transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2012-12-05_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2012-12-05
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2012-12-05
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
G E M E E N T E RAAD VAN S C HAAR B E E K
SEANCE DU 05 DÉCEMBRE 2012
VERGARDERING VAN 05 DECEMBER 2012
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
Voorzitter; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs,
Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Etienne Noel, Saït Köse, Sadik Köksal,
Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid Byttebier, Échevins-
Schepenen; MM.-hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Emin Ozkara,
Mohamed Lahlali, Mmes-mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant, MM.-hh. Halis
Kökten, Ibrahim Dönmez, Mmes-mevr. Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h.
Frédéric Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de
Beauffort, Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed
Echouel, Yves GOLDSTEIN, Hasan Koyuncu, Mmes-mevr. Catherine
MOUREAUX, Döne Sönmez, Jamila SANHAYI, Sophie QUERTON, Debora
LORENZINO, MM.-hh. Burim DEMIRI, Axel BERNARD, Seydi SAG, Mmes-mevr.
Lorraine de FIERLANT, Dominique DECOUX, M.-h. Abdallah KANFAOUI, Mme-
mevr. Joëlle van ZUYLEN, MM.-hh. Quentin van den Hove, Barbara TRACHTE,
Mme-mevr. Berrin SAGLAM, M.-h. Bram Gilles, Mme-mevr. Asma Mettioui,
Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h. Jacques Bouvier, Secrétaire
communal-Gemeentesecretaris.
M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à
18 heures et 40 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van
mhr. Clerfayt, Burgemeester.
Madame Onkelinx est désignée par le sort pour voter la première lors du vote par
appel nominal.
Mevrouw Onkelinx is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 1.- Validation des élections communales du 14 octobre 2012 -
Communication -=- Geldigheidsverklaring van de
gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 - Mededeling
M. le Secrétaire communal donne connaissance – De h. Gemeentesecretaris
geeft kennis :
Un arrêté du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale du 26
novembre 2012 a validé les élections communales qui ont eu lieu le 14 octobre 2012
à Schaerbeek.
Een besluit van het Rechtscollege van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest dd. 26
november 2012 verklaart, de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 in de
gemeente Schaarbeek, geldig.
1
Par arrêté ministériel du 30 novembre 2012, Monsieur Bernard CLERFAYT est
nommé Bourgmestre de la commune de Schaerbeek -=- Bij ministerieel besluit dd 30
november 2012 wordt de heer Bernard CLERFAYT benoemd als Burgemeester.
SP 2.- Installation et prestation de serment des membres du nouveau Conseil
communal -=- Aanstelling en eedaflegging van de leden van de nieuwe
gemeenteraad
Le Bourgmestre procède ensuite à l'appel des candidats élus à titre effectif lors
des élections du 14 octobre 2012. Il est procédé à cet appel dans l'ordre où
ces candidats sont rangés au tableau de préséance qu'il leur sera proposé
d'adopter. -=- De Burgemeester gaat over tot de naamafroeping van de
kandidaten, verkozen als werkend lid bij de verkiezingen van 14 oktober 2012.
Er wordt overgegaan tot die afroeping in de volgorde waarin de kandidaten
voorkomen op de voorrangstabel, welke hun zal voorgesteld worden te
aanvaarde,.
