transparencia:groupes-locaux:bru-schaerbeek:bruschcnscmn:2011-10-26_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv:start
PV du 2011-10-26
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2011-10-26
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
SEANCE DU 26 OCTOBRE 2011
VERGADERING VAN 26 OKTOBER 2011
PRESENTS-AANWEZIG : Mme-mevr. Jodogne, Bourgmestre ff-Burgemeester wnd;
Mme-mevr. Essaidi, MM.-hh. Noël, Verzin, Guillaume, Denys, Köse, Nimal, De
Herde, Mme-mevr. Smeysters, Echevins-Schepenen; MM.-hh. Charels, Clerfayt,
Van Gorp, Grimberghs, Mme-mevr. Nyssens, MM.-hh. El Khattabi, Özkara,
Lahlali, Ramdani, Özturk, Courtheoux, Mme-mevr. Durant, MM.-hh. Kökten,
Köksal, Dönmez, Mme-mevr. Aliç, M.-h. Bouhjar, Mmes-mevr. Ozdemir, Chan,
Güles, MM.-hh. de Beauffort, Ayad, Mmes-mevr. Nalbant, Guisse, M.- h. Reghif,
Mmes-mevr. Vriamont, Lejeune de Schiervel, MM.-hh. Kaddour, Vanhalewyn,
Mme-mevr. Held, M.-h. Van Goethem, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden; M.-h. Dero, Secrétaire communal adjoint-Adjunct
Gemeentesecretaris
Absent -=- Afwezig : Mmes-mevr. Onkelinx, Bouarfa, MM.-hh. Echouel et/en
van de Werve de Schilde, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden.
Excusés -=- Verontschuldigd : Mme-mevr. Hemamou, Echevin-Schepen et/en
M.-h. El Arnouki, Conseiller communal-Gemeenteraadslid.
En début de séance -=- In het begin van de vergadering : M.-h. Köse,
Echevin-Schepen; Mme-mevr. Güles, MM.-hh. El Khattabi et/en
Ramdani, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
Mme Jodogne, Bourgmestre ff, préside l'assemblée qu'elle ouvre en
séance publique à 18 heures 40 minutes.- De openbare vergadering wordt
geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van mevr. Jodogne,
Burgemeester wnd.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 28 septembre 2011 est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 28 september 2011 zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.
Mme Decoux assiste à la réunion
Mevr. Decoux neemt deel aan de vergadering.
Monsieur Vanhalewyn est désigné par le sort pour voter le premier lors
du vote par appel nominal.
De heer Vanhalewyn is door het lot aangewezen om als eerste te
stemmen bij hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par M. Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van
Wassenhoven verzekerd.
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
POINT INSCRIT À LA DEMANDE D'HABITANTS -=- PUNT INGESCHREVEN OP VERZOEK
VAN INWONERS
SP 1.- L'expulsion de familles Roms de la gare du Nord -=- De uitzetting
van Roma-families uit het Noordstation
M. Martens expose son point
Mme le Bourgmestre ff. répond
MM. Bouhjar, Köksal, Mmes Nyssens et Durant interviennent.
**
M. Köse, Mme Güles, MM. EL Khattabi et Ramdani entrent en séance.
**
SERVICES DU SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 2.- Intercommunales SIBELGA et INTERFIN - Modification des statuts -
Approbation -=- Intercommunale SIBELGA en INTERFIN -
Wijziging van de statuten - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la loi communale du 22 décembre 1986 sur les intercommunales;
Vu les statuts coordonnés de Sibelga et en particulier l'article 59;
Vu les statuts coordonnés d'Interfin et an particulier l'article 45;
Considérant le contexte et les principes à la base des propositions de
simplification des secteurs de compte en Sibelga et de modification des statuts
de Sibelga et d'Interfin exposées dans les notes S-722 et S-723;
Considérant notamment :
er
La libéralisation complète du marché bruxellois de l'énergie au 1 janvier
2007;
La fin de la période transitoire relative à la composition des organes de
gestion de Sibelga et d'Interfin
er
La fin de la mission d'exploitation journalière d'Electrabel le 1 octobre
2006 et le retrait d'Electrabel comme associé de Sibelga au 31
décembre 2012;
Les dispositions de l'ordonnance du 19 juillet 2001 telle que modifiée par
l'ordonnance du 30 avril 2009 en matière d'éclairage public;
L'amélioration liée à la simplification des secteurs de comptes en matière
de lisibilité, de transparence et d'allègement des procédures comptables;
L'identification des patrimoines des communes en Interfin depuis 2005
sur base de quatre secteurs de comptes et le maintient de ceux-ci;
Considérant la décision du Conseil d'administration de la RDE de se retirer
de Sibelga au 31 décembre 2011;
Considérant les décisions de cession et de conversion de parts E décidées
respectivement par les Conseils d'administration d'Interfin et de Sibelga;
Vu le rapport du réviseur
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
1. d'approuver les modifications des statuts de Sibelga et de ses annexes,
telles qu'adressées par l'Intercommunale en date du 15 septembre 2011 au
-2-
Collège des Bourgmestre et Echevins, en vue de la leur entrée en vigueur au
1 er janvier 2013;
2. d'approuver les modifications des statuts d'Interfin, telles qu'adressées par
l'Intercommunale en date du 15 septembre 2011 au Collèges des
er
Bourgmestre et Echevins en vue de leur entrée en vigueurs au 1 janvier
2013;
3. d'approuver, sous réserve de l'adoption des modifications statutaires
er
précitées, l'attribution, au 1 janvier 2013, de :
- 2 parts matérielles A nouvelles contre 2 parts matérielles A
anciennes à chaque commune associée de Sibelga
- 738.412 parts matérielles A nouvelles contre 3.639.972 parts
matérielles Aie anciennes au secteur Chaussée électricité
d'Interfin
- 1.194.604 parts matérielles A nouvelles contre 8.655.399 parts
matérielles Ase anciennes au secteur Quai électricité d'Interfin
- 1.055.523 parts matérielles A nouvelles contre 6.648.267 parts
matérielles Aig anciennes au secteur Chaussée gaz d'Interfin
- 1.707.625 parts matérielles A nouvelles contre 10.927.333 parts
matérielles Asg anciennes au secteur Quai gaz d'Interfin
4. d'approuver l'augmentation de la part variable du capital de Sibelga de
3.202,58 € nécessaire à l'attribution des parts matérielles nouvelles aux
communes.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de wet van 22 december 1986 op de intercommunales;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Sibelga, in het bijzonder op
artikel 59;
Gelet op de gecoördineerde statuten van Interfin, in het bijzonder op artikel
45;
Gelet op de context en op de basisprincipes voor de voorstellen tot
vereenvoudiging van de rekeningensectoren in Sibelga en tot wijziging van de
statuten van Sibega en Interfin zoals uiteengezet in de nota's S-722 en S-723;
Meer bepaald gelet op :
de volledige liberalisering van de Brusselse energiemarkt op 1 januari
2007;
het einde van de overgangsperiode wat betreft de samenstelling van de
bestuursorganen van Sibelga en Interfin;
het einde van de opdracht van dagelijkse exploitatie van Electrabel op 1
oktober 2006 en de terugtrekking van Electrabel als vennoot van Sibelga
op 31 december 2012;
de bepalingen van de ordonnantie van 19 juli 2001 zoals gewijzigd door
de ordonnantie van 30 april 2009 inzake openbare verlichting;
de verbetering die te maken heeft met de vereenvoudiging van de
rekeningensectoren op het vlak van leesbaarheid, transparantie en
verlichting van de boekhoudprocedures
de identificering van de vermogens van de gemeenten in Interfin sinds
2005 op basis van vier rekeningensectoren en het behoud van deze;
Gelet op het besluit van de raad van bestuur van de RDE om zich op 31
december 2011 terug te trekken uit Sibelga;
Gelet op de beslissingen tot overdracht en conversie van de aandelen E,
zoals respectievelijk beslist door de raden van bestuur van Interfin en Sibelga,
Gelet op het verslag van de commissaris-revisor;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. de wijzigingen goed te keuren aan de statuten van Sibelga en de bijlagen
ervan, zoals op 15 september 2011, door de intercommunale verstuurd naar
het College van Burgemeester en Schepenen;
2. de wijzigingen goed te keuren aan de statuten van Interfin, zoals op 15
september 2011, door de intercommunale verstuurd naar het College van
Burgemeester en Schepenen
-3-
3. onder voorbehoud van goedkeuring van voormelde statutenwijzigingen, de
toekenning op 1 januari 2013 goed te keuren van :
- 2 nieuwe materiële aandelen A tegen 2 oude materiële aandelen
A aan elke geassocieerde gemeente van Sibelga
- 738.412 nieuwe materiële aandelen A tegen 3.639.972 oude
materiële aandelen Aie aan de sector Steenweg elektriciteit van
Interfin
- 1.194.604 nieuwe materiële aandelen A tegen 8.655.399 oude
materiële aandelen Ase aan de sector Kaai elektriciteit van
Interfin
- 1.055.523 nieuwe materiële aandelen A tegen 6.648.267 oude
materiële aandelen Aig aan de sector Steenweg gas van Interfin
- 1.707.625 nieuwe materiële aandelen A tegen 10.927.333 oude
materiële aandelen Asg aan de sector Kaai gas van Interfin
4. de verhoging van het veranderlijk gedeelte van het kapitaal van Sibelga met
3.202,58 € die noodzakelijk is voor de toekenning van de nieuwe materiële
aandelen aan de gemeenten, goed te keuren.
SP 3.- IBE - IBG - SIBELGAZ - Prolongation des affiliations - Approbation
-=- IBE - IBG - SIBELGAS - Verlenging van de toetreding -
Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Attendu que la commune est déjà associée jusqu’au 1/7/2013 aux
intercommunales IBE, IBG et SIBELGAZ;
Attendu que la commune a fait apport exclusif de ses droits en matière
d’occupation de la voirie pour les installations de distribution d’électricité et de
gaz à l’intercommunale SIBELGA;
Considérant toutefois qu’en restant affiliée à SIBELGAZ, la commune ne
réduit pas ses droits apportés à SIBELGA;
Attendu que le maintien de l’affiliation de la commune à SIBELGAZ du
1/7/2013 au 1/7/2019 n’entraîne aucune charge pour la commune, pour les
utilisateurs des réseaux de l’électricité et de gaz sur le territoire de la commune
et pour les intercommunales SIBELGA et INTERFIN
Attendu qu’un nombre important de points de fourniture de SIBELGA sont
encore alimentés par SIBELGAZ et vice-versa et qu’il subsiste encore un certain
nombre d’installations de fournitures communes; et que le maintien de l’affiliation
des communes bruxelloises en SIBELGAZ est de nature à favoriser la
coordination des investissements à réaliser par les intercommunales SIBELGAZ
et SIBELGA en vue d’assurer une gestion optimale de leurs réseaux respectifs, y
compris par la scission des points de fourniture communs. A cet effet une
convention a été conclue entre SIBELGA et SIBELGAZ, approuvée par le
Conseil d’Administration du SIBELGAZ du 25 avril 2006.
Attendu que le maintien de l’affiliation des communes bruxelloises à
SIBELGAZ est de nature à favoriser la coopération entre les intercommunales et
notamment l’échange d’informations utiles à l’amélioration du service et du
contrôle des coûts et des tarifs;
Attendu que l’article 9 alinéa E et F des statuts d’IBE et IBG ainsi que
l’article 49 alinéa 5 et 6 des statuts de SIBELGAZ ont été adaptés par les
Assemblées Générales Extraordinaires du 28 juin 2011 afin de donner la
possibilité aux communes associées bruxelloises de rester associées à ces
intercommunales jusqu’au 1/7/2019;
-4-
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
Article 1 : d’approuver la prolongation de l’affiliation de la commune à
er
l’intercommunale IBE jusqu’au 1 juillet 2019;
Article 2 : d’approuver la prolongation de l’affiliation de la commune à
er
l’intercommunale IBG jusqu’au 1 juillet 2019;
Article 3: d’approuver la prolongation de l’affiliation de la commune à
er
l’intercommunale SIBELGAZ jusqu’au 1 juillet 2019;
Article 4: de charger le Collège du Bourgmestre et Echevins de l’exécution des
décisions reprises ci-dessus;
Article 5 : de transmettre les décisions susdites à l’autorité de tutelle,
conformément aux dispositions légales en la matière et de les porter à
la connaissance des intercommunales IBE, IBG et SIBELGAZ.
DE GEMEENTERAAD
Overwegende dat de gemeente reeds tot 1/7/2013 aangesloten is bij de
intercommunales IBE, IBG en SIBELGAS;
Overwegende dat de gemeente haar wegenisrechten voor de distributie-
installaties van elektriciteit en aardgas, exclusief bij de intercommunale SIBELGA
heeft ingebracht;
Overwegende evenwel dat door aangesloten te blijven bij SIBELGAS de
gemeente haar rechten ingebracht in SIBELGA niet vermindert;
Overwegende dat het behoud van de toetreding van de gemeente tot
SIBELGAS vanaf 1/7/2013 tot 1/7/2019 geen enkele last meebrengt voor de
gemeente, noch voor de netgebruikers elektriciteit en aardgas op het
grondgebied van de gemeente en noch voor de intercommunales SIBELGA en
INTERFIN;
Overwegende dat er nog een belangrijk aantal leveringspunten van
SIBELGA bevoorraad zijn door SIBELGAS en vice-versa en dat er nog een
aantal gemeenschappelijke bevoorradingsinstallaties bestaan; en dat het behoud
van de toetreding van de Brusselse gemeenten tot SIBELGAS van aard is om de
coördinatie van de uit te voeren investeringen door de intercommunales
SIBELGAS en SIBELGA te bevorderen met als doel de verzekering van een
optimaal beheer van hun respectievelijke netten met inbegrip van de splitsing
van de gezamenlijke leveringspunten. In dit verband werd een overeenkomst,
goedgekeurd door de Raad van Bestuur van SIBELGAS van 25 april 2006,
afgesloten tussen SIBELGA en SIBELGAS;
Overwegende dat het behoud van de toetreding van de Brusselse
gemeenten tot SIBELGAS van aard is om de samenwerking tussen de
intercommunales te bevorderen ondermeer door de informatie-uitwisseling die
nuttig is voor de verbetering van de dienst en van de controle van de kosten en
de tarieven;
Overwegende dat artikel 9 alinea E en F van de statuten van IBE en IBG
alsook artikel 49 alinea 5 en 6 van de statuten van SIBELGAS aangepast werden
door de Buitengewone Algemene Vergaderingen van 28 juni 2011 om de
mogelijkheid te bieden aan de aangesloten Brusselse gemeenten om van deze
intercommunales vennoot te blijven tot 1 juli 2019;
BESLIST bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Artikel 1: zijn goedkeuring te verlenen aan de verlenging van de toetreding van
de gemeente tot de intercommunale IBE tot 1 juil 2019;
Artikel 2: zijn goedkeuring te verlenen aan de verlenging van de toetreding van
de gemeente tot de intercommunale IBG tot 1 juli 2019;
Artikel 3: zijn goedkeuring te verlenen aan de verlenging van de toetreding van
de gemeente tot de intercommunale SIBELGAS tot 1 juli 2019;
Artikel 4: het College van Burgemeester en Schepenen te gelasten met de
uitvoering van voormelde beslissingen;
Artikel 5: onderhavige beslissingen aan de toezichthoudende overheid over te
maken overeenkomstig de wettelijke bepalingen ter zake en er kennis
van te geven aan de intercommunales IBE, IBG en SIBELGAS.
-5-
SP 4.- Délégation de contreseing du Secrétaire communal à plusieurs
fonctionnaires en application de l'article 111 de la Nouvelle
Loi Communale - Pour information -=- Volmacht tot
medeondertekening van de Gemeentesecretaris aan
verschillende ambtenaren in toepassing op artikel 111 van de
Nieuwe Gemeentewet - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement ses articles 111 et
117 ;
Vu la décision du Collège du 6 avril 2010 ;
Considérant que la taille de l’administration et la répartition géographique
de ses implantations entraînent d’évidents retards quant à la signature des actes
officiels ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
la liste des délégations de contreseing accordées par le Secrétaire communal à
des agents communaux :
Objet de la délégation Délégué à la Suppléant en cas
signature d’absence
Contreseing général du secrétaire-communal adjoint
1. L’ensemble des documents officiels émanant Marc Dero
des services situés au CSA (Chaussée de
Haecht 226, rue
Vifquin 2, …), sans préjudice des
délégations particulières contenues dans la
présente liste.
Département Equipement
Département Affaires Générales
Département Instruction Publique
Département Ressources Humaines
Département Services Spécifiques
Recette-taxe
2. - communication de formulaires de Véronique Onssels
déclaration taxes aux redevables Yves Evenepoel
- transmission copie des avis de
constatation relatifs à la taxe sur les
salissures
- transmission de règlements taxe aux
redevables ou avocats
- transmission de photos ou pièces de
dossiers relatifs aux immeubles
abandonnés ou autres taxes aux
redevables ou avocats
Equipement
3. Bon de commande Philippe Den
Haene Marc Hendrickx
Martine Henrard
Karen Stevens
(bons de
commande
marchés
publics)
-6-
Sabine De Backer
(bons de
commande
Magasin)
Marie De Groef
(bons de
commande
Magasin)
4. Mise en liquidation des factures Philippe Den
Haene Marc Hendrickx
5. Lettres de consultation, de désignation, de Philippe Den
transmission de rapports d’attribution et de Haene Martine Henrard
regrets. Karen Stevens
Sabine De Backer
Marie Ingabire
6. Courrier du service Culte/CPAS Philippe Den
- transmission des comptes et des Budgets Haene Gilbert Leenen
des Fabriques d‘Eglise à destination Claire Vichoff
d’autres communes ou de la tutelle
- prise d’acte des délibérations du CPAS
7. Courriers du service "Contrôle asbl" Philippe Den
- rappel aux associations de l’application Haene Gilbert Leenen
du règlement relatif aux subventions Mohamed Fattah
communales
- suivi de la liste des documents
manquants et demande éventuelle
d’explications complémentaires
- courriers d’information aux associations
8. Courriers envoyés au banquier de la Philippe Den
commune (DEXIA) pour la mise à disposition Haene Gilbert Leenen
des emprunts. Gerda Decoster
Ressources Humaines
9. Réponses candidatures spontanées Françoise Luc
Réponses candidature emploi précis Laurence
Bertrand
Infrastructure
10. Bons de commande Damien Lassance
André Steinbach
Françoise
Abrassart
11. Factures Damien Lassance
André Steinbach
12. Courrier aux impétrants Damien Lassance
Koen De Smet
Van Damme
Ingrid Denonville
Gestion Immobilière
13. Les actes notariaux et autres en matière de Nicolas-Guy De
gestion immobilière Troch Régine Salens
Le courrier de gestion courante du
patrimoine immobilier privé :
• Attribution d’un logement
• Renon locatif
• Décompte de charges
• Indexation
• Libération de garantie locative
• Courrier de gestion quotidienne
locative (malpropreté, copie d’une
assurance,…)
• Désignation d’un notaire
-7-
• Courrier d’échanges avec le notaire
dans le cadre d’un dossier
• Courrier au Receveur de
l’Enregistrement
• Offre d’acquisition
• Courrier relatif à une location de salle
• Courrier dans le cadre d’une
expropriation
• Courrier relatif à la prise en location
d’un bien (non-logement)
• Courrier de précompte immobilier
• Courrier dans le cadre des
concessions
• Courrier aux concierges
• Courrier pour l’affichage communal
• Attestation de TVA (6%)
Urbanisme
14. - les procès-verbaux de clôture d’enquête Guy van
publique, Reepingen Michel Weynants
- notifications des permis d’urbanisme
- accusés de réception des dossiers
d’urbanisme et d’environnement
- transmis des dossiers aux instances
régionales et aux membres de la
commission de concertation
- transmis de formulaires statistiques,
- renseignements urbanistiques
- plans annexés aux permis d’urbanisme
Etat-civil/Population
15. Les certificats de milice et du droit d’accès Luc Piron
au registre national des personnes Nathalie
physiques Buekenhoudt
Lieve Leys
Dominique
Willems
Chantal
Colebrants
Abdelhamid
Aarab
Florence Jabon
Valérie Desmet
Services spécifiques
16. Rapport d'activité annuel des Bibliothèques Stéphane Dessicy
francophones Anne-Louise
Uyttendael
Christiane Van
Den Spiegel
Instruction Publique
17. Formulaires relatifs aux relations avec la Claude Wachtelaer
Communauté Française (liquidation de Sabine Masson
subvention, gestion de personnel,…)
LE CONSEIL COMMUNAL
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 111
en 117 ;
Gelet op het Collegebesluit van 6 april 2010 ;
Overwegende dat de grootte van de administratie en de geografische
verspreiding van zijn vestigingen een vertraging doet oplopen betreffende de
handtekening van officiële documenten;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
De lijst van volmachten verleent door de Gemeentesecretaris aan gemeente
ambtenaren :
-8-
Onderwerp van de volmacht Gemachtigde Vervanger in
voor de geval van
handtekening afwezigheid
Algemene medeondertekening van de Adjunct Gemeentesecretaris
1. Het geheel van officiële documenten Marc Dero
uitgaande van de diensten gelegen in het
SAC (Haachtsesteenweg 226,
Vifquinstraat 2, …) zonder afbreuk te doen
op de bijzondere volmachten van huidige
lijst.
