens van het college van Burgemeester en Schepen, een nieuwe
overeenkomst van samenwerkingspartnerschap te onderhandelen
De Dienst bibliotheken stelt de ontdertekening van een nieuwe overeenkomst voor,
om de meest collaboratieve tools, die beschikbaar voor de bevolking van de twee
gemeenten zijn, te behouden.
***
Monsieur Goldstein quitte la séance -=- De heer Goldstein verlaat de
vergadering.
***
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 57.- Contrat de quartier durable Coteaux-Josaphat - Modifications de
programme - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract Wijnheuvelen-
Josaphat - Programmawijzigingen - Goedkeuring
Madame Jodogne expose le point.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés
de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la revitalisation urbaine. ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 27 mai 2010
portant exécution de cette ordonnance ;
Vu L’approbation du 23 décembre 2011 par l’Exécutif du programme du contrat de
quartier durable Coteaux-Josaphat;
Vu l'article 9 alinéa 3 de l'ordonnance du 28 janvier prévoyant la possibilité pour le
conseil communal de modifier ou compléter le programme de revitalisation au
cours de la 2e année à compter de la date de début du programme/
Considérant que l'année 2013 constitue la deuxième année d'exécution du contrat
de quartier durable.
Considérant que les modifications à opérer sur le CQD Coteaux-Josaphat
concernent essentiellement des fongibilités financières entre certaines opérations ;
Considérant que ces modifications s’opèrent à enveloppe globale constante, les
baisses de budgets de certaines opérations compensant les hausses de certaines
autres.
Considérant que le contenu des interventions composant le programme restant
inchangé, le dossier de base n’a pas dû être modifié ;
Vu le tableau financier intégrant les modifications de programme ;
Vu l'annexe explicative détaillant l'objet des évolutions financières ;
Vu le Procès Verbal de la commission de quartier du 15 octobre 2013
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins du 22 octobre 2013;
DECIDE :
1. d'approuver les modifications de programme du contrat de quartier durable
Coteaux Josaphat
2. d'approuver la signature d'une nouvelle version du protocole avec Beliris
intégrant les modifications de programme
DE GEMEENTERAAD
55
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking tot openbare
aanbestedingen voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen
en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten en de gunning van
openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
stadshernieuwing;
Gelet op het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest van
27 mei 2010 met betrekking tot de uitvoering van deze ordonnantie;
Gelet op de goedkeuring van 23 december 2011 van het programma van het
duurzaam wijkcontract Wijnheuvelen-Josaphat door de Executieve;
Gelet op artikel 9 alinea 3 van de organieke ordonnantie van 28 januari die de
mogelijkheid voorziet voor de gemeenteraad om het herwaarderingsprogramma te
wijzigen of aan te vullen in de loop van het 2de jaar vanaf de aanvangdatum van
het programma;
Overwegende dat het jaar 2013 het tweede uitvoeringsjaar van het duurzaam
wijkcontract is.
Overwegende dat de wijzigingen die moeten worden doorgevoerd in het DWC
Wijnheuvelen-Josaphat hoofdzakelijk de financiële vervangbaarheid tussen
bepaalde operaties betreffen;
Overwegende dat deze wijzigingen gebeuren met een constante algemene omslag,
waarbij de budgetverlagingen van sommige operaties de verhoging van andere
operaties compenseren.
Overwegende dat, vermits de inhoud van de tussenkomsten die het programma
vormen onveranderd blijft, het basisdossier niet werd gewijzigd;
Gelet op de financiële tabel die de wijzigingen in het programma integreren;
Gelet op de bijlage die de details verklaart van het voorwerp van de financiële
evoluties;
Gezien het proces-verbaal van de wijkcommissie van 15 oktober 2013
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen van 22 october 2013;
BESLIST:
1. de wijzigingen in het programma van het duurzaam wijkcontract
Wijnheuvelen-Josaphat, goed te keuren
2. de ondertekening van de nieuwe versie van het protocol met Beliris dat de
wijzigingen in het programma integreert, goed te keuren
*****
Après le point 57 vote nominal auquel participent les conseillers communaux
suivants -=- Na het punt 57 hoofdelijke stemming waaraan de volgende
gemeenteraadsleden deelnemen : M.-h. Bernard Clerfayt; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn,
Bernard Guillaume, Denis Grimberghs, Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Etienne Noel, Saït
Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde, Mme-mevr. Adelheid Byttebier; MM.-hh. Georges Verzin,
Jean-Pierre Van Gorp, Emin Ozkara, Mohamed Lahlali, Halis Kökten, Ibrahim Dönmez, Mmes-
mevr. Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h. Frédéric Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, MM.-hh.
Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif,
Mohamed Echouel, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Catherine Moureaux, Döne Sönmez, Jamila
Sanhayi, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag, Mme-mevr.
Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah Kanfaoui, Mme-mevr. Joëlle Van Zuylen, M.-h. Quentin van
den Hove, Mme-mevr. Berrin Saglam, M.-h. Bram Gilles, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-h.
Thomas Eraly.
*****
56
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J. 2-4, 13-29, 32-41, 57 44-56 30-31 6-7
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O O O O
ETIENNE NOEL O O O O
GEORGES VERZIN O O O N
MICHEL DE HERDE O O O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O O - N
DENIS GRIMBERGHS O O O O
CÉCILE JODOGNE O O O O
EMIN OZKARA O –––– - N
SAÏT KÖSE O O O O
MOHAMED LAHLALI O O - N
LAURETTE ONKELINX –––– –––– –––– ––––
ISABELLE DURANT –––– –––– –––– ––––
HALIS KÖKTEN O O - N
SADIK KÖKSAL O O O O
IBRAHIM DÖNMEZ O O - N
DERYA ALIC O O - N
MAHINUR OZDEMIR O –––– O O
FRÉDÉRIC NIMAL O O O O
FILIZ GÜLES O O O O
ABOBAKRE BOUHJAR O O - N
MOHAMED EL ARNOUKI –––– –––– –––– ––––
YVAN DE BEAUFFORT O –––– O N
ANGELINA CHAN O O O N
MOHAMED REGHIF O O O O
MOHAMED ECHOUEL O O O O
VINCENT VANHALEWYN O O O O
YVES GOLDSTEIN –––– –––– –––– ––––
HASAN KOYUNCU O O - N
CATHERINE MOUREAUX O –––– - N
DÖNE SÖNMEZ O O - N
ADELHEID BYTTEBIER O O O O
JAMILA SANHAYI O O - N
SOPHIE QUERTON –––– –––– –––– ––––
DEBORA LORENZINO O O O O
BURIM DEMIRI O O O O
AXEL BERNARD O O O -
SEYDI SAG O O O O
LORRAINE DE FIERLANT O O O O
ABDALLAH KANFAOUI O O O O
JOËLLE VAN ZUYLEN O O O O
QUENTIN VAN DEN HOVE O O O O
BARBARA TRACHTE –––– –––– –––– ––––
BERRIN SAGLAM O O O O
BRAM GILLES O O O O
ASMA METTIOUI O O O O
THOMAS ERALY O O O O
BERNARD CLERFAYT O O O O
OUI- JA 41 37 30 26
0 0 0 14
NON-NEEN
0 0 11 1
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
57
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J. 10-11 1 5 9
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O O O O
ETIENNE NOEL O O O O
GEORGES VERZIN N O N N
MICHEL DE HERDE O O O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O O N O
DENIS GRIMBERGHS O O O O
CÉCILE JODOGNE O O O O
EMIN OZKARA O O N O
SAÏT KÖSE O O O O
MOHAMED LAHLALI O O N O
LAURETTE ONKELINX –––– –––– –––– ––––
ISABELLE DURANT –––– –––– –––– ––––
HALIS KÖKTEN O O N O
SADIK KÖKSAL O O O O
IBRAHIM DÖNMEZ O O N O
DERYA ALIC O O N O
MAHINUR OZDEMIR O O O O
FRÉDÉRIC NIMAL O O O O
FILIZ GÜLES O O O O
ABOBAKRE BOUHJAR O O N O
MOHAMED EL ARNOUKI –––– –––– –––– ––––