A l'appel de leur nom, les candidats élus prêtent le serment : "Je jure fidélité au
Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge." -=- Bij hun
naamafroeping leggen de verkozen kandidaten de eed "Ik zweer getrouwheid
aan de koning, gehoorzaamheid aan de grondwet en aan de weten van het
belgische volk".af
Prêtent successivement serment -=- Leggen achtereenvolgens de eed af :
MM.-hh. Bernard GUILLAUME, Etienne NOEL, Georges VERZIN, Michel DE
HERDE, Jean-Pierre VAN GORP, Denis GRIMBERGHS, Mme-mevr. Cécile
JODOGNE, MM.-hh. Emin OZKARA, Sait KÖSE, Mohamed LAHLALI, Mmes-
mevr. Laurette ONKELINX, Isabelle DURANT, MM.-hh. Halis KÖKTEN, Sadik
KÖKSAL, Ibrahim DÖNMEZ, Mmes-mevr. Derya ALIC, Mahinur OZDEMIR, M.-
h. Frédéric NIMAL, Mme-mevr. Filiz GÜLES, MM.-hh. Abobakre BOUHJAR,
Mohamed EL ARNOUKI, Yvan de BEAUFFORT, Mme-mevr. Angelina CHAN,
MM.-hh. Mohamed REGHIF, Mohamed ECHOUEL, Vincent VANHALEWYN,
Yves GOLDSTEIN, Hasan KOYUNCU, Mmes-mevr. MOUREAUX Catherine,
Döne SÖNMEZ, Adelheid BYTTEBIER, Jamila SANHAYI, Sophie QUERTON,
Debora LORENZINO, MM.-hh. Burim DEMIRI, Axl BERNARD, Seydi SAG,
Mmes-mevr. Lorraine de FIERLANT, Dominique DECOUX, M.-h. Abdallah
KANFAOUI, Mme-mevr. Joëlle van ZUYLEN, M.-h. Quentin van den HOVE
d'ERTSENRYCK, Mme-mevr. Barbara TRACHTE, Berrin SAGLAM et/en M.-h.
Bram GILLES.
Mme Adelheid BYTTEBIER, MM. Quentin van den HOVE d'ERTSENRYCK et
Bram GILLES prêtent serment en néerlandais et puis en français -=- Mevr.
Adelheid BYTTEBIER, de hh. Quentin van den HOVE d'ERTSENRYCK en
Bram GILLES leggen de eed af in het Nederlands en achteraf in het Frans.
MM. Georges VERZIN, Mme Isabelle DURANT, M. Yvan de BEAUFFORT,
Mme Angelina CHAN, M. Vincent VANHALEWYN, Mmes Lorraine de
FIERLANT, Dominique DECOUX, M. Abdallah KANFAOUI et Mme Barbara
TRACHTE prêtent serment en français et puis en néerlandais -=- De hh.
Georges VERZIN, Mevr. Isabelle DURANT, de h. Yvan de BEAUFFORT, Mme
Angelina CHAN, M. Vincent VANHALEWYN, Mmes Lorraine de FIERLANT,
Dominique DECOUX, M. Abdallah KANFAOUI et Mme Barbara TRACHTE
leggen de eed af in het frans en achteraf in het nederlands.
Les autres élus prêtent serment en français -=- De andere verkozenen leggen
de eed in het Frans af
2
Chacun des élus ayant prêté serment, le bourgmestre leur en donne acte et les
déclare installés dans leur fonctions de conseiller communal -=- Daar elk der
verkozenen de eed heeft afgelegd, geeft de h. Burgemeester er hun kennis van
en verklaart hen aangesteld in hun mandaat van gemeenteraadlid.
SP 3.- Vérification des pouvoirs et installation des conseillers communaux suite
à divers désistements -=- Onderzoek der geloofsbrieven en instelling van
gemeenteraadsleden als gevolg van verschillende intrekkingen
Par lettre du 28 novembre 2012, Redouan FETTOUH élu sur la liste n° 4
ECOLO renonce à son mandat de conseiller communal. Par lettre, Mme Asma
METTIOUI, première suppléante de la liste, accepte le mandat. -=- Per brief
dd. 28 november 2012, doet de h. Redouan FETTOUH, verkozen op de lijst nr
4 ECOLO, afstand van zijn mandaat van gemeenteraadslid. Per brief
aanvaardt mevr. Asma METTIOUI, eerste opvolgster van de lijst, het mandaat.