Departement Uitrusting
Departement Algemene Zaken
Departement Openbaar Onderwijs
Departement Human Resources
Departement Bijzondere Diensten
Ontvangerij-Belastingen
2. - mededeling van formulieren voor de Véronique
belastingsaangifte aan verschuldigde Onssels Yves Evenepoel
- overmaken van een kopie van de
vaststelling betreffende de belasting op
vuil
- overmaken van belastingsreglementen
aan verschuldigde of advocaten
- overmaken van foto's of stukken uit
dossiers betreffende verlaten
gebouwen of andere belastingen aan
verschuldigde of advocaten
Uitrusting
3. Bestelbonnen Philippe Den
Haene Marc Hendrickx
Martine Henrard
Karen Stevens
(bons de
commande
marchés
publics)
Sabine De
Backer
(bons de
commande
Magasin)
Marie De Groef
(bons de
commande
Magasin)
4. Afrekeningen van facturen Philippe Den
Haene Marc Hendrickx
5. Brieven ter raadpleging, aanduiding, Philippe Den
overdracht van toekenningen en Haene Martine Henrard
spijtbetuigingen Karen Stevens
Sabine De
Backer
Marie Ingabire
6. Briefwisseling van de dienst erediensten- Philippe Den
Ocmw Haene Gilbert Leenen
- overbrengen van de rekeningen en de Claire Vichoff
begroting van de kerkfabrieken naar
andere gemeenteen of naar de voogdij
- akte neming van de besluiten van de
ocmw-raad
-9-
7. Briefwisseling van de dienst "Controle Philippe Den
vzw" Haene Gilbert Leenen
- Herinnering aan de verenigingen van Mohamed
de toepassing van het reglement Fattah
betreffende de gemeentelijke toelage
- Vervolg van de lijst met ontbrekende
documenten en eventuele verzoeken
voor bijkomende inlichtingen
- Briefwisseling ter informatie naar de
verenigingen
8. Briefwisseling verstuurd naar de bank van Philippe Den
de gemeente (DEXIA) voor het ter Haene Gilbert Leenen
beschikking stellen van leningen Gerda Decoster
Human Ressources
9. Antwoorden aan spontane kandidaturen Françoise Luc
Antwoorden aan specifieke kandidaturen Laurence
Bertrand
Infrastructuur
10. Bestelbonnen Damien
Lassance André
Steinbach
Françoise
Abrassart
11. Fakturen Damien
Lassance André
Steinbach
12. Briefwisseling aan verkrijgers Damien
Lassance Koen De Smet
Van Damme
Ingrid
Denonville
Vastgoedbeheer
13. De notariële akten en andere in zake het Nicolas-Guy De
vastgoedbeheer Troch Régine Salens
De briefwisseling voor het dagelijkse
beheer van het privé-huur :
• Toekennen van een
woongelegenheid
• Opzeggen van een huur
• Afrekening van de lasten
• Indexatie
• Vrijgeven van de huurwaarborg
• Briefwisseling betreffende het
dagelijkse huurbeheer (viezigheid,
kopie van een verzekering,…)
• Aanduiding van een notaris
• Briefwisseling met de notaris in het
raam van een
• Briefwisseling aan de ontvanger
der registratiekosten
• Aankoopofferte
• Briefwisseling betreffende de
verhuur van een zaal
• Briefwisseling in het raam van een
onteigening
• Briefwisseling betreffende het in
huur nemen van een goed (geen
woning)
• Briefwisseling betreffende de
onroerende voorheffing
• Briefwisseling in kader van
toewijzingen
• Briefwisseling aan de
huisbewaarders
• Briefwisseling voor de
gemeentelijke aanplakking
• BTW Attest (6%)
- 10 -
Stedenbouw
14. - de procesverbalen van sluiting van het Guy van
openbaar onderzoek Reepingen Michel
- aankondigingen van Weynants
stedenbouwkundige vergunningen
- bericht van ontvangst van
stedenbouwkundige- en leefmilieu
dossiers
- overdragen van dossiers naar de
gewestelijke instellingen en naar de
leden van het overlegcomité
- overdragen van formulieren over
statistieken
- stedenbouwkundige inlichtingen
- plannen bijgevoegd aan een
stedenbouwkundige vergunning
Burgerlijke stand/Bevolking
15. De dienstplichtverklaring en het recht tot Luc Piron
toegang tot het nationaal register voor Nathalie
fysieke personen Buekenhoud
t
Lieve Leys
Dominique
Willems
Chantal
Colebrants
Abdelhamid
Aarab
Florence Jabon
Valérie Desmet
Bijzondere diensten
16. Jaarlijks activiteitenverslag van de Stéphane
Franstalige bibliotheken Dessicy Anne-Louise
Uyttendael
Christiane Van
Den Spiegel
Openbaar onderwijs
17. Documenten met betrekking tot de relaties Claude
met de Franstalige Gemeenschap Wachtelaer Sabine Masson
(opheffing van de toelage, beheer van het
personeel, …)
SERVICES DU RECEVEUR COMMUNAL -=- DIENSTEN VAN DE GEMEENTEONTVANGER
Recette -=- Ontvangerij
SP 5.- Comptes annuels 2010 - Approbation -=- Jaarrekeningen 2010 -
Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix contre 11 -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met 29 stemmen tegen 11
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 96 et 240 de la nouvelle loi communale ;
Vu les articles 74 à 79 de l’Arrêté royal du 2 août 1990 portant le
Règlement général de la comptabilité communale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre
2011 de soumettre les comptes annuels communaux de l’exercice 2010 au
Conseil communal ;
- 11 -
Vu les documents en annexe comprenant :
le compte budgétaire ;
le compte de résultats de l’exercice 2010 (du 1/1/2010 au 31/12/2010) ;
le bilan au 31/12/2010 ;
les annexes aux comptes annuels composées :
des engagements à reporter sur l’exercice 2011 ;
de la liste des droits constatés non perçus au 31/12/2010 ;
de la liste des mises en non-valeurs ;
de la table de concordance entre la comptabilité budgétaire et la
comptabilité générale ;
des situations de caisse au 31/12/2010 et au 31/12/2010 ;
du tableau d’évolution du fonds de pensions
de la situation de la dette communale
de la liste des associations subventionnées
les annexes de contrôle, conformément à la circulaire dd
10.09.1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale
les commentaires des comptes annuels 2009;
Vu les résultats des comptes annuels qui se présentent comme suit :
- Le compte budgétaire laisse apparaître un résultat budgétaire
(droits nets – engagements) au service ordinaire de 11.762.862,55
EUR et au service extraordinaire de 549.567,13 EUR.
- Le résultat comptable (droits nets – imputations) est, au service
ordinaire, de 17.672.631,99 EUR et au service extraordinaire de
48.493.766,56 EUR.
- Le compte de résultats enregistre un boni d’exploitation de
4.729.451,88 EUR et un mali exceptionnel de 9.927.482,98 EUR
soit un mali de l’exercice de 5.198.031,10 EUR
- La rubrique III’ du passif – Résultats -, qui reprend les résultats des
exercices antérieurs passe dès lors de 51.395.488,32 EUR au
31/12/2009 à 46.197.457,22 EUR au terme de l’exercice 2010.
- Au 31/12/2010, l’actif et le passif du bilan s’élèvent à
384.997.483,30 EUR.
- Le total des comptes financiers est passé de 6.323.120,40 EUR au
31/12/2009 à 16.557.004,99 EUR au 31/12/2010.
DECIDE par appel nominal, par 29 voix contre 11
D’arrêter provisoirement les comptes annuels de l’exercice 2010
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 96 en 240 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op artikelen 74 tot 79 van het Koninklijk Besluit van 2 augustus 1990
houdende het Algemeen Reglement op de Gemeentelijke Comptabiliteit ;
Gelet op de beslissing van het College van Burgermeester en Schepenen
van 18 oktober 2011 om de gemeentelijke jaarrekeningen van het dienstjaar
2010 aan de Gemeenteraad voor te leggen;
Gelet op de documenten als bijlage die omvatten :
de begrotingsrekening ;
de resultatenrekening van het dienstjaar 2010 (van 1/1/2010 tot
31/12/2010);
de balans op 31/12/2010;
de bijlagen bij de jaarrekeningen, bestaande uit :
de over te dragen vastgelegde uitgaven naar het dienstjaar
2011 ;
de lijst van de nog te innen vastgestelde rechten op 31/12/2010 ;
de lijst van de onwaarden ;
de overeenstemmingstabel tussen de budgettaire en de
algemene boekhoudingen ;
de kastoestanden op 31/12/2009 en 31/12/2010 ;
de evolutietabel van het pensioenfonds
de toestand van de gemeentelijke schuld
- 12 -
de lijst van de gesubsidieerde verenigingen
de controlebijlagen, overeenkomstig de omzendbrief dd
10.09.1998 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest
de commentaren aan de jaarrekeningen 2010
Gelet op de resultaten van de rekeningen :
- Op de gewone dienst vertoont de begrotingsrekening een
begrotingsresultaat (netto rechten – vastleggingen) van
11.762.862,55 EUR. Op de buitengewone dienst bedraagt het
begrotingsresultaat 549.567,13 EUR.
- Het boekhoudkundig resultaat (netto rechten – aanrekeningen)
bedraagt 17.672.631,99 EUR op de gewone dienst, en
48.493.766,56 EUR op de buitengewone dienst.
- De resultatenrekening registreert een batig exploitatieresultaat van
4.729.451,88 EUR en een uitzonderlijk nadelig resultaat van
9.927.482,98 EUR hetzij een nadelig resultaat van het dienstjaar
van de 5.198.031,10 EUR.
- Bijgevolg, wordt het bedrag van de rubriek III’ van het passief–
Résultaten -, dat de resultaten van de voorgaande dienstjaren
weergeeft, van 51.395.488,32 EUR op 31/12/2009 gebracht op
46.197.457,22 EUR op het einde van het dienstjaar 2010.
- Op 31/12/2010, bedragen het actief en het passief 384.997.483,30
EU.
- Het totaal van de financiële rekeningen, hetzij 6.323.120,40 EUR
op 31/12/2009, bedraagt 16.557.004,99 EUR op 31/12/2010.
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met 29 stemmen tegen 11
De jaarrekeningen van het dienstjaar 2010 voorlopig vast te stellen
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Budget -=- Begroting
SP 6.- Budget 2010 - Services Ordinaire et extraordinaire - Modification
budgétaire de clôture n°5 - Approbation -=- Begr oting 2010 -
Gewone- en Buitengewone diensten - Afsluitende
begrotingswijziging nr. 5 - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
M. Guillaume et M. De Herde exposent le point
MM. Grimberghs, Clerfayt et Vanhalewyn interviennent
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 29 voix contre 11 -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met 29 stemmen tegen 11
SP 7.- Budget 2011 - Service ordinaire - Modification budgétaire n°2 -
Service extraordinaire - Modification budgétaire n°3 -
Approbation -=- Begroting 2011 - Gewone dienst -
Begrotingswijziging nr. 2 - Buitengewone dienst -
Begrotingswijziging nr. 3 - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
M. De Herde expose le point
MM. Grimberghs, de Beauffort, Clerfayt et Courtheoux interviennent
Mme la Bourgmestre ff répond.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 26 voix contre 14 -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met 26 stemmen tegen 14
- 13 -
Contrôle -=- Controle
SP 8.- Fabrique d'église Saint-Albert - Modification budgétaire pour
l'exercice 2011 - Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige
Albertus - Begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 -
Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise
Saint Albert;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
55.526,49 € 55.526,49 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la
Fabrique d’Eglise Saint Albert telle qu’elle a été dressée par le Conseil de
Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
55.526,49 € 55.526,49 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging voor het dienstjaar
2011 van de kerkfabriek van Sint Albertus zoals ze werd opgesteld door de Raad
van de kerkfabriek
SP 9.- Fabrique d'église Sainte Alice - Modification budgétaire pour
l'exercice 2011 - Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige
Aleydis - Begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 -
Gunstig advies
- 14 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Alice;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
57.889,85 € 57.889,85 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la
Fabrique d’Eglise Sainte Alice telle qu’elle a été dressée par le Conseil de
Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Sint Aleydis
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
57.889,85 € 57.889,85 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging voor het dienstjaar
2011 van de kerkfabriek van Sint Aleydis zoals ze werd opgesteld door de Raad
van de kerkfabriek
SP 10.- Fabrique d'église Sainte Thérèse d'Avila - Modification budgétaire
pour l'exercice 2011 - Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige
Theresia van Avilla - Begrotingswijziging voor het dienstjaar
2011 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
- 15 -
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Thérèse d’Avila;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
58.603,19 € 58.603,19 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la
Fabrique d’Eglise Sainte Thérèse d’Avila telle qu’elle a été dressée par le
Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Sint Theresa van Avila
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
58.603,19 € 58.603,19 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging voor het dienstjaar
2011 van de kerkfabriek van Sint Theresa van Avila zoals ze werd opgesteld
door de Raad van de kerkfabriek
SP 11.- Fabrique d'église Sainte Famille - Modification budgétaire pour
l'exercice 2011 - Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige
Familie - Begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 -
Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Famille;
- 16 -
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
42.936,75 € 42.936,75 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement la modification budgétaire pour l’exercice 2011 de la
Fabrique d’Eglise Sainte Famille telle qu’elle a été dressée par le Conseil de
Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begrotingswijziging voor het dienstjaar 2011 van de
Kerkfabriek van Heilige Familie.
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
42.936,75 € 42.936,75 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begrotingswijziging voor het dienstjaar
2012 van de kerkfabriek van Heilige Familie zoals ze werd opgesteld door de
Raad van de kerkfabriek
SP 12.- Fabrique d'église de l'Epiphanie - Budget de l'exercice 2012 - Avis
favorable -=- Kerkfabriek van de Epifanie - Begroting voor
het dienstjaar 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
35.413,74 € 35.413,74 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
- 17 -
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise de
l’Epiphanie tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van
Epifanie
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
werd :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
35.413,74 € 35.413,74 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2012 van de
kerkfabriek van Epifanie zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 13.- Fabrique d'église de la Sainte Famille - Budget de l'exercice 2012 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Heilige Familie - Begroting
voor het dienstjaar 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise de la Sainte
Famille;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
87.245,81 € 87.245,81 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise de
la Sainte Famille tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
- 18 -
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van
Heilige Familie
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld
wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
87.245,81 € 87.245,81 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de
Kerkfabriek gevraagd wordt;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2012 van de
kerkfabriek van Heilige Familie zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 14.- Fabrique d'église Sainte Elisabeth - Budget de l'exercice 2012 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek Sint Elisabeth - Begroting
voor het dienstjaar 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise Sainte Elisabeth,
arrêté par le Conseil de Fabrique.
Considérant que cette administration fabricienne ne parvient pas à
présenter son budget en équilibre qu’en y inscrivant une intervention communale
ordinaire de 18.523,14 € à répartir entre les Communes de Schaerbeek pour
18.237 € et la Ville de Bruxelles pour 286,14 €
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Elisabeth tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van de
Heilige Elizabeth, vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de administratie van deze kerkfabriek er enkel in slaagt
om zijn begroting in evenwicht te brengen door een gewone gemeentelijke
tussenkomst van 18.523,14 € in te schrijven, te verdelen tussen de gemeenten
Schaarbeek voor 18.237 € en de Stad van Brussel voor 286,14 €
- 19 -
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2012 van de
Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker zoals ze werd opgesteld door de Raad
van de kerkfabriek
SP 15.- Fabrique d'église du Divin Sauveur - Budget de l'exercice 2012 -
Avis favorable -=- Kerkfabriek van de Goddelijke Verlosser -
Begroting voor het dienstjaar 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise du Divin Sauveur,
arrêté par le Conseil de Fabrique.
Considérant que cette administration fabricienne ne parvient pas à
présenter son budget en équilibre qu’en y inscrivant une intervention communale
ordinaire de 7.590 € à répartir entre les Communes de Schaerbeek pour 2.526 €
et de Woluwé Saint-Lambert pour 5.064 €.
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise du
Divin Sauveur tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van de
Goddelijke Zaligmaker, vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de administratie van deze kerkfabriek er enkel in slaagt
om zijn begroting in evenwicht te brengen door een gewone gemeentelijke
tussenkomst van 7.590 € in te schrijven, te verdelen tussen de gemeenten
Schaarbeek voor 2.526 € en Sint-Lambrechts-Woluwe voor 5.064 €
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2012 van de
Kerkfabriek van de Goddelijke Zaligmaker zoals ze werd opgesteld door de Raad
van de kerkfabriek
SP 16.- Fabrique d'église Saint Albert - Budget de l'exercice 2012 - Avis
favorable -=- Kerkfabriek Heilige Albertus - Begroting voor
het dienstjaar 2012 - Gunstig advies
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
- 20 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les
fabriques d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale du 19 février 2004
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux
régions et communautés ;
Vu le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise Saint Albert, arrêté
par le Conseil de Fabrique.