YVAN DE BEAUFFORT N O N N
ANGELINA CHAN N O N N
MOHAMED REGHIF O O O O
MOHAMED ECHOUEL O O O O
VINCENT VANHALEWYN O O O O
YVES GOLDSTEIN –––– O –––– ––––
HASAN KOYUNCU O O N O
CATHERINE MOUREAUX O O N O
DÖNE SÖNMEZ O O N O
ADELHEID BYTTEBIER O O O O
JAMILA SANHAYI O O N O
SOPHIE QUERTON –––– –––– –––– ––––
DEBORA LORENZINO O O O O
BURIM DEMIRI O O O O
AXEL BERNARD O O N -
SEYDI SAG O O O O
LORRAINE DE FIERLANT O O O O
ABDALLAH KANFAOUI O O O O
JOËLLE VAN ZUYLEN O O O O
QUENTIN VAN DEN HOVE O O O O
BARBARA TRACHTE –––– –––– –––– ––––
BERRIN SAGLAM O O O O
BRAM GILLES O O O O
ASMA METTIOUI O O O O
THOMAS ERALY O O O O
BERNARD CLERFAYT O O O O
OUI- JA 38 42 26 37
3 0 15 3
NON-NEEN
0 0 0 1
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
58
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J. 12
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O
ETIENNE NOEL O
GEORGES VERZIN N
MICHEL DE HERDE O
JEAN-PIERRE VAN GORP -
DENIS GRIMBERGHS O
CÉCILE JODOGNE O
EMIN OZKARA -
SAÏT KÖSE O
MOHAMED LAHLALI -
LAURETTE ONKELINX ––––
ISABELLE DURANT ––––
HALIS KÖKTEN -
SADIK KÖKSAL O
IBRAHIM DÖNMEZ -
DERYA ALIC -
MAHINUR OZDEMIR O
FRÉDÉRIC NIMAL O
FILIZ GÜLES O
ABOBAKRE BOUHJAR -
MOHAMED EL ARNOUKI ––––
YVAN DE BEAUFFORT N
ANGELINA CHAN N
MOHAMED REGHIF O
MOHAMED ECHOUEL O
VINCENT VANHALEWYN O
YVES GOLDSTEIN ––––
HASAN KOYUNCU -
CATHERINE MOUREAUX -
DÖNE SÖNMEZ -
ADELHEID BYTTEBIER O
JAMILA SANHAYI -
SOPHIE QUERTON ––––
DEBORA LORENZINO O
BURIM DEMIRI O
AXEL BERNARD O
SEYDI SAG O
LORRAINE DE FIERLANT O
ABDALLAH KANFAOUI O
JOËLLE VAN ZUYLEN O
QUENTIN VAN DEN HOVE O
BARBARA TRACHTE ––––
BERRIN SAGLAM O
BRAM GILLES O
ASMA METTIOUI O
THOMAS ERALY O
BERNARD CLERFAYT O
OUI- JA 27
3
NON-NEEN
11
ABSTENTIONS -
ONTHOUDINGEN
59
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=-
PUNT(EN) OPGETEKENT OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 42.- La mise en oeuvre des nouveaux règlements en matière de
redevances pour les repas chauds, potages et garderies (Demande de
Madame Catherine MOUREAUX) -=- Het aanwenden van de nieuwe
reglementen inzake de bijdrage voor de warme maaltijden, soepen en
opvang (Verzoek van Mevrouw Catherine MOUREAUX)
Monsieur le Bourgmestre propose de joindre à ce point les points 60
(point à la demande de Monsieur Verzin) et 61 (point à la demande
de Monsieur Bernard)
Madame Moureaux, Monsieur Verzin et Monsieur Bernard exposent
leur points.
Monsieur De Herde répond.
Monsieur Verzin intervient.
Monsieur De Herde répond.
Monsieur le Bourgmestre intervient et demande au public de tenir
le calme.
Monsieur De Herde continue sa réponse.