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la lettre du 28 novembre 2012, par laquelle M. Redouan FETTOUH, renonce à
son mandat de conseiller communal ;
Considérant qu’il résulte du procès-verbal des élections communales du 14 octobre
2012 que le siège devenu vacant revient à Mme Asma METTIOUI, première
suppléante sur la liste n° 4 à laquelle appartenait M. Fettouh ;
Considérant que, conformément à l’article 84 de la loi électorale communale, le
conseil communal est appelé à vérifier les pouvoirs de Mme Asma METTIOUI, aux
fins de l’admettre à la prestation de serment et de l’installer en qualité de conseillère
communale ;
Considérant qu’il résulte des éléments recueillis par le Collège des Bourgmestre et
Echevins, que Mme Asma METTIOUI, née à Bruxelles le 14 mars 1970, de
nationalité belge, Juriste, domiciliée à Schaerbeek, rue Van Hammée, 16, réunit
toutes les conditions d’éligibilité ;
Vu que Mme Asma METTIOUI accepte le mandat qui lui est présenté ;
PREND ACTE du désistement de M. FETTOUH Redouan de ses fonctions de
conseiller communal;
CONSTATE que Mme Asma METTIOUI remplit les conditions d’éligibilité et
DECLARE que l’intéressée peut être installée.
Après que Mme Asma METTIOUI ait été invitée au sein de l’assemblée, M. le
Président l’invite à prêter entre ses mains le serment constitutionnel « Je jure fidélité
au Roi, obéissance à la constitution et aux lois du peuple belge ».
Mme Asma METTIOUI prête serment en français, puis en néerlandais.
M. le Président donne acte de sa prestation de serment et la déclare installée dans
ses fonctions.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de brief van 28 november 2012, waarbij de heer Redouan FETTOUH zijn
functies als gemeenteraadslid opzegt ;
Overwegende dat volgens de notulen van de gemeenteraadsverkiezingen van 14
oktober 2012 de openstaande zetel toekomt aan Mevrouw Asma METTIOUI, eerste
opvolgster van de lijst nr 4, waarvan de heer Fettouh deel uitmaakte ;
Overwegende dat, naar luid van artikel 84 van de gemeentekieswet, de
gemeenteraad dient over te gaan tot het onderzoek van de geloofsbrieven van
mevrouw Asma METTIOUI, ten einde haar toe te laten de eed af te leggen en haar
als gemeenteraadslid aan te stellen ;
Overwegende dat uit de door het College van Burgemeester en Schepenen
ingewonnen inlichtingen, mevrouw Asma METTIOUI, geboren te Brussel op 14 maart
1970, van Belgische nationaliteit, Juriste, wonende te Schaarbeek, Van
Hamméestraat, 16, aan alle kiesbaarheidvoorwaarden voldoet ;
Gelet dat mevrouw Asma METTIOUI het haar aangeboden mandaat aanvaardt;
NEEMT AKTE van de opzeg van de heer Redouan FETTOUH uit zijn functies als
gemeenteraadslid ;
3
STELT VAST dat mevrouw Asma METTIOUI aan alle kiesbaarheid voorwaarden
voldoet en VERKLAART dat zij als raadslid mag aangesteld worden.
Na mevrouw Asma METTIOUI in het midden van de raad te hebben uitgenodigd,
verzoekt de heer Voorzitter haar, in zijn handen, de grondwettelijke eed af te leggen :
« Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de
wetten van het Belgische volk ».
Mevrouw Asma METTIOUI legt de eed in het Frans en daarna in het Nederlands af.
De heer Voorzitter geeft akte van haar eedaflegging en verklaart haar in haar
mandaat aangesteld.