Considérant que cette administration fabricienne ne parvient pas à
présenter son budget en équilibre qu’en y inscrivant une intervention communale
ordinaire de 9.312,19 €.
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2012 de la Fabrique d’Eglise Saint
Albert tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809
betreffende de kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen
krachtens de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse
bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2012 van de Kerkfabriek van Sint
Albertus, vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de administratie van deze kerkfabriek er enkel in slaagt
om zijn begroting in evenwicht te brengen door een gewone gemeentelijke
tussenkomst van 9.312,19 € in te schrijven
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2012 van de
Kerkfabriek van Sint Albertus zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 17.- ASBL "Guichet d'Economie Locale de Schaerbeek - GELS" -
Comptes 2010 - Prendre acte -=- Vzw "Guichet d'Economie
Locale de Schaerbeek - GELS" - Rekeningen 2010 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
- 21 -
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Guichet d’Economie
Locale de Schaerbeek » affichent un résultat positif de 430,72 € pour l’exercice
2010 et que le résultat cumulé atteint 7.575,36 €
Vu la décision du 4 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 430,72 € pour l’exercice 2010, du résultat cumulé 7.575,36 €.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Guichet d’Economie Locale de Schaerbeek»,
déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 430,72 € pour l’exercice 2010 et
un résultat cumulé de 7.575,36 €.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Guichet d’Economie Locale de
Schaerbeek” een positief saldo van 430,72 € voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatiewinst van 7.575,36 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het positief saldo van 430,72 € voor het dienstjaar 2010, van cumulatiewinst van
7.575,36 € van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “Guichet d’Economie Locale de
Schaerbeek”, bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 430,72 € voor
het dienstjaar 2010 en een cumulatiewinst van 7.575,36 € vertonen.
SP 18.- ASBL "Harmonisation Sociale Schaerbeekoise - HSS" - Comptes
2010 - Prendre acte -=- Vzw "Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise - HSS" - Rekeningen 2010 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 22 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise – HSS» affichent un résultat positif de 10.386,11 € pour
l’exercice 2010 et que le résultat cumulé est de 0 €.
Vu la décision du 27 septembre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 10.386,11 € pour l’exercice 2010 et que le résultat cumulé est
de 0 €.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Harmonisation Sociale Schaerbeekoise – HSS »,
déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 10.386,11 € pour l’exercice
2010 et que le résultat cumulé est de 0 €.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Harmonisation Sociel
Schaerbeekoise – HSS” een positief saldo van 10.386,11 € voor het dienstjaar 2010
en een cumulatiewinst van 0 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 27 september 2011 waar het College akte
neemt van het positief saldo van 10.386,11 € voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatiewinst van 0 € vertonen.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “Harmonisation Sociale Schaerbeekoise –
HSS”, bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 10.386,11 € voor het
dienstjaar 2010 en een cumulatie van 0 € vertonen
SP 19.- ASBL "Liens de Quartier Petite Enfance - LQPE" - Comptes 2010 -
Prendre acte -=- Vzw "Liens de Quartier Petite Enfance -
LQPE" - Rekeningen 2010 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 23 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Liens de Quartier Petite
Enfance – LQPE » affichent un résultat positif de 14.773,44 € pour l’exercice
2010 et que le résultat cumulé atteint 17.825,40 € ;
Vu la décision du 4 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat positif de 14.773,44 € pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de
17.825,40 €.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Liens de Quartier Petite Enfance – LQPE »,
déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 14.773,44 € pour l’exercice
2010 et un résultat cumulé de 17.825,40 €.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Liens de Quartier Petite
Enfance – LQPE” een positief saldo van 14.773,44 € voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatiewinst van 17.825,40 € vertonen;
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 waar het College akte neemt
van het positief saldo van 14.773,44 € voor het dienstjaar 2010, van de
cumulatiewinst van 17.825,40 € van de VZW;
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “Liens de Quartier Petite Enfance –
LQPE”, bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 14.773,44 € voor het
dienstjaar 2010 en een cumulatiewinst van 17.825,40 € vertonen.
SP 20.- ASBL "Promotion de l'Emploi à Schaerbeek" - Comptes 2010 -
Prendre acte -=- Vzw "Promotion de l'Emploi à Schaerbeek" -
Rekeningen 2010 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 24 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Promotion de l’Emploi à
Schaerbeek » affichent un résultat négatif de -10.023,99 € pour l’exercice 2010
et que le résultat cumulé est de -9.792,24 €.
Vu la décision du 4 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -10.023,99 € pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de -
9.792,24 €.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Promotion de l’Emploi à Schaerbeek », déposés
au dossier, qui affichent une perte de -10.023,99 € pour l’exercice 2010 et un
résultat cumulé de -9.792,24 €.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “Promotion de l’Emploi à
Schaerbeek” een negatief saldo van -10.023,99 € voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van -9.792,24€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -10.023,99 € voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van -9.792,24€. Van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “Promotion de l’Emploi à Schaerbeek”, bij
het dossier gehecht, die een negatief saldo van -10.023,99 € voor het dienstjaar
2010 en een cumulatieresultaat van -9.792,24€ vertonen.
SP 21.- ASBL "Travail de Rue à Schaerbeek" - Comptes 2010 - Prendre
acte -=- Vzw "Travail de Rue à Schaerbeek" - Rekeningen
2010 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 25 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Travail de Rue à
Schaerbeek » affichent un résultat négatif de -14.297,64 € pour l’exercice 2010
et que le résultat cumulé est de -14.354,07 €.
Vu la décision du 4 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -14.297,64 € pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de -
14.354,07 €.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Travail de Rue à Schaerbeek », déposés au
dossier, qui affichent une perte de -14.297,64 € pour l’exercice 2010 et un
résultat cumulé de -14.354,07€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Travail de Rue à
Schaerbeek” een negatief saldo van -14.297,64 € voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van -14.354,07 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -14.297,64 € voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van -14.354,07 €. Van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “Travail de Rue à Schaerbeek”, bij het
dossier gehecht, die een negatief saldo van -14.297,64 € voor het dienstjaar
2010 en een cumulatieresultaat van -14.354,07 € vertonen.
SP 22.- ASBL "Rénovation à Schaerbeek - RenovaS" - Comptes 2010 -
Prendre acte -=- Vzw "Rénovation à Schaerbeek - RenovaS"
- Rekeningen 2010 - Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
M. Grimberghs intervient
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 26 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « RenovaS » affichent un
résultat négatif de -55.418,33€ pour l’exercice 2010 et que le résultat cumulé est
de -161.181,16€.
Vu la décision du 11 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -55.418,33€ pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de -
161.181,16€.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « RenovaS », déposés au dossier, qui affichent
une perte de -55.418,33€ pour l’exercice 2010 et un résultat cumulé de -
161.181,16€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ RenovaS ” een negatief saldo
van -55.418,33€ voor het dienstjaar 2010 en een cumulatieresultaat van -
161.181,16€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 11 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -55.418,33€ voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van -161.181,16€. Van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “ Renovas ”, bij het dossier gehecht, die
een negatief saldo van -55.418,33€ voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van -161.181,16€ vertonen.
SP 23.- ASBL "Schaerbeek la Dynamique" - Comptes 2010 - Prendre acte
-=- Vzw "Schaerbeek la Dynamique" - Rekeningen 2010 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 27 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Schaerbeek La
Dynamique» affichent un résultat négatif de -1.827,61€ pour l’exercice 2010 et
que le résultat cumulé atteint 10.900,84€
Vu la décision du 18 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -1.827,61€ pour l’exercice 2010, du résultat cumulé
10.900,84€.
PREND ACTE : par appel nominal, à l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Schaerbeek La Dynamique », déposés au
dossier, qui affichent une perte de -1.827,61€ pour l’exercice 2010 et un résultat
cumulé de 10.900,84€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Schaerbeek La Dynamique
” een negatief saldo van -1.827,61€ voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van 10.900,84€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -1.827,61€ voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van 10.900,84€ van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “ Schaerbeek La Dynamique ”, bij het
dossier gehecht, die een negatief saldo van -1.827,61€ voor het dienstjaar 2010
en een cumulatieresultaat van 10.900,84€ vertonen.
SP 24.- ASBL "Pater Baudry - Centre 1" - Comptes 2010 - Prendre acte -
=- Vzw "Pater Baudry - Centre 1" - Rekeningen 2010 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 28 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Pater Baudry » affichent
un résultat négatif de -12.383,89€ pour l’exercice 2010 et que le résultat cumulé
est de -20,78€.
Vu la décision du 18 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -12.383,89€ pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de -
20,78€.
PREND ACTE : par appel nominal, l'unanimité
Des comptes 2010 de l’ASBL « Pater Baudry », déposés au dossier, qui affichent
une perte de -12.383,89€ pour l’exercice 2010 et un résultat cumulé de -20,78€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Pater Baudry ” een negatief
saldo van -12.383,89€ voor het dienstjaar 2010 en een cumulatieresultaat van -
20,78€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -12.383,89€ voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van -20,78€. Van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Van de rekeningen 2010 van de VZW “ Pater Baudry ”, bij het dossier gehecht,
die een negatief saldo van -12.383,89€ voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van -20,78€ vertonen.
SP 25.- ASBL "Association des Mosquées de Schaerbeek - ADMS" -
Comptes 2010 - Prendre acte -=- Vzw "Association des
Mosquées de Schaerbeek - ADMS" - Rekeningen 2010 -
Akteneming
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
1.500 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant
l’amendement apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions
communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales
- 29 -
Considérant que les comptes 2010 de l’ASBL « Association des Mosquées
de Schaerbeek » affichent un résultat négatif de -13.387,65€ pour l’exercice
2010 et que le résultat cumulé est de 13.986,73€.
Vu la décision du 18 octobre 2011 par laquelle le Collège prend acte du
résultat négatif de -13.387,65€ pour l’exercice 2010, du résultat cumulé de
13.986,73€.
PREND ACTE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
Des comptes 2010 de l’ASBL « Association des Mosquées de Schaerbeek»,
déposés au dossier, qui affichent une perte de -13.387,65€ pour l’exercice 2010
et un résultat cumulé de 13.986,73€.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 1.500€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010
die de aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Association des Mosquées de
Schaerbeek ” een negatief saldo van -13.387,65€ voor het dienstjaar 2010 en een
cumulatieresultaat van 13.986,73€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2011 waar het College akte neemt van
het negatief saldo van -13.387,65€ voor het dienstjaar 2010, van cumulatieresultaat
van 13.986,73€. van de VZW.
NEEMT AKTE : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1
onthouding
Van de rekeningen 2010 van de VZW “ Association des Mosquées de
Schaerbeek ”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van -13.387,65€
voor het dienstjaar 2010 en een cumulatieresultaat van 13.986,73€ vertonen.
Achats -=- Aankopen
SP 26.- Accueil - Expédition et Protocole - Acquisition de compléments et
d'extensions pour l'armoire à clefs avec enregistrement
électronique - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Pour information -=- Onthaal - Verzending en
Protocol - Aankoop van aanvullingen en uitbreidingen voor
de sleutelkast met elektronische registratie - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
- 30 -
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les
conditions des marchés traités par procédure négociée en application de l'article
17 § 2, 1 a) de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à
67.000 € HTVA) lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire.
Dans ce cas le Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa
prochaine séance ;
Vu la décision du 4 août 2011 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions du marché ayant pour objet
l’acquisition pour le Service Accueil –Expédition et Protocole de compléments et
d’extensions pour l’armoire à clefs avec enregistrement électronique ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été prévus à cet effet au
budget extraordinaire pour 2011 ;
Vu la décision du 27 septembre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 août 2011 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple facture
acceptée, ayant pour objet l’acquisition pour le Service Accueil – Expédition et
Protocole de compléments et d’extensions pour l’armoire à clefs avec
enregistrement électronique auprès de l’adjudicataire BE-MORSE , la dépense
de 9.984,32 ,- € (TVAI), sera imputée à l’article 132/744-EQ-51/14 du budget
extraordinaire 2011 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel
17§2,1a) - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van
de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest die de gemeentewet wijzigt, in het bijzonder artikel 234 : vanaf nu is het
College bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor
opdrachten bij onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de
voornoemde wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW)
wanneer de uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval
moet de gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn
volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 4 augustus 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden van de
opdracht goedkeurt met als voorwerp de aankoop voor de Dienst Onthaal –
Verzending en Protocol van aanvullingen en uitbreidingen voor de sleutelkast met
elektronische registratie.
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor voorzien zijn op de
buitengewone begroting van 2011;
Gelet op de beslissing van 27 september 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
- 31 -
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 4 augustus 2011
om de opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, op
eenvoudig aanvaarde factuur, met als voorwerp de aankoop voor de Dienst Onthaal –
Verzending en Protocol van aanvullingen en uitbreidingen voor de sleutelkast met
elektronische registratie bij de opdrachtnemer BE-MORSE . De uitgave ten belope
van 9.984,32,- € (BTWI), zal op artikel 132/744-EQ-51/14 van de buitengewone
begroting 2011 geboekt worden en gefinancierd worden door leningen.
SP 27.- Schaerbeek Propreté & Espaces Verts - Travaux de plantation le
long des voiries - Acquisition d'arbres, de plantes, de terre et
de matériaux divers - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Schaarbeek
Netheid & Groene Ruimten - Beplantingen langs de weg -
Aankoop van bomen, planten, grond en diverse materialen -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant la nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le
Collège est compétent pour approuver le mode de passation et fixer les
conditions des marchés traités par procédure négociée en application de l'article
17 § 2, 1 a) de la loi du 24 décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à
67.000 € HTVA) lorsque la dépense doit être imputée au budget extraordinaire.
Dans ce cas le Conseil communal doit être informé de cette décision lors de sa
prochaine séance;
Vu la décision du 4 octobre 2011 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Schaerbeek Propreté & Espaces Verts – Travaux de plantations le long des
voiries - Acquisition d'arbres, de plantes, de terre et de matériaux divers» tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2011/080;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au
budget extraordinaire pour 2011 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 octobre 2011 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
«Schaerbeek Propreté & Espaces Verts - Travaux de plantations le long des
voiries - Acquisition d'arbres, de plantes, de terre et de matériaux divers» tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2011/080. La dépense, estimée
à 49.586,78 € hors TVA ou 60.000,00 €, 6% TVA comprise, sera imputée à
l’article 766/734-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2011 et financée par
emprunt.
- 32 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel
17§2,1a) - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van
de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
concessies voor openbare werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest die de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het
College bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor
opdrachten bij onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de
voornoemde wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW)
wanneer de uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval
moet de gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn
volgende zitting;
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 van het College van Burgemeester
en Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht
met als voorwerp « Schaarbeek Netheid en Groene Ruimten – Wegens
plantagewerken - Aankoop van bomen, planten, grond en diverses materialen» zoals
beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2011/080;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Van de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van
4 oktober 2011 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Schaarbeek Netheid en Groene Ruimten -
Wegens plantagewerken - Aankoop van bomen, planten, grond en diverses
materialen» zoals beschreven in het bijzondere bestek SCHA/EQUIP/2011/080. De
uitgave, geschat op 49.586,78 € excl. BTW of 60.000,00 €, incl. 6% BTW, zal geboekt
worden op het artikel 766/734-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2011 en
gefinancierd door leningen.
SP 28.- Externalisation du service de transports par bus - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Approbation
-=- Uitbesteding van de vervoerdienst per bus - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden -
Goedkeuring
M. Lahlali intervient
M. Verzin répond
MM. Clerfayt, Grimberghs et Courtheoux interviennent
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 28 voix et 12 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 28 stemmen en 12 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services ;
- 33 -
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision de principe du Collège du Bourgmestre et Echevins du 22 mars
2011 concernant l’externalisation des services des bus communaux ;
Considérant l’immobilisation soudaine d’un des deux bus scolaires ;
Vu la décision du Collège du Bourgmestre et Echevins du 4 août 2011 de
lancer un marché « transitoire » par procédure négociée sans publicité aux
conditions du cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2011/057 ayant pour
objet la prise en charge les prestations effectuées par le bus défectueux ;
Vu la décision du Collège du Bourgmestre et Echevins du 6 septembre
2011 attribuant ce marché pour une durée de 6 mois s’achevant le 29 février
2012 ;
Considérant qu’il y a lieu de passer un marché de services visant à
l’externalisation complète du service des bus communaux ;
Considérant que le montant total indicatif du marché, d’une durée de trois
ans, est de 510.000,-€ TVA comprise ;
Vu la décision du Collège du Bourgmestre et Echevins du 20 septembre
2011 de publier un avis de pré-information relatif à ce marché ;
Vu le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2011/030 et l'avis de
marché déposés au dossier ;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
DECIDE : par appel nominal, par 28 voix et 12 abstentions
1. de passer un marché de service de transports par bus ;
2. de passer le marché, d’une durée de trois ans, en adjudication publique ;
3. d’imputer la dépense totale estimée à 510.000 € TVA comprise aux articles
104/127-EQ-12/14 ; 722/127-IP-12/80 ; 722/127-SS-12/85 ; 762/127-SS-
12/75 ; 871/127-IP-12/83 du budget ordinaire ;
4. d’arrêter les conditions du marché énumérées dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2011/030 ;
5. d'approuver le texte de l’avis de marché à publier au Journal Officiel de
l’Union Européenne et au Bulletin des Adjudications ;
6. de transmettre la délibération in extenso à l’autorité de tutelle en vue de
l’exercice de la tutelle d’approbation ;
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van
de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de
concessies voor openbare werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op het principebesluit van het College van Burgemeester en Schepenen
van 22 maart 2011 betreffende de uitbesteding van de gemeentelijke busdiensten ;
Gelet op de plotse stopzetting van een van de twee schoolbussen ;
Gelet op de beslissing van 4 augustus 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen een ”tussentijdse” opdracht uit te schrijven via
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking volgens de voorwaarden
vastgelegd in het bestek SCHA/EQUIP/2011/057 met als voorwerp de door de
defecte bus uitgevoerde prestaties waar te nemen ;
- 34 -
Gelet op de beslissing van 6 september 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen waarbij de opdracht voor een periode van 6 maanden
met einddatum 29 februari 2012 werd toegewezen ;
Overwegende dat een opdracht voor diensten dient te worden uitgeschreven
ten einde de gemeentelijke busdienst volledig uit te besteden ;
Overwegende dat het totaal adviesbedrag van de opdracht, over een periode
van 3 jaar, 510.000,- € BTWI bedraagt ;
Gelet op de beslissing van 20 september 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen een vooraankondiging mbt deze opdracht bekend te
maken;
Gelet op het bestek SCHA/EQUIP/2011/030 en de aankondiging van opdracht
gevoegd bij het dossier ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 28 stemmen en 12 onthoudingen
1. een opdracht voor vervoersdiensten per bus uit te schrijven;
2. de opdracht , over een periode van 3 jaar , te gunnen bij openbare
aanbesteding ;
3. de totale uitgave geschat op 510.000,- € BTWI uitgave te boeken op artikel
104/127-EQ-12/14 ; 722/127-IP-12/80 ; 722/127-SS-12/85 ; 762/127-SS-
12/75 ; 871/127-IP-12/83 van de gewone begroting;
4. de voorwaarden van de opdracht opgesomd in het bestek
SCHA/EQUIP/2011/030 vast te leggen;
5. de tekst voor de aankondiging van de opdracht, te publiceren in het
publicatieblad van de Europese Unie en in het bulletin der aanbestedingen,
goed te keuren;
6. de beraadslaging met het oog op de uitoefening van een bijzonder
administratief toezicht in extenso aan de toezichthoudende overheid
overmaken.