Monsieur le Bourgmestre intervient et propose de suspendre le
débat.
Monsieur De Herde reprend son intervention.
Monsieur Lahlali intervient.
Madame Moureaux, Monsieur Verzin, Monsieur Bernard et Monsieur
Lahlali interviennent.
Monsieur le Bourgmestre propose de voter sur le point 61.
La demande de Monsieur Bernard est refusée par 14 oui et 25 non.
SP 43.- Le couronnement du Roi Philippe - Le soutien des Schaerbeekois
(Motion de Monsieur Yvan de BEAUFFORT) -=- De kroning van Koning
Philippe - De steun van de schaarbeekse bevolking (Motie van de heer
Yvan de BEAUFFORT)
Monsieur de Beauffort expose son point.
Monsieur Bernard, Madame Lorenzino interviennent.
Vote sur la motion : Adopté par 31 voix contre 1 et 1 abstention
LE CONSEIL COMMUNAL
A l'occasion de l'abdication du Roi Albert II et de l'avènement du règne du Roi
Philippe et au nom de l'ensemble des Schaerbeekois,
1. souhaite remercier le Roi Albert II et son épouse la Reine Paola pour leur
entier dévouement à notre pays et à son peuple.
2. adresse ses félicitations les plus vives au nouveau Roi des Belges le Roi
Philippe et à son épouse la Reine Mathilde.
3. assure au Roi et à la Reine l'attachement de la commune de Schaerbeek
ainsi que son soutien le plus entier.
***
Madame Moureaux quitte la séance -=- Mevrouw Moureaux verlaat de
vergadering
***
SP 58.- L'utilisation du site internet pour les demandes administratives du
service de l'Etat Civil (Demande de Monsieur Seydi SAG) -=- Het
gebruik van de internet site voor de administratieve aanvragen van de
Burgerlijke Stand (Verzoek van de heer Seydi SAG)
Monsieur Sag expose son point
Monsieur Guillaume répond
60
SP 59.- Les cartes de stationnement (Demande de Monsieur Georges
VERZIN) -=- De parkeerkaarten (Verzoek van de heer Georges VERZIN)
Ce point est reporté.
SP 60.- L'application du Règlement-redevance pour les services d'accueil
en milieu scolaire (Demande de Monsieur Georges VERZIN) -=- De
toepassing van het Bijdragereglement voor de kinderopvang in de
scholen (Verzoek van de heer Georges VERZIN)
Ce point a été développé lors de la discussion du point 42
SP 61.- La redevance pour les services d'accueil en milieu scolaire
(S.A.M.S.) pendant l'année scolaire (Demande de Monsieur Axel
BERNARD) -=- De bijdrage voor de schoolopvang gedurende het
schooljaar (Verzoek van de heer Axel BERNARD)
Ce point a été développé lors de la discussion du point 42
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 62.- La commune ne devrait-elle pas développer un véritable plan
d'accueil pour la Schaerbeek Media City? (Question de Monsieur Yvan
de BEAUFFORT) -=- Moet de gemeente Schaarbeek geen waar
onthaalplan voor het Schaerbeek Media City opstellen? (Vraag van de
heer Yvan de BEAUFFORT)
Monsieur de Beauffort a posé sa question lors de la discussion du point 39
SP 63.- Les problèmes de renards et de corneilles qui endommagent les
sacs poubelles (Question de Madame Debora LORENZINO) -=- Het
probleem van de vossen en kraaien die de vuilniszakken beschadigen
(Vraag van Mevrouw Debora LORENZINO)
Madame Lorenzino pose sa question
Monsieur Köksal répond.
SP 64.- Les problèmes des sacs poubelles déposés sur les fosses des
arbres (Question de Madame Debora LORENZINO) -=- Het probleem van
de vuilniszakken die op de kuilen van bomen neergelegd worden
(Vraag van Mevrouw Debora LORENZINO)
Madame Lorenzino pose sa question
Monsieur Köksal répond.
La séance publique est levée à 22 heures et 30 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 22.30 uur.
61
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2013-10-23_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:58 de 127.0.0.1