SP 4.- Formation du tableau de préséance des membres du Conseil communal -
=- Opmaken van de voorrangstabel van de leden van de gemeenteraad
Le tableau de préséance des membres du Conseil est arrêté comme suit, à
l'unanimité : les conseillers réélus y sont repris par ordre d'ancienneté. En cas
d'ancienneté égale, ils sont classés dans l'ordre décroissant du nombre de voix
obtenues lors de la dernière élection, compte tenu de la dévolution des voix de
liste. -=- De voorrangstabel van de leden van de gemeenteraad, is met
eenparigheid van stemmen, als volgt opgesteld : de herverkozen leden worden
erop aangeduid volgens anciënniteitorde. Ingeval van gelijke anciënniteit
worden zijn gerangschikt in de afdalende orde van de tijdens de jongste
verkiezingen, behaalde stemmen, rekening gehouden met de toekenning der
lijststemmen. Worden bijgevoegd de vandaag nieuw aangestelde raadsleden in
de afdalende orde van de behaalde stemmen, rekening gehouden met de
toekenning van de lijststemmen.
En conséquence, le tableau s'établi come suit -=- Bijgevolg is de
voorrangstabel als volgt vastgesteld : Bernard GUILLAUME, Etienne NOEL,
Georges VERZIN, Michel DE HERDE, Jean-Pierre VAN GORP, Denis
GRIMBERGHS, Mme-mevr. Cécile JODOGNE, MM.-hh. Emin OZKARA, Sait
KÖSE, Mohamed LAHLALI, Mmes-mevr. Laurette ONKELINX, Isabelle
DURANT, MM.-hh. Halis KÖKTEN, Sadik KÖKSAL, Ibrahim DÖNMEZ, Mmes-
mevr. Derya ALIC, Mahinur OZDEMIR, M.-h. Frédéric NIMAL, Mme-mevr. Filiz
GÜLES, MM.-hh. Abobakre BOUHJAR, Mohamed EL ARNOUKI, Yvan de
BEAUFFORT, Mme-mevr. Angelina CHAN, MM.-hh. Mohamed REGHIF,
Mohamed ECHOUEL, Vincent VANHALEWYN, Yves GOLDSTEIN, Hasan
KOYUNCU, Mmes-mevr. MOUREAUX Catherine, Döne SÖNMEZ, Adelheid
BYTTEBIER, Jamila SANHAYI, Sophie QUERTON, Debora LORENZINO,
MM.-hh. Burim DEMIRI, Axel BERNARD, Seydi SAG, Mmes-mevr. Lorraine de
FIERLANT, Dominique DECOUX, M.-h. Abdallah KANFAOUI, Mme-mevr.
Joëlle van ZUYLEN, M.-h. Quentin van den HOVE d'ERTSENRYCK, Mme-
mevr. Barbara TRACHTE, Berrin SAGLAM, M.-h. Bram GILLES et/en Mme-
mevr. Asma METTIOUI.
SP 5.- Election et prestation de serment des échevins -=- Verkiezing en
eedaflegging van de schepenen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 15 § 1er, et 16 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 20 juillet 2006, modifiant l’article 15, § 1er de ladite nouvelle loi
communale ;
Vu la circulaire de M. le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles Capitales;
Vu les candidatures reçues par M. le Secrétaire communal et transmises à M. le
Président du Conseil communal, à savoir :
1er échevin : M. Vincent VANHALEWYN ;
2ème échevin : M. Bernard GUILLAUME
4
3ème échevin : M. Denis GRIMBERGHS ;
4ème échevin : Mme Cécile JODOGNE ;
5ème échevin : M. Etienne NOËL ;
6ème échevin : M. Sait KÖSE ;
7ème échevin : M. Sadik KÖKSAL ;
8ème échevin : M. Michel DE HERDE ;
9ème échevin : M. Mohamed EL ARNOUKI ;
Considérant que les actes de présentation ont recueilli une double majorité : la
majorité des élus de la même liste que le candidat échevin et la majorité des élus du
conseil communal ;
Qu'ont donc été déclarés candidats :
pour le mandat de 1eréchevin :
M. Vincent VANHALEWYN
pour le mandat de 2èmeéchevin :
M. Bernard GUILAUME
pour le mandat de 3èmeéchevin :
M. Denis GRIMBERGHS
pour le mandat de 4èmeéchevin :
Mme Cécile JODOGNE
pour le mandat de 5èmeéchevin :
M. Etienne NOËL
pour le mandat de 6èmeéchevin :
M. Sait KÖSE
pour le mandat de 7èmeéchevin
M. Sadik KÖKSAL
pour le mandat de 8èmeéchevin :
M. Michel DE HERDE
pour le mandat de 9èmeéchevin :
M. Mohamed EL ARNOUKI
Considérant qu'il y a donc lieu de procéder par scrutins secrets, à l'aide de bulletins
pré imprimés, à l'élection de neuf échevins ;
premier echevin
Candidature de Monsieur Vincent VANHALEWYN.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Vincent VANHALEWYN a obtenu 30 voix contre 16.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Vincent VANHALEWYN est élu à la majorité.