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de Prévention Urbaine -=- Programma tot Stadspreventie
SP 29.- Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention 2007-2010 - Nouvelle
prolongation pour 6 mois - Approbation -=- Strategisch
veiligheids- en preventieplan 2007-2010 - Nieuwe verlenging
voor 6 maanden - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements
contractuels vis-à-vis des pouvoirs subsidiants;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’arrêté royal du 7 décembre 2006 relatif aux plans stratégiques de
sécurité et de prévention;
Vu l’arrêté royal du 9 avril 2007 déterminant les modalités d’octroi,
d’utilisation et de contrôle de l’allocation financière des villes et communes
bénéficiaires d’un plan stratégique de sécurité et de prévention;
Vu l'arrêté royal du 28 avril 2011 relatif à la prolongation des plans
stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010 pour une nouvelle période
de six mois, juillet-décembre 2011;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre
2011;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
- 35 -
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
d’approuver la proposition de convention au plan stratégique de sécurité et de
prévention 2011 relatif à la prolongation des plans stratégiques de sécurité et de
prévention 2007-2010 pour une période de six mois, juillet-décembre 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de verplichting voor de Gemeente om haar contractuele
verbintenissen tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 2006 betreffende de
strategische veiligheids- en preventieplannen;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot bepaling van de
toekenning-, aanwending- en controlevoorwaarden van de financiële toelage van
de steden en gemeenten die begunstigde zijn van een strategisch veiligheids- en
preventieplannen,
Gelet op het koninklijk besluit van 28 april 2011 betreffende de verlenging
van de strategische veiligheids- en preventieplannen 2007-2010 voor een nieuwe
periode van zes maanden, juli-december 2011;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 27
september 2011;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden,
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
het voorstel van overeenkomst aan het strategisch veiligheids- en preventieplan
2011 betreffende de verlenging van de strategische veiligheids- en
preventieplannen voor een nieuwe periode van zes maanden, juli-december
2011 goed te keuren.
Subventions et Partenariats -=- Toelagen en Partnerships
SP 30.- Projets de collaboration intercommunales - Pour information -=-
Intergemeentelijke samenwerkingsontwerpen - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu la nouvelle loi communale;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la RBC du 17/12/2009 visant à soutenir la
mise en œuvre de collaborations intercommunales;
Vu l’appel à projets de collaborations intercommunales du 08/09/2011
lancé par le Ministère de la Région de Bruxelles Capitale – Administration des
Pouvoirs Locaux ;
Vu les deux propositions de projets menées par Schaerbeek :
• La continuation du Groupe de Travail Subventions, mené par
Schaerbeek en association avec Anderlecht, en intégrant toutes les
communes bruxelloises, les CPAS et les pouvoirs subsidiants et
portant sur l’échange et la mutualisation des bonnes pratiques, des
savoir faire et des approches innovantes dans le cadre des
subventions et des sources de financement;
• Le projet de prévention à la récidive (RePR) mené par Schaerbeek,
avec Evere comme commune associée ;
Vu la proposition de projets suivante dans laquelle Schaerbeek est
partenaire :
• Le projet de développement des activités de la plate-forme GTI MP
BXL (Groupe de Travail et d'Information Marchés publics des 19
communes de Bruxelles-Capitale), porté par la commune d’Ixelles;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18/10/2011 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
- 36 -
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. d’assurer le rôle de commune coordinatrice pour l’introduction des deux
projets ci-dessus auprès du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
dans le cadre d'un appel à projets portant sur les collaborations
intercommunales;
2. d’approuver la proposition de projet pour laquelle Schaerbeek est une
commune partenaire;
3. d'approuver le dossier de demande de subsides, qui fait partie intégrante de
la présente délibération, détaillant les projets et reprenant l’estimation de la
répartition des charges inhérentes à la mise sur pied des projets et au
fonctionnement de la collaboration ;
4. de solliciter l’intervention de la Région Bruxelles-Capitale par voie de
subsides pour chaque dossier introduit dans les délais de l’appel à projets.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de nieuwe gemeentewet
Gelet op het besluit van Het Brussels Hoofdstedelijke Gewest van
17/12/2009 met het oog op de in dienst treding van intercommunale
medewerkingen
Gelet op het beroep van intercommunale medewerkingen van 08/09/2011
door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Lokale diensten;
Gelet op de twee projecten oproep van Schaarbeek :
Het vervolg van het subsidies werkgroep over de verbetering van
het financieren van projecten door een actieve zoek politiek en het
beheer van subsidies van verschillende gemeenten Anderlecht en
Schaarbeek en ook al de gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest en de lokale partnerschap die geïnteresseerd zijn in het
project;
Het project van preventie van recidive (Net.P.R.) voorgesteld door
de gemeente Schaarbeek, met Evere als betrokken gemeente ;
Gelet op de volgende voorstelling met partnerschap Schaarbeek
Het project ontwikkeling van de platform activiteiten GTI MP BXL
(werkgroep over openbare aanbesteding in de 19 gemeente van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, voorgesteld door de gemeente
Elsene;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van
18/10/2011;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. Als coördinator tussen te komen voor de inleiding van de hierboven vermelde
projecten bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van een oproep
over de intercommunale samenwerking;
2. De project voorstelling goed te keuren waar Schaarbeek een rol speelt;
3. Het goed keuren van de toelage aanvraag die deel uitmaakt van deze
deliberatie met het oog op de projecten en met het oog op de verdeling van
de lasten schatting voor de in dienst treding van de projecten;
4. de financiële tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij wijze
van betoelaging te verzoeken voor elk oproep dossier.
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE DIENSTEN
Affaires Juridiques -=- Juridische Zaken
SP 31.- Demande d'autorisation d'ester en justice dans l'aff. c/Agence
Régionale pour la Propreté -=- Verzoek om in rechte op te
treden in het geding t/Gewestelijk Agentschap voor Netheid
M. Grimberghs intervient
- 37 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 26 voix contre 14 -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met 26 stemmen tegen 14
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 123, 8° et 270 de la nouvelle loi c ommunale ;
Considérant que, par jugements rendus les 9 et 8 septembre 2011, sur les
requêtes contradictoires introduites par l’Agence Régionale pour la Propreté,
relatives à la taxe sur les salissures sur les voies et lieux publics, enrôlée pour
l’exercice 2007, sous les articles de rôle 1038 (première affaire) et 671, 808 et
ère ème
988 (deuxième affaire), le Tribunal de 1 instance de Bruxelles – 32 chambre
a déclaré les demandes formées par la requérante, recevables et fondées et, en
conséquence, a annulé les décisions du Collège des Bourgmestre et Echevins
du 26 août 2008 (première affaire) et du 19 août 2008 (deuxième affaire), a
annulé les taxes litigieuses et a condamné la Commune, défenderesse, aux
dépens de l’instance, liquidés dans le chef de la requérante à la somme de
440,00 EUR (première affaire) et la somme de 220,00 EUR (deuxième affaire) ;
Considérant que le Tribunal motive sa décision dans la première affaire
(mais les motifs de la décision du Tribunal, dans la deuxième affaire, s’avèrent
quasiment identiques), comme suit :
« La Commune de Schaerbeek entend taxer du chef d’abandon (de
salissures sur la voie publique) l’agence régionale pour la propreté, en se
er
fondant sur l’article 1 du Règlement-taxe communal adopté le 24 novembre
2004, qui vise le dépôt ou l’abandon en dehors des endroits prévus à cet effet,
ou en dehors des heures prévues pour leur enlèvement, ainsi que le fait ayant
pour conséquence de salir les voies ou lieux publics.
Les parties concluent longuement sur la question de savoir si l’abandon
suppose qu’il y ait eu possession, ou pas, et, dans l’hypothèse où il faudrait qu’il
y ait eu possession, si la requérante en avait pris, ou pas, possession.
La possession n’est pas requise, puisque l’article 2 du Règlement-taxe
vise, en tant que redevable de la taxe, à la fois le propriétaire, le gardien, et le
responsable de la chose.
Toutefois, la requérante, l’Agence Régionale pour la Propreté, doit être
distinguée de toute autre personne qui salirait la voie publique, dans la mesure
où les salissures ou abandons reprochés sont le fruit de l’exécution (ou de la
mauvaise exécution) de sa mission de service public.
Il ressort par ailleurs du préambule du Règlement-taxe que c’est pour
compenser les frais liés à l’enlèvement de ces déchets et dépôts non autorisés
(ou salissures) que la taxe a été votée.
Ainsi, puisque les frais engagés du fait de ces dépôts et salissures sont
liés aux services requis de la part de la requérante, on ne pourrait taxer cette
dernière, lorsque, dans l’exercice de sa mission, il est constaté qu’elle était
responsable de salissures ou abandons divers.
Une telle taxation ne serait pas contraire à l’article 464 CIR/92, mais bien à
l’esprit du Règlement-taxe litigieux, tel qu’il se déduit de son préambule.
Si la mission de propreté publique de la requérante n’est pas exécutée, et
qu’une faute peut alors lui être reprochée, il appartient à la Commune d’introduire
une action en responsabilité à l’encontre de la requérante, afin d’être indemnisée
du préjudice ainsi subi.
Le grief de la requérante sera donc déclaré fondé. (…) » ;
Considérant qu’il apparaît ainsi que, pour le Tribunal, les faits de
salissures dont l’Agence Régionale pour la Propreté est responsable, ne
pourraient être soumis au règlement-taxe sur les salissures sur les voies et lieux
publics ou visibles de ceux-ci, étant donné sa mission de service public et
compte tenu de l’esprit du règlement-taxe ;
Considérant que cette position du Tribunal est critiquable ;
Que, comme le mentionne le préambule de la délibération du Conseil communal
par laquelle il a été adopté, le règlement-taxe d’application a pour but principal
d’améliorer « la situation financière de la Commune », c’est-à-dire d’obtenir des
recettes financières ; qu’il est aussi mentionné, notamment, qu’il y a lieu de
- 38 -
compenser les coûts liés à l’enlèvement et au traitement des déchets et dépôts
non autorisés (par les services communaux) par de nouvelles recettes ; qu’il
s’agit bien évidemment là d’une action menée par la Commune dans le cadre de
son obligation d’assurer la propreté publique et la salubrité publique ; que, dès
lors, et contrairement à ce que soutient le Tribunal, l’intention est effectivement
de financer une opération communale propre ; que les missions de l’Agence
Régionale pour la Propreté, qui consistent essentiellement dans le ramassage
des déchets, se distinguent de celle qui revient à la Commune en matière de
propreté publique et de salubrité publique ;
Que, par ailleurs, et de manière plus générale, est sujet à critique le
raisonnement qui consiste à juger une imposition irrégulière parce que celle-ci
est contraire à l’esprit du règlement qui l’établit ;
Considérant qu’il existe donc de bonnes raisons de faire appel des
jugements rendus dans ces affaires ;
Considérant que l’autorisation du Conseil communal est requise pour
interjeter appel ;
DÉCIDE : par 26 voix contre 14
Le Collège des Bourgmestre et Echevins est autorisé à interjeter appel contre les
ère ème
jugements rendus par le Tribunal de 1 instance de Bruxelles – 32 chambre
les 9 et 8 septembre 2011dans les affaires susvisées.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 123-8° en 270 van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat bij vonnissen uitgesproken op 9 en 8 september 2011
op de tegensprekelijke verzoekschriften ingediend door de Gewestelijke
Agentschap voor de Netheid aangaande de belasting op het vervuilen van de
openbare wegen en plaatsen, geheven voor het dienstjaar 2007 onder de
kohierartikelen 1038 (eerste zaak) en 671, 808 en 988 (tweede zaak), de
ste ste
Rechtbank van 1 aanleg te Brussel – 32 kamer de vorderingen van de
verzoekster ontvankelijk en gegrond heeft verklaard en, bijgevolg, de litigieuze
belastingen vernietigd heeft en de Gemeente, verdedigster, veroordeeld heeft tot
de gerechtskosten, begroot in hoofde van de verzoekster op de som van
440,00 EUR (eerste zaak) en de som van 220,00 EUR (tweede zaak);
Overwegende dat de Rechtbank haar beslissing motiveert als volgt in de
eerste zaak (maar de motieven van de beslissing van de Rechtbank in de
tweede zaak blijken nagenoeg identiek):
“De Gemeente Schaarbeek wenst de Gewestelijke Agentschap voor de Netheid
te belasten tengevolge van het achterlaten van afval of huisvuil (van het
vervuilen van de openbare wegen), op basis van het artikel 1 van het
Belastingreglement aangenomen op 24 november 2004, dat het plaatsen of het
achterlaten van afval of huisvuil buiten de voorziene plaatsen of buiten de voor
het ophalen ervan voorziene tijdstippen beoogt, evenals het feit dat leidt tot de
vervuiling van openbare wegen of plaatsen.
De partijen concluderen uitvoerig op de vraag of het achterlaten van afval of
huisvuil veronderstelt dat er bezit bestaat, of niet, en gesteld dat het nodig zou
zijn dat er bezit bestaat, of de verzoekster er bezit van genomen had.
Het bezit is niet vereist, omdat het artikel 2 van het Belastingreglement aanwijst
als belastingplichtigen tegelijk de eigenaar, de houder, en de verantwoordelijke
van de zaak.
Echter dient de verzoekster, de Gewestelijke Agentschap voor de Netheid,
onderscheiden te worden uit al andere persoon die de openbare weg zou
vervuilen, als het verweten vervuilen of achterlaten het resultaat is van de
uitvoering (of van de slechte uitvoering) van haar rol van openbare dienst.
Het blijkt overigens uit de preambule van het Belastingreglement dat de belasting
gestemd werd om de kosten aangaand het verwijderen van de niet toegestane
afval of achterlaten (of vuilnissen) te compenseren.
Aldus, daar de kosten ten gevolge van dit vuilnis betrekking hebben op de
vanwege de verzoekster vereiste diensten, zou men deze laatste niet kunnen
belasten, als het vastgesteld wordt dat in de uitvoering van haar opdracht zij
verantwoordelijk is voor het diverse vuilnis of achterlaten ervan.
- 39 -
Zulk aanslag zou niet in strijd komen met het artikel 464 WIB/92 maar wel met de
strekking van het litigieuze Belastingreglement, zoals deze voortvloeit uit de
preambule.
Als de opdracht van openbare netheid van de verzoekster niet uitgevoerd wordt,
en dan haar een fout verweten kan worden, komt het voor de Gemeente erop
neer om een vordering tot aansprakelijkheid in te dienen tegen de verzoekster,
teneinde schadeloosgesteld te worden van de zo geleden schade.
Grief van de verzoekster zal dus gegrond verklaard worden. (…)” (vrije
vertalling);
Overwegende dat het aldus lijkt dat voor de Rechtbank de feiten van
vervuiling waarvoor de Gewestelijke Agentschap voor de Netheid
verantwoordelijk is niet onderworpen zouden kunnen worden aan het
Belastingreglement op het vervuilen van de openbare wegen en plaatsen of
zichtbaar vanaf deze, gezien haar rol van openbare dienst en rekening houdend
met de geest van het Belastingreglement;
Overwegende dat deze stelling van de Rechtbank bekritiseerbaar is;
Dat het belastingreglement van toepassing, zoals het gemeld wordt in de
preambule van de beraadslaging van de Gemeenteraad waarbij het
aangenomen werd, ten voornamelijk doeleinde heeft “de financiële situatie van
de gemeente” te verbeteren, t.t.z. financiële ontvangsten te bekomen; dat het
ook gemeld wordt in ‘t bijzonder dat het schikt de kosten aangaand het
verwijderen en de behandeling van de niet toegestane afval of achterlaten (of
vuilnissen) (door de gemeentelijke diensten) te compenseren door nieuwe
ontvangsten; dat het overduidelijk gaat om een handeling gevoerd door de
Gemeente in het kader van haar plicht om de openbare netheid en de
volkshygiëne te verzekeren; dat derhalve in tegenstelling met de stelling van de
Rechtbank de bedoeling is om een eigen gemeentelijke handeling te financieren;
dat de opdrachten van de Gewestelijke Agentschap voor de Netheid, die
essentieel in het ophalen van huisvuil bestaan, niet identiek zijn met deze van de
Gemeente inzake openbare netheid en volkshygiëne;
Dat overigens, over het algemeen, de redenering bekritiseerbaar is, die
bestaat in een aanslag onregelmatig te beoordelen omdat deze tegenstrijdig is
met de geest van het reglement waarbij zij wordt vastgesteld;
Overwegende dat er dus redenen bestaan om in hoger beroep te gaan
tegen de uitgesproken vonnissen in deze zaken;
Overwegende dat de machtiging van de Gemeenteraad vereist is om in
hoger beroep te gaan; BESLUIT : met 26 stemmen tegen 14
Het College van Burgemeester en Schepenen wordt gemachtigd om in hoger
ste
beroep te gaan tegen de vonnissen uitgesproken door de Rechtbank van 1
ste
aanleg te Brussel – 32 kamer op 9 en 8 september 2011 in de hierboven
vermelde zaken.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Bâtiments -=- Gebouwen
SP 32.- Nouveau locaux RenovaS sis rue d'Aerschot 28 - Placement d'un
système d'alarme - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Nieuwe lokalen
RenovaS gelegen Aarschotstraat 28 - Plaatsen van een
alarmsysteem - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
- 40 -
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant le futur déménagement des services de l’asbl RENOVAS au
n°208 de la rue d’Aerschot ;
Considérant qu’il y a lieu de sécuriser les locaux par le placement d’un
système d’alarme anti-intrusion ;
Considérant que l’estimation du coût de ce marché s’élève à 2.500 €, 21%
de TVA comprise;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27
septembre 2011 par lequel il décide;
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité après consultation de trois firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché selon les termes de la société proposant
l’offre la plus avantageuse ;
3. d’imputer la dépense à l’article 922/723CQ-60/-02 du budget 2011;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de toekomstige verhuis van de diensten van de vzw
RENOVAS naar het nr. 208, Aarschotstraat;
Overwegende dat het zou passen de lokalen te beveiligen door de
plaatsing van een anti-inbraak alarmsysteem;
Overwegende dat de kostenraming van deze opdracht 2.500 € bedraagt,
21 % BTW inbegrepen;
Gelet op het Collegebesluit van 27 september 2011, houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na raadpleging van drie
gespecialiseerde bedrijven;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens de termen van
het bedrijf dat de meest voordelige offerte voorstelt;
3. aanrekening van de uitgave op artikel 922/723CQ-60/-02 van de begroting
2011;
4. financiering van de kosten met een lening.