deuxieme echevin
Candidature de Monsieur Bernard GUILLAUME.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Bernard GUILLAUME a obtenu 29 voix contre 17.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Bernard GUILLAUME est élu à la majorité.
troisieme echevin
Candidature de Monsieur Denis GRIMBERGHS.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Denis GRIMBERGHS a obtenu 30 voix contre 16.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Denis GRIMBERGHS est élu à la majorité.
quatrieme echevin
Candidature de Madame Cécile JODOGNE.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Madame Cécile JODOGNE a obtenu 29 voix contre 17.
5
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Madame Cécile JODOGNE est élue à la majorité.
cinquieme echevin
Candidature de Monsieur Etienne NOËL.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Etienne NOËL a obtenu 30 voix contre 16.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Etienne NOËL est élu à la majorité.
sixieme echevin
Candidature de Monsieur Sait KÖSE.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Sait KÖSE a obtenu 29 voix contre 17.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Sait KÖSE est élu à la majorité.
septieme echevin
Candidature de Monsieur Sadik KÖKSAL.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Sadik KÖKSAL a obtenu 30 voix contre 16.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Sadik KÖKSAL est élu à la majorité.
huitieme echevin
Candidature de Monsieur Michel DE HERDE.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Michel DE HERDE a obtenu 29 voix contre 17.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Michel DE HERDE est élu à la majorité.
neuvieme echevin
Candidature de Monsieur Mohamed EL ARNOUKI.
Quarante sept conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Demiri, les deux plus
jeunes membres du conseil, qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Monsieur Mohamed EL ARNOUKI a obtenu 32 voix contre 14.
Il y a 1 bulletin blanc.
Le nombre de votes exprimés et valables est de 46.
En conséquence, Monsieur Mohamed EL ARNOUKI est élu à la majorité.
Le Bourgmestre invite les élus à prêter entre ses mains, le serment imposé par la loi
du 1er juillet 1860.
M. Vanhalewyn, M. Guillaume, M. Grimberghs, Mme Jodogne, M. Noël, M. Köse, M.
Köksal, M. De Herde et M. EL Arnouki prêtent successivement serment, après
chaque scrutin, et sont déclarés installés dans leurs fonctions.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 15, § 1er en 16 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie dd. 20 juli 2006, dewelke artikel 15§1 van diezelfde
gemeentewet, wijzigt;
Gelet op de omzendbrief van de h. Minister-Voorzitter van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering;
6
Gelet op de kandidaturen ontvangen door de h. Gemeentesecretaris en overhandigd
aan de Voorzitter van de gemeenteraad, te weten :
1ste schepen : de h. Vincent VANHALEWYN :
2de schepen : de h. Bernard GUILLAUME;
3de schepen : de h Denis GRIMBERGHS
4de schepen : mevr. Cécile JODOGNE ;
5de schepen : de h. Etienne NOËL ;
6de schepen : de h. Sait KÖSE ;
7de schepen : de h. Sadik KÖKSAL ,
8de schepen : de h. Michel DE HERDE ;
9de schepen : de h. Mohamed EL ARNOUKI ;
Overwegende dat de voordrachtakten een dubbele meerderheid bekomen hebben :
de meerderheid van de verkozenen van dezelfde lijst dan de kandidaat Schepen en
de meerderheid van de verkozenen voor de gemeenteraad
Dat dus als kandidaten werden verklaard :
voor het mandaat van 1steschepen
de heer Vincent VANHALEWYN
voor het mandaat van 2de schepen
de her Bernard GUILLAUME
voor het mandaat van 3deschepen
de heer Denis GRIMBERGHS
voor het mandaat van 4deschepen
mevrouw Cécile JODOGNE
voor het mandaat van 5deschepen
de heer Etienne NOËL
voor het mandaat van 6deschepen
de heer Sait KÖSE
voor het mandaat van 7deschepen
de heer Sadik KÖKSAL
voor het mandaat van 8steschepen
de heer Michel DE HERDE
voor het mandaat van 9deschepen
de heer Mohamed EL ARNOUKI
Overwegende dat er dient te worden overgegaan, bij geheime stemming door middel
van voorafgedrukte stembriefjes, tot de verkiezing van negen schepenen;
eerste schepen :
Kandidatuur van de heer Vincent VANHALEWYN.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Vincent VANHALEWYN 30 stemmen heeft bekomen tegen 16.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Vincent VANHALEWYN bij meerderheid verkozen.
tweede schepen :
Kandidatuur van de heer Bernard GUILLAUME.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Bernard GUILLAUME 29 stemmen heeft bekomen tegen 17.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Bernard GUILLAUME bij meerderheid verkozen.
derde schepen :
Kandidatuur van de heer Denis GRIMBERGHS.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Denis GRIMBERGHS 30 stemmen heeft bekomen tegen 16.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Denis GRIMBERGHS bij meerderheid verkozen.
7
vierde schepen :
Kandidatuur van mevrouw Cécile JODOGNE.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat mevrouw
Cécile JODOGNE 29 stemmen heeft bekomen tegen 17.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt mevrouw Cécile JODOGNE bij meerderheid verkozen.
vijfde schepen :
Kandidatuur van de heer Etienne NOËL.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Etienne NOËL 30 stemmen heeft bekomen tegen 16.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Etienne NOËL bij meerderheid verkozen.
zesde schepen :
Kandidatuur van de heer Sait KÖSE.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Sait KÖSE 29 stemmen heeft bekomen tegen 17.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Sait KÖSE bij meerderheid verkozen.
zevende schepen :
Kandidatuur van de heer Sadik KÖKSAL.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Sadik KÖKSAL 30 stemmen heeft bekomen tegen 16.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Sadik KÖKSAL bij meerderheid verkozen.
achtste schepen :
Kandidatuur van de heer Michel DE HERDE.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Michel DE HERDE 29 stemmen heeft bekomen tegen 17.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Michel DE HERDE bij meerderheid verkozen.
negende schepen :
Kandidatuur van de heer Mohamed EL ARNOUKI.
Zevenenveertig raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Demiri, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaan, laat blijken dat de heer
Mohamed EL ARNOUKI 32 stemmen heeft bekomen tegen 14.
Er is 1 blanco stembriefje
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 46.
Bijgevolg wordt de heer Mohamed EL ARNOUKI bij meerderheid verkozen.
De h. Burgemeester vraagt de verkozenen om de eed, welke door de wet van 1 juli
1860 wordt opgelegd, in zijn handen af te leggen,.
De heer Vanhalewyn, de heer Guillaume, de heer Grimberghs, Mevrouw Jodogne, de
heer Noël, de heer Köse, de heer Köksal, de heer De Herde en de heer El Arnouki
leggen achtereenvolgens, na elke stemming, de eed af en worden in hun mandaat
aangesteld.