- 41 -
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 27 september 2011,
ème
SP 33.- Hôtel communal - Hall d'entrée - Fourniture et pose d'un 2
comptoir d'accueil - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Gemeentehuis -
de
Inkomhall - Levering en plaatsen van een 2 onthaalbalie -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale.
er
Considérant qu’en 2004 un 1 comptoir a été installé dans le hall d’entrée
de l’hôtel communal pour un meilleur accueil des citoyens.
ème
Considérant qu’il convient d’installer un 2 comptoir d’accueil pour la
distribution des tickets pour la salle des guichets et de prévoir de la place pour
deux membres du personnel.
Vu le projet établi par le service communal de l’architecture.
Considérant qu’il convient de faire exécuter ces travaux par une firme
privée.
Considérant que la dépense des travaux est estimé à 30.000 €- TVAI.
Considérant que le crédit nécessaire est disponible au budget
extraordinaire de 2011.
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27
septembre 2011 par lequel il décide;
ème
1. d’approuver le projet pour la fourniture et le placement d’un 2 comptoir
d’accueil dans le hall d’entrée de l’hôtel communal.
2. d’arrêter le mode de passation du marché : procédure négociée sans publicité,
après consultation de trois firmes, aux conditions cahier spécial des charges
Scha/Infra/2011/048.
3. d’imputer la dépense estimée à 30.000 € à l’article 104/724-IN-60/51 du
budget extraordinaire de 2011.
4. de financer la dépense par un emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
- 42 -
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd.
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet.
ste
Overwegende dat er in 2004 een 1 balie in de inkomhall van het
gemeentehuis ingericht werd voor een beter onthaal van de burgers.
de
Overwegende dat het past om een 2 onthaalbalie te plaatsen voor het
verstrekken van de tickets voor de lokettenzaal en er plaats voorzien moet
worden voor twee personeelsleden.
Gelet op het project, opgesteld door de gemeentelijke dienst Architectuur.
Overwegende dat het past deze werken aan een privé firma toe te wijzen.
Overwegende dat de kosten voor de werken geraamd worden op
30.000,00 €- BTWI.
Overwegende dat het nodige krediet beschikbaar is op de buitengewone
begroting over 2011.
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 27 september 2011 waarbij het besluit:
de
1. het project betreffende de levering en plaatsing van een 2 onthaalbalie in
de inkomhall van het gemeentehuis goed te keuren.
2. in te stemmen met de gunningwijze en de voorwaarden van de
overeenkomst: onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na
raadpleging van drie firma’s aan de voorwaarden van het bestek
Scha/Infra/2011/048.
3. de uitgave geraamd op 30.000,00 € aan te rekenen op het krediet van
artikel 104/724-IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2011.
4. de uitgave te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Het voornoemde besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
27 september 2011.
SP 34.- Hôtel communal - Aménagement des accès pour les personnes à
mobilité réduite - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Gemeentehuis -
Inrichting van de toegang voor minder valide personen -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
- 43 -
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité d’aménager et de sécuriser les accès de l’hôtel
communal pour les personnes à mobilité réduite par les travaux suivants : 1°)
placement d’un système de vidéoparlophonie au niveau de l’accès PMR de
l’hôtel communal, 2°) entretien de 3 caméras extéri eures situées en hauteur : en
cas de défectuosité, une proposition pour leur remplacement est recommandée,
3°) placement d’un bouton-poussoir de type vitre-à- briser (côté intérieur) au
niveau de l’accès "handicapés" ou PMR, 4°) équipeme nt des portes vitrées du
sas d’entrée d’un système de rétention (électromagnétique) à activer
manuellement (interrupteur sur batterie de secours) pour assurer une bonne
évacuation en cas d’incendie ;
Considérant que ce marché à lots est estimé à 10.000 € ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27
septembre 2011 par lequel il décide;
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché à lots
« Aménagement des accès de l’hôtel communal pour les personnes à
mobilité réduite » : procédure négociée sans publicité après consultation de
quatre entreprises ;
2. d’imputer la dépense estimée à 10.000 € à l’article 104/724-IN-60/51;
3. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 27 septembre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende het uitbreidingsproject van het alarmsysteem van de
bibliotheek 'Sésame', gelegen Lambermontlaan nr. 200 te 1030 Schaarbeek;
Overwegende de noodzaak om de toegangen tot het gemeentehuis voor
PBM door middel van volgende werken te beveiligen ; 1) plaatsing van een
videoparlofoniesysteem ter hoogte van de toegang voor PBM tot het
gemeentehuis, 2) onderhoud van de 3 in de hoogte geplaatste buitencamera’s :
indien ze defect zijn, is hun vervanging aanbevolen, 3) plaatsing van een
drukknop van het type ‘breek het glas’ (binnen) ter hoogte van de
gehandicapten- of PBM-toegang, 4) uitrusting van de glazen deuren van de
inkomsas met een manueel te bedienen (elektromagnetisch) vasthoudsysteem
(schakelaar op noodbatterij) om een goede evacuatie te kunnen verzekeren in
geval van brand;
Overwegende dat deze opdracht in percelen op 10.000 € werd geraamd;
Gelet op het Collegebesluit van 27 september 2011, houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht in
percelen, betreffende de “Inrichting van de toegangen tot het gemeentehuis
voor personen met beperkte mobiliteit” : onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, na raadpleging van vier ondernemingen;
- 44 -
2. aanrekening van de uitgave geraamd op 10.000 € op artikel 104/724 IN-
60/-51;
3. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voornoemd Collegebesluit van 27 september 2011,
SP 35.- Neptunium - Etanchéité et traitement des murs acrotères en
façade avant - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Pour information -=- Neptunium - Dichtheid en
behandeling van de opgaande dakrand aan de voorgevel -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale et les arrêtés y afférents ;
Considérant que la toiture, notamment au niveau du revêtement des murs
acrotères du bâtiment des bains communaux (rue Jérusalem 54-56), est
fortement délabrée et que des travaux de rénovation s'imposent;
Considérant le cahier spécial des charges n° Scha/I nfra/2011/049 relatif
au marché « Le Neptunium : Etanchéité et traitement des murs acrotères en
façade avant » établi par le Service Bâtiments ;
Considérant que le montant estimé de ce marché s’élève à 55.000 €
TVAC ;
Considérant qu’il est proposé de passer le marché par procédure négociée
sans publicité;
Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget
extraordinaire de l'exercice 2011, à l’article 764/724-IN-60/51 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Vu la décision du 11 octobre 2011 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de travaux : procédure négociée
sans publicité, après consultation de 6 firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2011/049 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 55.000 EUR à l’article 764/724-IN-60/51 du
budget extraordinaire de 2011 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11 octobre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
- 45 -
Gelet op de wet van 24 december 1993 – in het bijzonder 17 § 2,1°a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
en de bijbehorende besluiten;
Overwegende dat het dak, voornamelijk de bekleding van de opgaande
muren van het gebouw van het gemeentelijke zwembad (Jeruzalemstraat 54-56)
sterk versleten is en dat renovatiewerken zich opdringen;
Overwegende het bestek nr. Scha/Infra/2011/049 betreffende de opdracht
‘het Neptunium: dichting en behandeling van de opgaande muren van de
voorgevel’ opgesteld door de Dienst Gebouwen;
Overwegende dat de kostenraming van deze opdracht 55.000 EUR, BTW
inbegrepen, bedraagt;
Overwegende dat voorgesteld wordt om de opdracht te gunnen bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
Overwegende dat de uitgave mogelijk is door het krediet ingeschreven op
de buitengewone begroting over 2011, op artikel 764/724IN-60/51;
Overwegende dat de uitgave gefinancierd zal worden met een lening.
Gelet op het Collegebesluit van 11 oktober 2011 waarbij beslist werd:
1. de wijze van gunnen van de opdracht van werken goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van 6
gespecialiseerde firma’s;
2. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het
bijzonder bestek nr. Scha/Infra/2011/049;
3. de uitgave, geraamd op 55.000 EUR aan te rekenen op artikel 764/724-IN-
60/51 van de buitengewone begroting over 2011;
4. de uitgave te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 11
oktober 2011.
SP 36.- Neutralisation et évacuation de plusieurs réservoirs à mazout des
bâtiments communaux - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Neutralisering
en wegruiming van meerdere stookolie tanken in
gemeentegebouwen - Wijze van gunnen en vaststelling van
de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
- 46 -
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité de procéder à la mise hors service de plusieurs
citernes à mazout de plusieurs bâtiments communaux par des travaux de
neutralisation (dégazage), de démontage et d’évacuation de réservoirs, afin de
répondre aux exigences sanitaires de l’IBGE ;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise privée ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 60.000 €;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 4 octobre 2011 :
1. d’approuver le principe de travaux visant à la neutralisation (dégazage) de
restes d’hydrocarbures, au démontage et l’évacuation de réservoirs à
mazout hors service dans plusieurs bâtiments communaux ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de trois firmes aux conditions du
cahier spécial des charges Scha/Infra/2011/050 ;
3. d’imputer la dépense estimée à raison de 60.000 € au crédit de l’article
104/724-IN-60/-51 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 octobre 2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om over te gaan tot het buiten dienst stellen
van meerdere stookolietanks in verschillende gemeentegebouwen door ze te
neutraliseren (ontgassen), te ontmantelen en te verwijderen, zodanig dat aan de
sanitaire vereisten van het BIM beantwoord wordt;
Overwegende dat het past deze werken toe te vertrouwen aan een
privéonderneming;
Overwegende dat de kostprijs van deze operatie op 60.000 EUR wordt
geraamd;
Gelet op het Collegebesluit van 4 oktober 2011, houdende :
1. principiële goedkeuring van de werken met het oog op het neutraliseren
(ontgassen) van koolwaterstofresten en de ontmanteling en verwijdering
van buiten dienst gestelde stookolietanks in verschillende
gemeentegebouwen;
2. goedkeuring van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
drie firma's, aan de voorwaarden van het bijzonder bestek
Scha/Infra/2011/050;
3. aanrekening van de uitgave geraamd op 60.000 € op het krediet van
artikel 104/724-IN-60/-51;
4. financiering van de kosten met een lening.
- 47 -
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd Collegebesluit van 4 oktober 2011,
SP 37.- Centre Aéré d'Ittre - Route de Clabecq 72 - Traitement des portes
extérieures - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Openluchtcentrum te Ittre -
Route de Clabecq 72 - Behandeling van de buitendeuren -
Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Considérant l’état de dégradation des boiseries des portes extérieures du
centre aéré d’Ittre;
Considérant la nécessité de remettre en état ces portes;
Considérant qu’il convient de confier ce marché à une entreprise privée ;
Considérant que le coût total de l’opération est estimé à 15.000€ ;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11
octobre 2011 par lequel il décide :
1. d’approuver le principe des travaux visant à la remise en état des portes
extérieures du centre aéré d’Ittre ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de cinq firmes spécialisées
et aux conditions du cahier spécial des charges Scha/Infra/2011/052 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 15.000€ TVAC au crédit de l’article
761/724-IN-60/51;
4. de financer la dépense par l’emprunt
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11 octobre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
- 48 -
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de slechte staat van het hout van de buitendeuren van het
openluchtcentrum te Ittre;
Overwegende de noodzaak om deze deuren te herstellen;
Overwegende dat het past om deze opdracht toe te vertrouwen aan een
privéonderneming;
Overwegende dat de totale kostprijs voor deze operatie wordt geraamd op
€ 15.000;
Gelet op het Collegebesluit van 11 oktober 2011 houdende:
1. principiële goedkeuring van de werken met het oog op de herstelling van
de buitendeuren van het openluchtcentrum te Ittre ;
2. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
vijf gespecialiseerde firma’s en aan de voorwaarden van het bjizonder
bestek Scha/Infra/2011/052;
3. aanrekening van de uitgave geraamd op 15.000 EUR, BTW inbegrepen,
op artikel 761/724-IN-60/51 ;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 11
oktober 2011.
SP 38.- Centre aéré d'Ohain - Placement d'un escalier de secours - Mode
de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Openluchtcentrum te Ohain - Plaatsen van
een brandtrap - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu le projet inscrit au budget extraordinaire 2011 visant à équiper d’une
échelle de secours externe le bâtiment central du centre aéré de Ohain ;
Considérant que l’estimation du coût de ce marché s’élève à 5.500 €, 21%
de TVA comprise;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18
octobre 2011 par lequel il décide;
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité après consultation de trois firmes spécialisées ; de fixer
- 49 -
les conditions du marché selon les termes de la société proposant l’offre la plus
avantageuse ;
2. d’imputer la dépense de 5.223,57 € à l’article 761/724IN-60/-51de 2011;
3. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, à l'unanimité
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het project, ingeschreven op de buitengewone begroting over
2011, om het hoofdgebouw van het openluchtcentrum te Ohain uit te rusten met
een externe brandladder.
Overwegende dat de kosten voor deze opdracht geraamd worden op
5.500,00 €, 21% BTW inbegrepen.
Gelet op het proces-verbaal van 18 oktober 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen waarbij het besluit :
1. de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht goed te keuren :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
gespecialiseerde firma’s.
2. de uitgave van 5.223,57 € aan te rekenen op artikel 761/724 IN-60/-51over
2011;
3. de uitgave te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
oktober 2011,
SP 39.- Eglise Sainte Famille - Restauration du vitrail en façade avant et au
côté de la tour - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Pour information -=- Kerk Heilige Familie -
Restauratie van de glas-in-loodramen in de voorgevel en
langs de zijkant van de toren - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l'article 117, 234 en 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
- 50 -
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale et les arrêtés y afférents ;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale ;
Vu la décision du conseil communal du 29 avril 2009 fixant le mode de
passation et conditions du marché visant la restauration des vitraux de l’Eglise
Sainte-Famille ;
Vu la décision du collège du 12 avril 2011 en réceptionnant définitivement
les travaux de restauration exécutes ;
Considérant le rapport d’étude du 13 juin 2008 commandé par la Fabrique
d’Eglise
Considérant que durant ce marché les vitraux au niveau de trois verrières
du chœur et de trois verrières du transept ont été restaurés;
Considérant que les travaux ont été divisés en deux parties en raison de la
complexité naturelle des travaux de restauration ;
Considérant qu’il y a lieu de procéder à la deuxième partie visant la
restauration des vitraux de la façade principale ainsi que ceux de la face latérale
de la tour ;
Considérant que le service communal d’architecture a établi le projet de
cahier spécial des charges pour le marché de travaux à confier à un artisan
spécialisé dans la restauration de ces éléments ;
Considérant que le crédit permettant cette dépense est inscrit au budget
extraordinaire de l'exercice 2011, à article 790/724-IN-60/51;
Vu la décision du 18 octobre 2011 par laquelle le Collège des
Bourgmestre et Echevins décide :
1. de fixer le mode de passation du marché de travaux : procédure
négociée sans publicité, après consultation des 4 firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier
spécial des charges n° scha/infra/2011/051 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 55.000 EUR à l’article 790/724-IN-60/51
du budget extraordinaire de 2011 ;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION : par appel nominal, à l'unanimité
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 octobre
2011.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – in het bijzonder artikel 17 § 2,1°
a - betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – in het bijzonder artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 29 april 2009 waarbij de gunningswijze en –
voorwaarden van de opdracht met betrekking tot de restauratie van de
gebrandschilderde ramen van de Heilige-Familiekerk;
Gelet op de collegebeslissing van 12 april 2011 waarbij de uitgevoerde
restauratiewerken definitief werden opgeleverd;
Overwegende het studieverslag van 13 juni 2008, besteld door de
Kerkfabriek;
- 51 -
Overwegende dat tijdens deze opdracht de gebrandschilderde ramen ter
hoogte van de drie glasramen van het koor en van de drie glasramen van het
transept gerestaureerd werden;
Overwegende dat de werken opgesplitst zijn geweest in twee delen
vanwege de natuurlijke complexiteit van restauratiewerken;
Overwegende dat het gepast is om met het tweede deel, met betrekking
tot de restauratie van de gebrandschilderde ramen van de voorgevel alsook van
die aan de zijkant van de toren, verder te gaan;
Overwegende dat de gemeentelijke dienst architectuur het bestek voor de
werkenopdracht heeft opgesteld, dat toe te vertrouwen is aan een ambachtsman,
gespecialiseerd in de restauratie van deze elementen;
Overwegende dat de uitgave mogelijk is door het krediet, ingeschreven in
de buitengewone begroting over 2011 op artikel 790/724IN-60/51;
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2011 waarbij het College van
Burgemeester en Schepenen beslist:
1. de gunningswijze van de werkenopdracht goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van 4
gespecialiseerde firma’s;
2. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het
bijzonder bestek nr. scha/infra/2011/051;
3. de uitgave, geraamd op 55.000 EUR aan te rekenen op artikel
790/724IN-60/51 van de buitengewone begroting van 2010;
4. de uitgave met een lening te financieren.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
oktober 2011.
SP 40.- Ecole 17 sise avenue R. Foucart, 7 - Remplacement de la
ème
menuiserie extérieure au 2 étage de la façade à rue - Mode
de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- School 17 gelegen R. Foucartlaan 7 -
Vervanging van het buitenschrijnwerk op de 2de verdieping
van de gevel aan de straatzijde - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services, telle que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que
modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés
à encourager la réalisation d’investissements d’intérêt public ;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 –
modifiant la nouvelle loi communale ;
Vu l’Avenant à l’avenant « Ville Durable 2010 » pour l’année 2011 dans le
cadre du programma politique des grandes villes allouant des subsides de
123.176 EUR.
- 52 -
Considérant que selon un budget estimé à 150.000 €, il convient de
pourvoir au remplacement des menuiseries extérieures au deuxième étage de la
façade côté rue de l’école n°17, sise avenue R. Fou cart 7 ;
Vu le projet établi par le service communal d’architecture et selon les
conditions du cahier spécial des charges Scha/Infra/2011/053 ;
Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins en sa séance du
18 octobre 2011
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. d'approuver le projet relatif au remplacement des menuiseries extérieures au
deuxième étage de la façade côté rue de l’école n°1 7 située avenue
Raymond Foucart n°7; comprenant le cahier spécial d es charges
Scha/Infra/2011/053, le métré, le devis estimatif et les plans ainsi que le plan
général de coordination sécurité-santé du chantier;
2. d’arrêter l'adjudication publique comme mode de passation du marché;
3. de fixer les conditions du marché telles qu'énoncées dans le cahier spécial
des charges Scha/Infra/2011/053;
4. d’approuver le texte de l’avis de marché à publier dans le bulletin des
adjudications ;
5. imputer la dépense de 150.000 EUR à l’article 722/724IN-60/-51 du budget
extraordinaire de l’exercice 2011 ;
6. de financer la dépense par l’emprunt à raison de 26.824,00 € sachant que le
solde de 123.176,00 € sera financé par un subside octroyé par le Fonds
Politique des Grandes Villes.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van
subsidies om investeringen van openbaar nut aan te moedigen;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de avenant aan de Avenant “Duurzame Stad 2010” voor het jaar
2011 in het programmakader van het Grootstedenbeleid, waarbij een subsidie
van 123.176 EUR toegekend is;
Overwegende dat volgens een budget geraamd op 150.000 €, het zou
passen te voorzien in de vervanging van het buitenschrijnwerk van de tweede
verdieping van de gevel aan de straatzijde van school nr. 17, gelegen R.