8
SP 6.- Augmentation d’une unité du nombre d’échevins -=- Optrekken, met één
eenheid, van het aantal schepenen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 16 et 279 alinéa 2 de la nouvelle loi communale ;
Considérant qu’à ce jour le collège des bourgmestre et échevins est composé de 9
échevins, chiffre fixé par l’article 16 de la nouvelle loi communale ;
Considérant qu’il est possible d’augmenter d’une unité le nombre d’échevins fixé par
l’article 16 de la nouvelle loi communale pour les communes de la Région de
Bruxelles-Capitale, au cas où les membres du Collège élus sont d'appartenance
linguistique française pour autant que le poste d'échevin supplémentaire sera occupé
par une échevin d'appartenance linguistique néerlandaise;
Que tel est le cas dès lors que parmi les échevins élus ce jour, tous ont déclaré être
d'appartenance linguistique française ;
Que cette faculté se justifie par la complexité de la gestion des communes
bruxelloises due notamment à la coexistence de deux communautés linguistiques ;
Que la situation actuelle de la commune de Schaerbeek justifie qu’il soit fait recours à
cette faculté non pour des motifs directement liés à cette problématique mais pour
des motifs qui s’ajoutent à elle ;
DECIDE,
d’augmenter d’une unité le nombre d’échevins fixé par l’article 16 de la nouvelle loi
communale.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 16 en 279, par. 2 van de nieuwe gemeentewet ;
Overwegende dat heden ten dage het college van burgemeester en schepenen 9
schepenen telt, cijfer dat door artikel 16 van de nieuwe gemeentewet is vastgelegd ;
Overwegende dat het mogelijk is, voor de gemeenten van het Brusselse
Hoofdstedelijk Gewest, om het schepenaantal, vastgelegd door artikel 16 van de
nieuwe gemeentewet, met één eenheid te vermeerderen wanneer alle leden van het
verkozen college behoren tot de franse taalaanhorigheid voor zover dat het
bijkomend ambt van schepen bezet zal worden door een schepen met nederlandse
taalaanhorigheid;
Overwegende dat zo het geval is bij de heden verkozen schepenen aangezien zij
allen verklaard hebben van de franstalige taalaanhorigheid te zijn;
Dat die bevoegdheid zich verantwoordt wegens de ingewikkeldheid van het beleid in
de Brusselse gemeenten in 't bijzonder te wijten aan de co-existentie der
taalgemeenschappen;
Dat de huidige toestand van de gemeente Schaarbeek het toelaat dat op die
bevoegdheid wordt beroep gedaan niet in rechtstreeks verband met deze
problematiek maar wel om redenen die daarbij komen kijken;
BESLIST,
het schepenaantal, vastgelegd door artikel 16 van de nieuwe gemeentewet, met één
eenheid te vermeerderen.
SP 7.- Election et prestation de serment du 10ème Echevin -=- Verkiezing en
eedaflegging van de 10de Schpen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 15 § 1er, 16 et 279 al 2 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 20 juillet 2006, modifiant l’article 15, § 1er de ladite nouvelle loi
communale ;
Vu la circulaire de M. le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles Capitales;
Vu la délibération du conseil communal de ce jour décidant d'augmenter d'un unité le
nombre d'echevins fixé par l'article 16 de la nouvelle loi communale,
9
Vu la candidature reçue par M. le Secrétaire communal et transmise à M. le Président
du Conseil communal en date du 29 novembre 2012, à savoir :
10èmeEchevin : Mme Adelheid BYTTEBIER
Considérant que l’acte de présentation a recueilli une double majorité : la majorité
des élus de la même liste que le candidat échevin et de la majorité des élus du
conseil communal ;
Qu'en outre, Madame Adleheid BYTTEBIER a déposé une déclaration
d'appartenance linguistique néerlandais;
Qu'a donc été déclarée candidate :
pour le mandat de 10ème échevin :
Mme Adelheid BYTTEBIER
Considérant qu'il y a donc lieu de procéder par scrutin secret, à l'aide de bulletins
préimprimés, à l'élection du 10ème Echevin ;
dixieme echevin
Candidature de Mme Adelheid BYTTEBIER.
47 conseillers prennent part au scrutin.
Le dépouillement du scrutin, effectué par Mme Lorenzino et M. Derimi, les deux plus
jeunes membres du conseil qu'assiste le Secrétaire communal, fait apparaître que
Mme Adelheid BYTTEBIER a obtenu 30 voix contre 15 et 1 abstention.
Il y a 1 bulletin blanc
Le nombre de votes exprimés et valables est de 45
En conséquence, Mme Adelheid BYTTEBIER est élue à la majorité.
Le Bourgmestre invite l’ élue à prêter entre ses mains, le serment imposé par la loi du
1er juillet 1860.
Mme Byttebier prête serment et est déclarée installée dans ses fonctions.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 15, § 1er, 16 en 279, par. 2 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie dd. 20 juli 2006, dewelke artikel 15§1 van diezelfde
gemeentewet, wijzigt;
Gelet op de omzendbrief van de h. Minister-Voorzitter van de Brusselse
Hoofdstedelijke Regering;
Gelet op het raadsbesluit van heden waarbij besloten werd om het aantal schepenen,
vastgelegd bij artikel 16 van de Nieuwe gemeentewet, met één eenheid te verhogen;
Gelet op de kandidatuur ontvangen door de h. Gemeentesecretaris en overhandigd
aan de Voorzitter van de gemeenteraad op datum van 29 november 2012, te weten :
10de schepen : mevr. Adelheid BYTTEBIER
Overwegende dat de voordrachtakte een dubbele meerderheid bekomen heeft : de
meerderheid van de verkozenen van dezelfde lijst dan de kandidaat Schepen en de
meerderheid van de verkozenen voor de gemeenteraad
Overwegende dat Mevrouw Adelheid BYTTEBIER een bewijs van taalaanhorigheid
aan de Nederlandse taal heeft neergelegd
Dat dus als kandidaat wordt verklaard :
voor het mandaat van 10deschepen
mevr. Adelheid BYTTEBIER
Overwegende dat er dient te worden overgegaan, bij geheime stemming en door
middel van voorafgedrukte stembriefjes, tot de verkiezing van de tiende schepen
Tiende schepen :
Kandidatuur van mevr. Adelheid BYTTEBIER.
47 raadsleden nemen aan de stemming deel.
De stemopneming, gedaan door mevr. Lorenzino en de heer Derimi, de twee jongste
leden van de Raad, die de h. Gemeentesecretaris bijstaat, laat blijken dat mevr.
Adelheid BYTTEBIER 30 stemmen heeft bekomen tegen 15 en 1 onthouding.
Er is 1 blanco stemming
Het aantal uitgebrachte en geldige stemmen bedraagt 45.
Bijgevolg wordt mevr. Adelheid BYTTEBIER bij meerderheid verkozen.
De h. Burgemeester vraagt de verkozene om de eed, welke door de wet van 1 juli
1860 wordt opgelegd, in zijn handen af te leggen,.
Mevr. Byttebier legt de eed af en wordt in haar mandaat aangesteld.
10
SP 8.- Communications écrites relatives aux élections des membres du Conseil
de l'Action Sociale et du Conseil de Police -=- Schriftelijke mededeling
aangaande de verkiezingen van de leden van de Raad voor Maatschappelijk
Welzijn en de Politieraad
Monsieur le Bourgmestre intervient
M. Goldstein, Mme Durant, MM. Verzin, Bernard, Mmes Ozdemir et M. Nimal
interviennent.
La séance publique est levée à 20 heures et 30 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 20.30 uur.
Délibéré à Schaerbeek le 05 décembre 2012.
Beraadslaagd te Schaarbeek op 05 december 2012.
Jacques Bouvier Bernard Clerfayt
Secrétaire communal Bourgmestre-Président
Gemeentesecretaris Burgemeester-Voorzitter
11
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2012-12-05_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:57 de 127.0.0.1