Foucartlaan nr. 7;
Gelet op het ontwerp dat door de gemeentelijke dienst architectuur
opgesteld is en volgens de voorwaarden van het bestek scha/infra/2011/053;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, in zitting
van 13 oktober 2009;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. het ontwerp goed te keuren met betrekking tot vervanging van het
buitenschrijnwerk van de tweede verdieping van de gevel aan de straatzijde
van school nr. 17, gelegen Raymond Foucartlaan nr. 7; omvattende het
bijzonder bestek Scha/Infra/2011/053, de meetstaat, de kostenraming en de
plannen, alsook het algemeen plan voor de coördinatie van de veiligheid en
de gezondheid op de werf;
2. de openbare aanbesteding te weerhouden als gunningswijze van de
overeenkomst;
- 53 -
3. de voorwaarden van de opdracht van werken, zoals opgesomd in het
bijzonder bestek Scha/Infra/2011/053, vast te leggen;
4. de tekst van het in het Bulletin der Aanbestedingen te publiceren bericht van
opdracht goed te keuren;
5. de uitgave van 150.000 € in te schrijven op artikel 722/724IN-60/-51 van de
buitengewone begroting over 2011;
6. de kosten naar rato van 26.824,00 € te financieren met een lening wetende
dat het van 123.176,00 EUR gefinancierd zal worden door een toelage,
toegekend door het Fonds Grootstedenbeleid.
SP 41.- Revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et Voltaire -
Opération de partenariat public-privé - Approbation des
nouvelles conditions du marché -=- Wederopleving van de
sites Van Oost, Capronnier en Voltaire - Partnership
overeenkomst openbaar-privé - Goedkeuring van de nieuwe
opdrachtvoorwaarden
Mme Smeysters expose le point
M. Grimberghs, Mme Durant et M. Clerfayt interviennent
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 36 voix et 4 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 36 stemmen en 4 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 5 - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu la délibération du 4 mai 2011 par laquelle le conseil communal
décide d’approuver le projet de revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et
Voltaire visant à
confier au secteur privé la conception et la construction sur le site Van
Oost d’une école francophone pour 650 élèves, d’une école
néerlandophone pour 250 élèves et d’un hall omnisports destiné à la fois
aux écoles et au quartier, ainsi que la maintenance des installations
techniques pendant dix ans
céder, à l’adjudicataire, au plus tôt lorsque l’ordre de commencer les
travaux du programme public aura été donné, les deux parcelles du site
Voltaire et la partie résiduelle du site Van Oost à affecter à des
ensembles résidentiels
céder à l’adjudicataire, au plus tôt après le déménagement de l’école 14
actuelle vers la nouvelle école, le site Capronnier aux fins d’y construire
un ensemble résidentiel avec des fonctions accessoires à la fonction de
logement
De retenir l’appel d’offres général comme mode de passation du marché
De fixer les conditions du marché selon le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2011/018
D’approuver le texte de l’avis de marché, à publier au Journal officiel de
l’Union européenne et au Bulletin des adjudications, qui énonce
- 54 -
notamment les critères de sélection et les critères d’attribution du
marché
De solliciter des subsides auprès du Ministère de la Communauté
française, auprès du Ministère de la Communauté flamande et auprès de
la Cocof
De prévoir l’inscription des crédits relatifs aux investissements, soit
16.000.000 € en dépenses et 10.000.000 € en recettes lors de la
prochaine modification budgétaire de 2011
De prévoir l’inscription des crédits relatifs à la maintenance des
installations techniques des trois futurs bâtiments au budget ordinaire
des dix années suivant la réception provisoire des travaux.
Considérant que cette décision est devenue exécutoire le 18 juillet 2011;
Considérant que l’appel d’offres général a été lancé suite à la parution de
l’avis de marché ;
Considérant que l’ouverture des offres a été fixée au 17 novembre 2011 ;
Vu le courrier du 20 septembre 2011 par lequel le Ministère de la
Communauté française nous signale qu’en tant que pouvoir subsidiant, son
approbation préalable est nécessaire avant le lancement de la procédure et qu’il
souhaite que différentes adaptations soient apportées au cahier spécial des
charges.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 octobre 2011
d’arrêter la procédure de passation en cours ;
Considérant que le cahier spécial des charges a été modifié, en particulier
pour répondre aux remarques suivantes :
• La communauté française souhaite qu’un comité d’avis sur les offres
soit constitué et que mention en soit faite dans le cahier spécial des
charges
• Les offres chiffrées devront être plus détaillées, notamment en ce qui
concerne les postes non subventionnables
• Certaines normes doivent encore être précisées davantage (haute
qualité environnementale, norme relative à la vitrerie, mains courantes
et garde-corps)
• La communauté française estime que la valorisation des sites Voltaire
et Capronnier fait l’objet d’une pondération trop élevée dans le sous-
critère au niveau du prix .
• La taille du préau doit être revue.
Vu le cahier spécial des charges n° Scha/Infra/2011 /018 bis
DECIDE par 36 voix et 4 abstentions
1. d’approuver les nouvelles conditions du marché concernant le projet de
revitalisation des sites Van Oost, Capronnier et Voltaire, telles que fixées
dans le cahier spécial des charges dont références SchaInfra/2011/018 bis.
2. de maintenir l’appel d’offres général comme mode de passation du marché
3. de solliciter des subsides auprès de la Communauté française, auprès du
Ministère de la Communauté flamande et auprès de la Cocof
4. de prévoir l’inscription des crédits relatifs aux investissements, soit
16.000.000 € en dépenses et 10.000.000 € en recettes au budget 2012
5. de prévoir l’inscription des crédits relatifs à la maintenance des installations
techniques des trois futurs bâtiments au budget ordinaire des dix années
suivant la réception provisoire des travaux.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 5 -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
- 55 -
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 4 mei 2011 van de gemeenteraad houdende
goedkeuring van het revitalisatieproject van de sites Van Oost, Capronnier en
Voltaire, met het oog op
het toevertrouwen aan de privé-sector van het ontwerp en de bouw op
de site Van Oost van een Franstalige school voor 650 leerlingen, een
Nederlandstalige school voor 250 leerlingen en een omnisporthal,
bestemd voor zowel de scholen als de wijk, alsook het onderhoud van de
technische installaties gedurende 10 jaar
aan de aannemer, ten vroegste wanneer het bevel voor de aanvang van
de werken van het publieke programma werd gegeven, de twee percelen
van de site Voltaire en het overblijvende gedeelte van de site Van Oost
over te dragen om er woongelegenheid te voorzien
aan de aannemer, ten vroegste na de verhuis van de huidige school 14
naar de nieuwe school, de site Capronnier over te dragen om er een
residentieel geheel met bijkomende functies voor huisvesting te bouwen
De algemene offerteaanvraag te weerhouden als gunningswijze van de
opdracht
het vaststellen van de voorwaarden van de opdracht volgens het
bijzonder bestek Scha/Infra/2011/018;
De tekst goed te keuren van het in het Publicatieblad van de Europese
Unie en in het Bullletin der aanbestedingen te publiceren bericht van
opdracht, waarin met name de selectie- en gunningscriteria van de
opdracht zijn opgesomd.
De toelagen aan te vragen bij het Ministerie van de Franse
Gemeenschap, bij het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en bij
de Franse Gemeenschapscommissie.
Bij de volgende begrotingswijziging van 2011 de inschrijving te voorzien
van de kredieten met betrekking tot de investeringen, namelijk
16.000.000 € in uitgaven en 10.000.000 € in ontvangsten.
Op de gewone begroting van de 10 jaren volgend op de voorlopige
oplevering der werken, de inschrijving te voorzien van de kredieten met
betrekking tot het onderhoud van de technische installaties van de drie
toekomstige gebouwen.
Overwegende dat deze beslissing uitvoerbaar geworden is op 18 juli 2011.
Overwegende dat de algemene offerteaanvraag bekendgemaakt werd
volgend op de publicatie van het bericht van opdracht.
Overwegende dat de opening van de offertes vastgesteld werd op 17
november 2011.
Gelet op de brief van 20 september 2011 waarbij het Ministerie van de
Franse Gemeenschap ons wijst op het feit dat, als subsidiërende overheid, zijn
voorafgaande goedkeuring nodig is vóór de bekendmaking van de procedure en
dat hij verschillende aanpassingen wenst aan te brengen in het bestek.
Gelet op de beslissing van 4 oktober 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen waarbij het besluit de lopende gunningsprocedure
stop te zetten.
Overwegende dat het bijzonder bestek gewijzigd werd, in het bijzonder om
aan volgende opmerkingen te voldoen :
• De Franse Gemeenschap verlangt dat er een adviescommissie opgericht
wordt voor de offertes en dat dit vermeld wordt in het bestek
• De prijsoffertes moeten gedetailleerder zijn, in het bijzonder de niet-
gesubsidieerde posten.
• Sommige normen moeten verder uitgewerkt worden (hoge ecologische
kwaliteit, normen betreffende de beglazing, de trapleuningen en relingen).
• De Franse Gemeenschap is van mening dat de valorisatie van de sites
Voltaire et Capronnier het voorwerp uitmaakt van een te hoge weging in de
ondercriteria ten opzichte van de prijs.
• De grootte van de overdekte speelplaats moet herzien worden.
- 56 -
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2011/018 bis.
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met 36 stemmen en 4 onthoudingen
1. in te stemmen met de nieuwe voorwaarden van de opdracht betreffende het
revitalisatieproject van de sites Van Oost, Capronnier en Voltaire zoals
vastgelegd in het bijzonder bestek met referentie Scha/Infra/2011/018 bis.
2. de algemene offerteaanvraag te weerhouden als gunningswijze voor de
opdracht.
3. toelagen aan te vragen bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap, bij
het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en bij de Franse
Gemeenschapscommissie.
4. de inschrijving te voorzien van de kredieten betreffende de investeringen,
hetzij 16.000.000 € in uitgaven en 10.000.000 € in ontvangsten van de
begroting over 2012.
5. de inschrijving te voorzien van de kredieten betreffende het onderhoud van
de technische installaties van de drie toekomstige gebouwen op de gewone
begroting van de 10 jaren volgend op de voorlopige oplevering der werken.
SP 42.- Lycée Emile Max - Rénovation des anciennes écuries - Majoration
des dépenses- Pour information -=- Lyceum Emile Max -
Vernieuwing van de oude stallen - Meeruitgave - Ter
informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 10 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 10 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes
administratifs, et ses modifications ultérieures;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l’administration;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains
marchés de travaux, de fournitures et de services, et ses modifications
ultérieures;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, et ses
modifications ultérieures;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, et ses
modifications ultérieures;
Vu le cahier général des charges, annexé à l’arrêté royal du 26 septembre
1996 précité, et ses modifications ultérieures ;
Vu la délibération du conseil communal du 22 septembre 2009 qui
approuve le projet de rénovation des anciennes écuries sises dans les jardins du
lycée Emile Max section Haecht, l’adjudication publique comme mode de
passation et le cahier spécial des charges 2009/048 régissant le marché ;
Considérant que la rénovation du bâtiment était estimée à 124.957 €
TVAC ;
Considérant que, suite à l’ouverture des offres, l’offre régulière la plus
basse s’élevait à 132.184,75 € ;
Vu la délibération du conseil communal du 3 février 2010 approuvant le
nouveau montant des travaux, majoré à 145.000 € TVAC pour dépassements
des quantités présumées et révisions des prix ;
Considérant que les travaux ont débuté en janvier 2011 ;
Considérant que quelques travaux supplémentaires, d’un montant total de
2973,14 € TVAC, ont été nécessaires comme la remise en peinture des
corniches et la pose d’un aco-drain pour faciliter l’écoulement des eaux de pluie
- 57 -
Considérant que les travaux sont terminés et que le dépassement des
quantités présumées, les travaux supplémentaires et la révision des prix portent
le montant final de l’entreprise à 185.429,71 € TVAC ;
Vu la décision du collège du 27 septembre 2011 par laquelle il impute la
majoration de la dépense de 40.430 € TVAC à l’article 731/724IN-60/51 de
2011 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit ;
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, par 30 voix et 10
abstentions
la décision du collège du 27 septembre 2011
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 234 van de Nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering
van de bestuurshandelingen, en haar latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van
bestuur;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, en zijn latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, en zijn latere wijzigingen,
Gelet op de algemene aannemingsvoorwaarden, opgenomen in de bijlage
bij voormeld besluit van 26 september 1996, en zijn latere wijzigingen;
Gelet op het raadsbesluit van 22 september 2009, houdende goedkeuring
van het renovatieontwerp van de vroegere stallen gelegen in de tuinen van het
Emile Max Lyceum afdeling Haacht, evenals de goedkeuring van de openbare
aanbesteding als gunningswijze en van het bestek 2009/048 dat de opdracht
regelt;
Overwegende dat de renovatie van het gebouw geraamd werd op
124.957 €, BTWI;
Overwegende dat, na de opening van de offertes, de laagste regelmatige
offerte deze ten bedrage van 132.184,75 € bleek te zijn;
Gelet op het raadsbesluit van 3 februari 2010 houdende goedkeuring van
het nieuwe bedrag der werken, verhoogd tot 145.000 €, BTWI, voor
overschrijdingen van de vermoedelijke hoeveelheden en prijsherzieningen;
Overwegende dat de werken begin januari 2011 werden aangevat;
Overwegende dat enkele bijkomende werken, voor een totaal bedrag van
2973,14 €, BTWI, noodzakelijk waren, zoals het schilderen van de kroonlijsten en
het plaatsen van een aco-drain voor een betere afloop van het regenwater;
Overwegende dat de werken beëindigd zijn en dat door de overschrijding
van de vermoedelijke hoeveelheden, de bijkomende werken en de
prijsherzieningen het eindbedrag van de aanneming 185.429,71 € BTWI,
bedraagt;
Gelet op het Collegebesluit van 27 september 2011, houdende
aanrekening van de meeruitgave van 40.430 € BTWI op artikel 731/724IN-60/51
van 2011;
Overwegende dat het past hier gevolg aan te geven;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen
en 10 onthoudingen
de collegebeslissing van 27 september 2011,
- 58 -
SP 43.- Hôtel communal - Aménagement de la partie arrière du rez-de
chaussée - Majoration des dépenses- Pour information -=-
Gemeentehuis - Inrichting van het achterste gedeelde op het
gelijkvloers - Meeruitgave - Ter informatie
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 10 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 10 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a -
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et
de service, telle qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux,
de fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a
été modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales
d’exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il
a été modifié à ce jour, et en particulier les articles 7 et 8 du chapitre III relatif à la
modification du marché ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant
la nouvelle loi communale;
Vu la décision du conseil communal du 1er décembre 2010 prenant pour
information la décision du collège du 9 novembre 2010 selon laquelle un marché
d’études serait passé par procédure négociée auprès d’un bureau d’architecture
privé chargé d’étudier projet d’aménagement de locaux en partie arrière du rez-
de-chaussée de l’hôtel communal de manière à permettre d’une part,
l’installation d’un commissariat de police, et d’autre part, l’accueil du public par
des services communaux.
Vu la décision du collège du 21 décembre 2010 désignant pour un montant
de 79.500 € TVAC un bureau d’études privé pour réaliser le dossier
susmentionné ;
Considérant qu’un premier projet architectural admis par les services
communaux prévoyait un budget de 530.000 € pour les travaux;
Considérant les diverses modifications en cours de projet après
concertation avec les services de police et de la population ;
Vu l’avis donné sur le projet par la Commission Royale des Monuments et
des Sites en dates du 1 juillet 2011 ;
Considérant que le montant estimé des travaux est porté actuellement à
1.120.460 € ;
Considérant que le projet tel qu’arrêté comporte une partie étude de
techniques spéciales non prévue initialement ;
Considérant que par conséquent, la mission d’architecture doit être
reconsidérée quant à son montant qui devra être porté à 221.612 € selon la
dernière estimation;
Vu la décision du 18 octobre 2011 par laquelle le collège des bourgmestre
et échevins a décidé de :
1. Approuver la majoration des budgets de travaux et d’études ;
2. Confier au bureau d’architecture l’extension de mission correspondant à
l’évolution du programme du projet.
PREND POUR INFORMATION par appel nominal, par 30 voix et 10
abstentions
La décision du collège du 18 octobre 2011
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
- 59 -
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a
- betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming
van werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies
voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd – inzonderheid de
artikels 7 en 8 van hoofdstuk III betreffende de wijziging in de opdracht.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het
administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 1 december 2010 dat de beslissing van 9
november 2010 van het College ter informatie neemt volgens dewelke een
studieopdracht gegund zou worden via een onderhandelingsprocedure aan een
privé-architectenbureau belast met de studie van de inrichting van de lokalen, op
het gelijkvloers, aan de achterkant van het gemeentehuis voor, enerzijds de
inrichting van een politiebureau en anderzijds, het onthaal van het publiek door
de gemeentediensten.
Gelet op de beslissing van 21 december 2010 van het College waarbij een
privé-studiebureau aangeduid werd voor de realisatie van voornoemd dossier
tegen de prijs van 79.500 €- BTW inbegrepen.
Overwegende dat een eerste project, dat aanvaard werd door de
gemeentediensten, voorzag in een budget van 530.000 € voor de werken.
Overwegende de diverse aanpassingen in het project na overleg met de
politie- en bevolkingsdienst.
Gelet op de mening, betreffende het project, op datum van 1 juli 2011 van
de Koninklijke Commissie van Monumenten en Landschappen.
Overwegende dat het geraamde bedrag van de werken momenteel
verhoogd werd tot 1.120.460 €.
Overwegende dat het project ook, zoals het goedgekeurd werd,
gedeeltelijk de studie van speciale technieken betreft, die voorheen niet voorzien
werden.
Overwegende dat, bijgevolg, de studieopdracht opnieuw in overweging
genomen moet worden wat betreft het bedrag dat, volgens de laatste raming
verhoogd moet worden tot 221.612 €.
Gelet op de beslissing van 18 oktober 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen waarbij het besloten heeft:
1. de verhoging van het budget voor de werken en de studies goed te
keuren.
2. de uitbreiding van de opdracht die overeenstemt met de evolutie van het
programma van het project toe te vertrouwen aan het architectenbureau.
NEEMT TER INFORMATIE bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen en
10 onthoudingen
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
oktober 2011.
Voirie -=- Wegen
SP 44.- Mission d'étude de signalétique directionnelle destinée à guider les
piétons dans l'espace public schaerbeekois - Mission
complémentaire - Majoration de la dépense - Approbation -=-
Studieopdracht voor gerichte signalitiek, bestemd om de
voetgangers te gidsen in de openbare ruimten te Schaarbeek -
Aanvullende studie - meeruitgave - Goedkeuring
Ce point est retiré -=- Dit punt wordt ingetrokken
- 60 -
Rénovation urbaine -=- Stadsrenovatie
SP 45.- Contrat de quartier durable Coteaux-Josaphat - Programme
quadriennal 2012-2015 - Approbation -=- Duurzaam
wijkcontract Wijnheuvelen-Josafat - Vierjaarlijks programma
2012-2015 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 2
décembre 2010 de lancer en partenariat avec la Commune un nouveau contrat
de quartier durable pour le quartier de Coteaux Josaphat ;
Vu l'Ordonnance organique de la revitalisation urbaine du 28 janvier 2010,
Vu l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27
mai 2010 portant exécution de cette l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique
de la revitalisation urbaine ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, trois assemblées générales
de quartier ont été organisées ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, la Commission de quartier
s’est réunie à 4 reprises pour prendre connaissance et émettre un avis sur les
différentes phases de l’étude et que celle-ci s’est prononcée le 11 octobre
2010 sur les résultats de l’enquête publique du projet de programme;
Considérant que le projet de programme a été soumis à une enquête
publique de 15 jours, du 5 septembre au 19 septembre 2011 ;
Considérant qu’en séance du 30 septembre 2011, la Commission de
concertation a émis un avis favorable ;
Considérant que le programme approuvé par le Conseil communal doit
être envoyé au plus tard pour le 31 octobre 2011 au Gouvernement de la Région
de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18
octobre 2011 d’approuver le projet de programme et les membres de la
commission de quartier;
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
1. d’approuver le programme quadriennal 2012-2015 du contrat de quartier
durable Coteaux Josaphat ;
2. de transmettre au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le
programme ainsi adopté en vue de son approbation ;
3. de solliciter les subventions de la Région telles que mentionnées au dit
programme ;
DE GEMEENTERAAD
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 2 december 2010 om in samenwerking met de Gemeente, een
nieuw duurzaam wijkcontract voor de wijk Wijnheuvelen Josaphat te lanceren;
Gelet op de Ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van
de stedelijke herwaardering;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27
mei 2010 tot uitvoering van de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende
organisatie van de stedelijke herwaardering;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, drie algemene
wijkvergaderingen werden georganiseerd;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, de wijkcommissie
viermaal heeft vergaderd om kennis te nemen van en een advies uit te brengen
over de verschillende fases van de studie en dat zij zich op 11 oktober 2011
heeft uitgesproken over de resultaten van het openbaar onderzoek over het
ontwerpprogramma;
- 61 -
Overwegende dat het ontwerpprogramma aan een openbaar onderzoek
van 15 dagen werd onderworpen, van 5 september tot 19 september 2011;
Overwegende dat in zitting van 30 september 2011, de Overlegcommissie
een gunstig advies heeft uitgebracht;
Overwegende dat het door de Gemeenteraad goedgekeurde programma
uiterlijk tegen 31 oktober 2011 naar de Brusselse Hoofdstedelijke Regering moet
worden toegestuurd;
Gelet op het Collegebesluit van 18 oktober 2011 om het
ontwerpprogramma en de leden van de wijkcommissie goed te keuren;
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
1. het vierjarig programma 2012-2015 van het duurzaam wijkcontract
Wijnheuvelen Josaphat goed te keuren;
2. het aldus aangenomen programma voor goedkeuring naar de Regering van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op te sturen ;
3. de gewestelijke betoelagingen zoals vermeld in dit programma, aan te vragen;
Gestion Immobilière -=- Vastgoedbeheer
SP 46.- Maison des Femmes - Convention d'occupation avec l'ASBL
"Synergie Plus" pour l'organisation de cours d'informatique
pour les seniors - Approbation -=- Huis van de Vrouwen -
Bezettingsovereenkomst met de vzw "Synergie Plus" voor het
organiseren van informaticalessen voor senioren -
Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
M. Ayad intervient
Mme la Bourgmestre ff répond.
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 10 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 10 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 25 janvier 2006 évoquant le projet dans le cadre du
Contrat de Quartier « Lehon-Kessels »
Vu des délibérations du 27 juin et 17 octobre 2007 approuvant le projet de
construction de la Maison des Femmes et l’appel d’offres pour l’architecte
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24.11.2009
approuvant le principe d’organisation de la Maison des Femmes
Vu le rapport intermédiaire sur la Maison des Femmes de Schaerbeek de
novembre 2009
Vu sa délibération du 03.03.2010 approuvant le règlement d’ordre intérieur
relatif à la Maison des Femmes située rue Josaphat, 247
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11.10.2011
approuvant la convention d’occupation
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, par 30 voix et 10 abstentions
1. De marquer son accord sur l’occupation d’un local de la Maison des Femmes
– rue Josaphat, 253 à 1030 Bruxelles par l’asbl « Synergie Plus » à partir de
novembre 2011 pour un loyer mensuel de 35 euros (charges comprises)
pour des cours d’informatique destinés aux seniors
2. D’adopter la convention d’occupation déposée au dossier
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op haar beraadslaging dd. 25 januari 2006 het project in het raam
van het Wijkcontract “Lehon-Kessels”
- 62 -
Gelet op de beraadslagingen dd. 27 juni en 17 oktober 2007 goedkeurend
het project van het bouw van het Huis van de Vrouwen en de offerteaanvraag
voor de architect
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 24.11.2009 goedkeurend het principe van het bouw van het Huis van de
Vrouwen
Gelet op het tussentijdsverslag over het Huis van de Vrouwen van
Schaarbeek van november 2009
Gelet op haar beraadslaging dd. 03.03.2010 goedkeurend het
huishoudelijk en occasioneel gebruiksreglement betreffende het Huis van de
Vrouwen gelegen Josafatstraat, 247
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 11.10.2011 goedkeurend de bezettingsovereenkomst
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen en 10 onthoudingen
1. akkoord te gaan met de bezetting van een lokaal van het Huis van de
Vrouwen – Josafatstraat, 253 te 1030 Brussel door de vzw “Synergie Plus”
vanaf november 2011 tot juni 2012 voor een maandelijkse huurwaarde van
35 euro (lasten inbegrepen) voor informaticalessen voor senioren.
2. de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, aan te nemen
SP 47.- Maison des Femmes - Mise à disposition d'un local pour des cours
de français par la méthode "audio-phonologique" -
Approbation -=- Huis van de Vrouwen - Ter beschikking
stellen van een lokaal om franse lessen te organiseren met de
audio-fonologe methode
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 10 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 10 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu sa délibération du 25 janvier 2006 évoquant le projet dans le cadre du
Contrat de Quartier « Lehon-Kessels »
Vu ses délibérations du 27 juin et 17 octobre 2007 approuvant le projet de
construction de la Maison des Femmes et l’appel d’offres pour l’architecte
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24.11.2009
approuvant le principe d’organisation de la Maison des Femmes
Vu le rapport intermédiaire sur la Maison des Femmes de Schaerbeek de
novembre 2009
Vu sa délibération du 03.03.2010 approuvant le règlement d’ordre intérieur
relatif à la Maison des Femmes située rue Josaphat, 247
Considérant que dans le cadre du programme Grundtvig, la Commission
européenne via l’Agence Education Formation Europe (AEFE) subventionne des
échanges entre les partenaires de 7 pays de l’Union Européenne afin de mener
des actions s’adressant aux femmes immigrées et les pays d’accueil pour la
connaissance de la langue de communication
Considérant que la Maison des Femmes propose d’apporter son soutien à
cette initiative
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2011
approuvant la convention d’occupation
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, par 30 voix et 10 abstentions
1. De marquer son accord sur l’occupation à titre gracieux d’un local situé au
er
1 étage de la Maison des Femmes – rue Josaphat, 253 à 1030 Bruxelles
par l’asbl « Euro Idea » pour l’apprentissage intensif du français par la
- 63 -
méthode « audio-phonologique » 2 après-midis par semaines de janvier à
mars 2012 puis de septembre 2013 à octobre 2013
2. D’adopter la convention d’occupation déposée au dossier
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op zijn beraadslaging dd. 25 januari 2006 tot aanhaling van het
project in het raam van het Wijkcontract “Lehon-Kessels”
Gelet op zijn beraadslagingen dd. 27 juni en 17 oktober 2007 goedkeurend
het project tot bouwen van het Huis van de Vrouwen en de offerteaanvraag voor
de architect
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 24.11.2009 goedkeurend het principe tot bouwen van het Huis van de
Vrouwen
Gelet op het tussentijds verslag over het Huis van de Vrouwen van
Schaarbeek van november 2009
Gelet op zijn beraadslaging dd. 03.03.2010 goedkeurend het occasioneel
reglement van orde en van huiselijkheid betreffende het Huis van de Vrouwen
gelegen Josafatstraat, 247
Overwegend dat in het raam van het programma Grundtvig de Europese
Commissie via het Agentschap opvoeding vorming Europa de ruilingen tussen
de partners van 7 landen van de Europese Unie betoelaagt teneinde de acties
die zich tot de immigratie vrouwen en de onthaallanden richten voor de kennis
van de communicatietaal
Overwegend dat het Huis van de Vrouwen zijn steun aan dit project wil
bijbrengen
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 18.10.2011 goedkeurend de bezettingsovereenkomst
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen en 10 onthoudingen
1. akkoord te gaan met de bezetting ten kosteloze titel van een lokaal gelegen
ste
op 1 verdieping in het Huis van de Vrouwen – Josafatstraat, 253 te 1030
Brussel door de vzw “Euro Idea” voor de intensieve aanleer van het Frans
volgens de audio-fonologische methode 2 namiddagen per week vanaf
januari tot maart 2012 en vanaf september 2013 tot oktober 2013.
2. de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, aan te nemen
SP 48.- Complexe Kinetix - Acte de base modificatif d'une servitude -=-
Kinetix complex - Wijzigingsakte van een erfdienstbaarheid
(voir annexes - zie bijlage)
Mme Vriamont intervient
M. Nimal répond
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 30 voix et 10 abstentions -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 30 stemmen en 10 onthoudingen
LE CONSEIL COMMUNAL,
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11.10.2011
approuvant la modification de l’acte de base relative au complexe Kinétix
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, par 30 voix et 10 abstentions
De marquer son accord sur l’acte de base modificatif d’une servitude relative au
complexe Kinétix déposé au dossier
- 64 -
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 14.06.2011 goedkeurend wijziging van de basisakte betreffende het Kinetix
complex
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met 30 stemmen en 10 onthoudingen
akkoord te gaan met de wijzigingsakte voor een erfdienstbaarheid, neergelegd in
het dossier, betreffend Kinetix complex.
SP 49.- Acte de concession sportive - Nouvelle mouture - Approbation -=-
Akte voor een sportovereenkomst - Nieuwe versie -
Goedkeuring
Ce point est retiré -=- Dit punt wordt ingetrokken
SP 50.- Bien communal sis rue d'Aerschot 208 - Convention d'occupation
avec l'ASBL "RenovaS" - Approbation -=- Gemeentegoed
gelegen Aarschotstraat 208 - Bezettingsovereenkomst met de
vzw "RenovaS" - Goedkeurring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2011
approuvant la convention d’occupation
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE : par appel nominal, à l'unanimité
1. De marquer son accord sur l’occupation de locaux par l’asbl Renovas (en
charge de la coordination des contrats de quartiers) rue d’Aerschot, 208
2. D’adopter la convention d’occupation déposée au dossier
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
dd. 18.10.2011 goedkeurend de bezettingsovereenkomst
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van
deze beslissing
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
1. akkoord te gaan met de bezetting van lokalen gelegen Aarschotstraat, 208
door de vzw Renovas die voor de wijkcontracten zorgt.
2. de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, aan te nemen
Contrat de quartier -=- Wijkcontract
SP 51.- Contrat de quartier Navez-Portaels - Opération 4C.4. - Réalisation
d'un espace vert semi-public et d'une infrastructures
collective en intérieur d'îlot - Pour information -=-
Wijkcontract Navez-Portaels - Operatie 4C.4. - Verwezenlijken
van een semi-openbare groene ruimte en een collectieve
infrastructuur binnen een huizenblok - Ter informatie
- 65 -
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’article 236 § 2 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés publics ;
Vu l'Ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des
quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette
Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 20 septembre 2001 modifiant l’arrêté précité ;
Vu l’arrêté de l’Exécutif approuvant le programme du contrat de quartier
NAVEZ-PORTAELS et notifié le
23 décembre 2008 ;
Vu l’approbation par la Ministre E.Huytebroeck des modifications du
programme du contrat de quartier Navez-Portaels, notifiée aux Bourgmestre et
Échevins le 22 décembre 2010 ;
Considérant que la réalisation d’un espace vert semi-public et d’une
infrastructure collective en intérieure d’îlot constitue l’opération 4C.4 de ce
programme ;
Considérant que ces travaux doivent être précédés d'une étude à confier à
un bureau extérieur;
Considérant que le coût de cette étude est évalué à 74.171,00-€ TVAC ;
Considérant qu’un montant de 3.977,00-€ TVAC est prévu pour couvrir les
frais d’indemnisation au profit des candidats sélectionnés qui auront remis une
offre régulière et que ne se seront pas vu attribuer le marché ;
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidiée par la Région à
concurrence de 80% et que le solde sera financé par emprunt ;
Considérant que la réponse architecturale au programme établi constitue
un élément essentiel du marché et qu’elle ne peut être suffisamment définie pour
permettre le recours à l’adjudication ou à l’appel d’offre ;
Considérant que le marché d’étude peut être passé par procédure
négociée sans publicité conformément à l’article 17§3 4° de la loi du 24
décembre 1993 sur les marchés publics ;
Vu le cahier des charges SCHAE/INFRA/2011/CQNP/4C.4 dressé à cette
fin ;
Sur décision du Collège des Bourgmestre et Échevins du 18 octobre 2011;
EST INFORME : par appel nominal, à l'unanimité
1. De l'approbation par le Collège du principe d’élaboration d’une étude pour la
réalisation d’un espace vert semi-public et d’une infrastructure collective en
intérieure d’îlot ;
2. De sa décision de passer le marché de service par procédure négociée
sans publicité sur base du cahier des charges
SCHAE/INFRA/2011/CQNP/4C.4 (joint au dossier) ;
3. De l'imputation des frais d’études soit 74.171,00-€ TVAC à l’article 922/733-
CQ-60/06 du budget extraordinaire 2012 ;
4. De l'imputation des frais d’indemnisation au profit des candidats sélectionnés
qui auront remis une offre régulière et que ne se seront pas vu attribuer le
marché soit 3.977,00-€ TVAC à l’article 922/733-CQ-60/06 du budget
extraordinaire 2012 ;
5. De la subsidiation de ces frais à concurrence de 80% dans le cadre du
contrat de quartier Navez-Portaels ;
6. Du financement de la part communale, soit le solde, par un emprunt au taux
en vigueur au moment de sa conclusion
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op artikel 236 § 2 van de nieuwe gemeentewet;
- 66 -
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de openbare
aanbestedingen;
Gelet op de organieke Ordonnantie van 7 oktober 1993 voor de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 inzake de
uitvoering van deze Ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 20 september 2001 dat
voornoemd besluit wijzigt;
Gelet op het besluit van de Executieve dat het programma van het
wijkcontract Navez-Portaels goedkeurt en dat op 23 december 2008 werd
bekendgemaakt;
Gelet op de goedkeuring door Minister E. Huytebroeck van de wijzigingen
van het programma van het wijkcontract Navez-Portaels, die op 22 december
2010 werd gemeld aan de Burgemeester en Schepenen;
Overwegende dat de verwezenlijking van een semi-openbare groene
ruimte en een collectieve infrastructuur binnen een huizenblok de operatie 4C.4
van dit programma vormt;
Overwegende dat deze werken moeten worden voorafgegaan door een
studie die moet worden toevertrouwd aan een extern bureau;
Overwegende dat de kost voor deze studie wordt geraamd op 74.171,00-€
BTWI;
Overwegende dat een bedrag van 3.977,00-€ BTWI is voorzien voor het
dekken van de vergoedingskosten ten bate van de geselecteerde kandidaten die
een regelmatige offerte hebben ingediend maar aan wie de opdracht niet werd
gegund;
Overwegende dat de ganse operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest
ten belope van 80% en dat het saldo zal worden gefinancierd via een lening;
Overwegende dat de architecturale oplossing voor het gestelde
programma een essentieel element uitmaakt van de opdracht en dat dit niet
voldoende kan worden bepaald om over te gaan tot een aanbesteding of een
offerteaanvraag;
Overwegende dat de studieopdracht kan worden gegund via een
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking overeenkomstig het artikel
17§3 4° van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
Gelet op het bestek SCHAE/INFRA/2011/CQNP/4C.4 dat hiertoe werd
opgesteld;
Op beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
oktober 2011;
NEEMT TER INFORMATIE : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid
van stemmen
1. de goedkeuring door het College van het uitwerkingsprincipe van een studie
voor de –verwezenlijking van een semi-openbare groene ruimte en een
collectieve infrastructuur binnen een huizenblok;
2. zijn beslissing om over te gaan tot een dienstenopdracht via
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op basis van het bestek
SCHAE/INFRA/2011/CQNP/4C.4 (in bijlage bij het dossier);
3. het boeken van de studiekosten hetzij 74.171,00-€ BTWI op het artikel
922/733-CQ-60/06 van de buitengewone begroting 2012;
4. het boeken van de vergoedingskosten ten bate van de geselecteerde
kandidaten die een regelmatige offerte hebben ingediend maar aan wie de
opdracht niet werd gegund, hetzij 3.977,00-€ BTWI op artikel 922/733-CQ-
60/06 van de buitengewone begroting 2012;
5. het subsidiëren van deze kosten ten belope van 80% in het kader van het
wijkcontract Navez-Portaels;
6. het financieren van het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, via een lening aan
de rentevoet die van kracht is op het ogenblik van zijn ondertekening.
- 67 -
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- BIJZONDERE GEMEENTEDIENSTEN
Classes Moyennes -=- Middenstand
SP 52.- Octroi d'un subside, pour l'exercice 2011, aux associations actives
dans le domaine du folklore Schaerbeekois - Approbation -=-
Toekennen van een toelage, voor het dienstjaar 2011, aan
verenigingen actief op het vlak van Schaarbeekse Folklore -
Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 23 février 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2011 ;
Vu le rapport du 11 octobre 2011 du Collège des Bourgmestre et
Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ce rapport.
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
De répartir comme suit les subsides aux groupes folkloriques de Schaerbeek
pour l’année 2011, pour un montant total de 1.500 €, prévu à l’article 520/332-
SS-02/73 du budget ordinaire 2011 :
1. Buûmdroegers : 250€
2. Jules Van Geele : 250€ ("Les amis de Pogge" et "Julo Ier")
3. Koninklijke Sint Sebastiaans Gilde Shaarbeek : 250€
4. “Musée de la Bière” : 250€
5. “Schaerbeek la Dynamique asbl”: 500 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op zijn raadsbesluit van 23 februari 2011 dat het gemeentelijk budget
voor het dienstjaar 2011 aanvaard;
Gezien het verslag van 11 oktober 2011 van het College van
Burgemeester en Schepenen;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van dit
verslag.
BESLUIT : bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
De subsidies aan de folklorische groepen van Schaarbeek voor het dienstjaar
2011, voor een totaal bedrag van 1.500 €, voorzien bij artikel 520/332-SS-02/73
van het gewoon budget 2011, als volgt te verdelen :
1. Buûmdroegers : 250€
2. Jules Van Geele : 250€ ("Les amis de Pogge" en "Julo Ier")
3. Koninklijke Sint Sebastiaans Gilde Shaarbeek : 250€
4. “Musée de la Bière” : 250€
5. “Schaerbeek la Dynamique asbl”: 500 €
Intégration et Prévention -=- Integratie en Preventie
SP 53.- Fonds d'Impulsion à la Politique des Immigrés - FIPI - Exercices
2011 - Approbation -=- Impulsfonds voor het
Migrantenbeleid - Dienstjaar 2011 - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
- 68 -
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’initiative du Gouvernement fédéral visant à créer un Fonds d’Impulsion
pour financer des projets dans le cadre de la Politique des Immigrés ;
Vu la décision prise par le Comité de gestion du Fonds d’Impulsion à la
Politique des Immigrés attribuant pour l’année 2011 une subvention d’un montant
de 50.874,00 € versée par la Loterie Nationale à la Commune de Schaerbeek,
avec un financement complémentaire de 63.966,00 € de la Commission
Communautaire Française ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
d’approuver les conventions du Fonds n°2011/FR/0741 et de partenariat pour
l’exercice 2011, ainsi que la proposition de répartition budgétaire présentée par
le Collège des Bourgmestre et Echevins pour les actions envisagées.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op het initiatief van de federale Regering om een Impulsfonds op te
richten om projecten te financieren in het kader van het Migrantenbeleid ;
Gelet op de beslissing genomen door het Beleidscomité van het
Impulsfonds voor Migrantenbeleid voor het dienstjaar 2011 die een toelage van
50.874,00 € aan de gemeente toekent, gestort door de Nationale Loterij, met een
bijkomende cofinanciering van 63.966,00 € door de "Commission
Communautaire Française" ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen ;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
de overeenkomsten van Impulsfonds nr 2011/FR/0741 en het partnerschap voor
het dienstjaar 2011 alsook het voorstel tot budgettaire verdeling voorgesteld door
het College van Burgemeester en Schepenen goed te keuren.
SP 54.- Programme Cohésion Sociale 2011-2015 (CoCoF) - Réserve
annuelle 2011 - Approbation -=- Programma Sociale Cohesie
2011-2015 - Jaarlijkse reserve 2011 - Goedkeuring
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé à l'unanimité -=- Bij hoofdelijke stemming,
goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu le décret du 13 mai 2004 du Collège de la Commission communautaire
française (COCOF) relative à l’octroi de subventions aux communes pour la
Cohésion sociale et fixant les critères d’octroi de la dite subvention ;
Vu l’appel à projet 2011-2015 en Cohésion sociale lancé par la COCOF
sur décision du Collège de la COCOF en date du 11 février 2010 ;
Vu la circulaire interprétative de l’appel à projet 2011-2015 en Cohésion
sociale sur décision du Collège de la COCOF du 4 mai 2010 ;
Vu le courrier du Cabinet du Collège de la COCOF du 27 juillet 2010
informant de l’octroi à la commune de Schaerbeek d’un subside de
1.062.424,00 € (1.059.520,00 € en subside de base + 2.904,00 € en montant de
« lissage », soit 1.062.424,00 €) ;
Vu l’avis positif de la Concertation Locale pour la Cohésion sociale de
Schaerbeek rendu en séance du 20 octobre 2010 ;
er
Vu la délibération du Conseil communal en date du 1 décembre 2010
(extrait n° 01.12.2010/A/063) approuvant le projet de répartition en vue du
Contrat communal de Cohésion sociale 2011-2015 ;
Vu l’avis positif de la Concertation Locale pour la Cohésion sociale de
Schaerbeek rendu en séance du 9 juin 2011 quant à l’attribution du montant en
« réserve annuelle » ;
- 69 -
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
DECIDE par appel nominal, à l'unanimité
d’approuver la proposition d’attribution du montant « en réserve annuelle » de
5.622,64 € à l’asbl « Femmes épanouies et actives » (Feza asbl)) pour l’exercice
2011 dans le cadre du Contrat-programme communal de Cohésion social 2011-
2015.
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het besluit van 13 mei 2004 van het College van de Franse
communautaire Commissie (COCOF) betreffende de toekenning van subsidies
aan de gemeenten voor de Sociale Cohesie en dat de toekenningscriteria van
bovenvermelde subsidie bepaalt;
Gelet op de vraag naar het project Sociale Cohesie 2011-2015 door de
COCOF ingevolge de beslissing van het college van de COCOF op 11 februari
2010;
Gelet op het verklarende rondschrijven betreffende de vraag naar het
project Sociale Cohesie 2011-2015 door de COCOF ingevolge de beslissing van
het college van de COCOF op 4 mei 2010;
Gelet de briefwisseling van het Kabinet van het College van de COCOF
van 27 juli 2010 betreffende de toekenning aan de gemeente van Schaarbeek
van een subsidie van € 1.062.424,00 (€ 1.059.520,00 basissubsidie + € 2.904
aanpassing, d.w.z. € 1.062.424,00);
Gelet op het positieve advies van de plaatselijke concertatie van de
Sociale Cohesie van Schaarbeek, gegeven in de vergadering van 20 oktober
2010;
Gelet de beraadslaging van de Gemeenteraad van 1 december 2010
(uittreksel n° 01.12.2010/A/063) dat het project va n verdeling goedkeurt met het
oog op het Gemeentecontract van de sociale cohesie 2011-2015;
Gelet het positief advies van de plaatselijke concertatie van de sociale
cohesie van Schaarbeek gegeven tijdens de vergadering van 9 juny 2011
betreffende de toekenning van het bedrag in de “jaarlijkse reserve”;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen ;
BESLUIT bij hoofdelijke stemming, met eenparigheid van stemmen
Het voorstel tot toekenning van het bedrag in de “jaarsijkse reserve” van
5.622,64 € aan de VZW “Femmes épanouies et actives” (Feza vzw) goed te
keuren voor de oefening 2011 in het kader van het gemeentelijk contract-
programma van de sociale cohesie 2011-2015.
Culture Néerlandophone -=- Nederlandse Cultuur
SP 55.- Octroi d'un subside, pour l'exercice 2011, aux associations
néerlandophones des seniors -=- Toekennen van een
toelage, voor het dienstjaar 2011, aan Nederlandstalige
seniorenverenigingen
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier
1989 réglant la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les
communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des
tendances idéologiques et philosophiques;
- 70 -
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté
culturelle néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les
articles 3, §1, 6 et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 1350€ est prévu à l’article 834/332-SS-02/76
du budget de 2011 pour l’octroi de subsides aux associations de seniors
néerlandophones;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 11
octobre 2011;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
D’accorder, pour l’exercice 2011, un subside aux associations néerlandophones
de seniors, reprises ci-après, pour un montant total de 1350€.
1. Die Schare 750 €
2. Aktieve Senioren Schaarbeek 600 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk
besluit van 19 januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de
Brusselse agglomeratie en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en
inzonderheid artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit
van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 1350 € voorzien is op artikel
834/332-SS-02/76 op de begroting van 2011 voor het toekennen van toelagen
aan de plaatselijke Nederlandstalige seniorenverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen
van 11 oktober 2011;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
seniorenverenigingen voor het dienstjaar 2011 voor een totaal van 1350 €.
1. Die Schare 750 €
2. Aktieve Senioren Schaarbeek 600 €
SP 56.- Octroi d'un subside, pour l'exercice 2011, aux associations
néerlandophones de jeunes -=- Toekennen van een toelage,
voor het dienstjaar 2011, aan Nederlandstalige
jeugdverenigingen
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
- 71 -
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier
1989 réglant la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les
communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des
tendances idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté
culturelle néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les
articles 3, §1, 6 et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 3250 € est prévu à l’article 761/332-SS-02/76
du budget de 2011 pour l’octroi de subsides aux associations néerlandophones
locales de jeunes;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 11
octobre 2011;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
D’accorder, pour l’exercice 2011, un subside aux associations néerlandophones
de jeunes, reprises ci-après, pour un montant total de 3250 €.
1. KAJ Schaarbeek 750 €
2. Elmer 600 €
3. Kamo vzw 650 €
4. WMKJ Ratatouille 650 €
5. Nasci 600 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk
besluit van 19 januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de
Brusselse agglomeratie en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en
inzonderheid artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit
van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 3250€ voorzien is op artikel
761/332-SS-02/76 op de begroting van 2011 voor het toekennen van toelagen
aan de plaatselijke Nederlandstalige jeugdverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen
van 11 oktober 2011;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
jeugdverenigingen voor het dienstjaar 2011 voor een totaal van 3250 €.
1. KAJ Schaarbeek 750 €
2. Elmer 600 €
3. Kamo vzw 650 €
4. WMKJ Ratatouille vzw 650 €
5. Nasci 600 €
- 72 -
SP 57.- Octroi d'un subside, pour l'exercice 2011, aux associations
néerlandophones socioculturelles -=- Toekennen van een
toelage, voor het dienstjaar 2011, aan Nederlandstalige socio
culturele verenigingen
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier
1989 réglant la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les
communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des
tendances idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté
culturelle néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les
articles 3, §1, 6 et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 6300€ est prévu à l’article 762/332-SS-02/76
du budget de 2011 pour l’octroi de subsides aux associations socioculturelles
néerlandophones;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 4
octobre 2011;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
D’accorder, pour l’exercice 2011, un subside aux associations néerlandophones
socioculturelles, reprises ci-après, pour un montant total de 6300€.
1. K.A.V. Intercultureel 750 €
2. Curieus Schaarbeek 700 €
3. Willemsfonds Schaarbeek 600 €
4. Aksent-vzw 750 €
5. 11.11.11-Comité Schaarbeek 400 €
6. Vereniging der Pastorale werken 350 €
7. KAV Noord 350 €
8. Davidsfonds Helmet 600 €
9. Forum Artis 250 €
10. Eizelsorde 250 €
11. Vzw Wijkpartenariaat 700 €
12. KWB Schaarbeek 250 €
13. Onda Sonora 350 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk
besluit van 19 januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de
Brusselse agglomeratie en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en
inzonderheid artikels 3,§1,6 en 10;
- 73 -
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit
van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 6.300 € voorzien is op artikel
762/332-SS-02/76 op de begroting van 2011 voor het toekennen van toelagen
aan de plaatselijke Nederlandstalige socio-culturele verenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen
van 11 oktober 2011;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
socio-culturele verenigingen voor het dienstjaar 2011 voor een totaal van
6.300 €.
1. K.A.V. Intercultureel 750 €
2. Curieus Schaarbeek 700 €
3. Willemsfonds Schaarbeek 600 €
4. Aksent-vzw 750 €
5. 11.11.11-Comité Schaarbeek 400 €
6. Vereniging der Pastorale werken 350 €
7. KAV Noord 350 €
8. Davidsfonds Helmet 600 €
9. Forum Artis 250 €
10. Eizelsorde 250 €
11. Vzw Wijkpartenariaat 700 €
12. KWB Schaarbeek 250 €
13. Onda Sonora 350 €
SP 58.- Octroi d'un subside, pour l'exercice 2011, aux associations
néerlandophones sportives -=- Toekennen van een toelage,
voor het dienstjaar 2011, aan Nederlandstalige
sportverenigingen
Mme Vriamont intervient
DECISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Par appel nominal, approuvé par 39 voix et 1 abstention -=- Bij hoofdelijke
stemming, goedgekeurd met 39 stemmen en 1 onthouding
LE CONSEIL COMMUNAL
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier
1989 réglant la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les
communes qui composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des
tendances idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté
culturelle néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les
articles 3, §1, 6 et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi
de certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 3600€ est prévu à l’article 764/332-SS-02/76
du budget de 2011 pour l’octroi de subsides aux associations néerlandophones
sportives;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 11
octobre 2011;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
- 74 -
DECIDE : par appel nominal, par 39 voix et 1 abstention
D’accorder, pour l’exercice 2011, un subside aux associations néerlandophones
sportives, reprises ci-après, pour un montant total de 3600€.
1. Zaalvoetbalclub Rapid Moe 700 €
2. Bad-Ton 750 €
3. Sint-Sebastiaangilde 700 €
4. De Eendjes 725 €
5. Everse dino’s 725 €
DE GEMEENTERAAD
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk
besluit van 19 januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de
Brusselse agglomeratie en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en
inzonderheid artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de
toekenning en aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit
van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 3.600€ voorzien is op artikel
764/332-SS-02/76 op de begroting van 2011 voor het toekennen van toelagen
aan de plaatselijke Nederlandstalige sportverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen
van 11 oktober 2011;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST : bij hoofdelijke stemming, met 39 stemmen en 1 onthouding
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
sportverenigingen voor het dienstjaar 2011 voor een totaal van 3.600 €.
1. Zaalvoetbalclub Rapid Moe 700 €
2. Bad-Ton 750 €
3. Sint-Sebastiaangilde 700 €
4. De Eendjes 725 €
5. Everse dino’s 725 €
**
M. Dönmez quitte la séance.
**
*****
Après le point 58 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 58 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Vanhalewyn, Mme-mevr.
Held, MM.-hh. Van Goethem, Charels, Guillaume, Noël, Clerfayt, Verzin, Van
Gorp, De Herde, Grimberghs, Mme-mevr. Nyssens, MM.-hh. Denys, El Khattabi,
Özkara, Köse, Lahlali, Ramdani, Özturk, Mmes-mevr. Essaidi, Smeysters, M.-h.
Courtheoux, Mme-mevr. Durant, MM.-hh. Kökten, Köksal, Mme-mevr. Aliç, M.-h.
Bouhjar, Mme-mevr. Ozdemir, M.-h. Nimal, Mmes-mevr. Chan, Güles, MM.-hh.
de Beauffort, Ayad, Mmes-mevr. Nalbant, Guisse, M.-h. Reghif, Mmes-mevr.
Vriamont, Lejeune de Schiervel, M.- h. Kaddour et/en Mme-mevr. Jodogne
*****
- 75 -
Conseil communal du 26.10.2011
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : M. VANHALEWYN OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE H. VANHALEWYN NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 2-4; 17-24; 26-27; 5-6 7; 8-16; 28
Punten agenda 29-30; 32-40; 31 25
50-54
MM.-HH. CHARELS O O O - O
GUILLAUME O O O O O
NOEL O O O O O
CLERFAYT O O O O O
VERZIN O O O O O
VAN GORP O N N O -
DE HERDE O O O O O
GRIMBERGHS O O N O O
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS O O N O O
MM.-HH. DENYS O O O O O
EL KHATTABI O O O O O
OZKARA O N N O -
KÖSE O O O O O
LAHLALI O N N O -
RAMDANI O N N O -
ÖZTURK O O O O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O O O O
SMEYSTERS O O O O O
M.-H. COURTHEOUX O N N O -
MMES-MEVR. HEMAMOU
ONKELINX
DURANT O O O O O
MM.-HH. KÖKTEN O N N O -
KÖKSAL O O O O O
DÖNMEZ
MME-MEVR. ALIC O N N O -
M.-H. BOUHJAR O N N O -
MME-MEVR. OZDEMIR O O N O O
M.-H. NIMAL O O O O O
MMES-MEVR. CHAN O O O O O
GÜLES O O O O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O O O O
AYAD O N N O -
VAN DE WERVE DE SCHILDE
MMES-MEVR. NALBANT O N N O -
GUISSE O O O O O
MM.-HH. REGHIF O O O O O
ECHOUEL
EL ARNOUKI
MMES-MEVR. VRIAMONT O N N O -
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O O O O
MM.-HH. KADDOUR O O O O O
VANHALEWYN O O O O O
MME-MEVR HELD O O O O O
M.-H. VAN GOETHEM O O O O -
MME-MEVR. JODOGNE O O O O O
OUI-JA 40 29 26 39 28
NON-NEEN 0 11 14 0 0
ABSTENTIONS- 0 0 0 1 12
ONTHOUDINGEN
- 76 -
Conseil communal du 26.10.2011
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : M. VANHALEWYN OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE H. VANHALEWYN NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 41 42-43; 45;
Punten agenda 46-48 55-58
MM.-HH. CHARELS O O O
GUILLAUME O O O
NOEL O O O
CLERFAYT O O O
VERZIN O O O
VAN GORP O - O
DE HERDE O O O
GRIMBERGHS - O O
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS - O O
MM.-HH. DENYS O O O
EL KHATTABI O O O
OZKARA O - O
KÖSE O O O
LAHLALI O - O
RAMDANI O - O
ÖZTURK O O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O O
SMEYSTERS O O O
M.-H. COURTHEOUX O - O
MMES-MEVR. HEMAMOU
ONKELINX
DURANT O O O
MM.-HH. KÖKTEN O - O
KÖKSAL O O O
DÖNMEZ
MME-MEVR. ALIC O - O
M.-H. BOUHJAR O - O
MME-MEVR. OZDEMIR - O O
M.-H. NIMAL O O O
MMES-MEVR. CHAN O O O
GÜLES O O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O O
AYAD O - O
VAN DE WERVE DE SCHILDE
MMES-MEVR. NALBANT O - O
GUISSE O O O
MM.-HH. REGHIF O O O
ECHOUEL
EL ARNOUKI
MMES-MEVR. VRIAMONT - O O
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O O
MM.-HH. KADDOUR O O O
VANHALEWYN O O O
MME-MEVR HELD O O O
M.-H. VAN GOETHEM O O -
MME-MEVR. JODOGNE O O O
OUI-JA 36 30 39
NON-NEEN 0 0 0
ABSTENTIONS- 4 10 1
ONTHOUDINGEN
- 77 -
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINTS INSCRITS À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNTEN
INGESCHREVEN OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 59.- L'état des lieux de notre participation financière dans le Holding
Communal Dexia et l'impact de nos finances à court et à long
terme (Demande de Monsieur Yvan de BEAUFFORT) -=-
Inventaris van onze financiële deelname aan de Gemeentelijke
Holding Dexia en de impact van onze financiën op korte en
lange termijn (Verzoek van de heer Yvan de BEAUFFORT)
MM. de Beauffort, Vanhalewyn et Grimberghs exposent leur points
M. de Herde répond
MM. Courtheoux et Charels interviennent
SP 60.- La situation du Holding communal (Question de Monsieur Vincent
VANHALEWYN) -=- De situatie van de Gemeentelijke Holding
(Vraag van de heer Vincent VANHALEWYN)
Ce point est débattu lors de l'exposé du point 59
SP 61.- La situation du Holding Communal et les répercussions sur les
finances de notre commune (Demande de Monsieur Denis
GRIMBERGHS) -=- De situatie van de Gemeentelijke Holding
en de gevolgen voor de financiën van onze gemeente
(Verzoek van de heer Denis GRIMBERGHS)
Ce point est débattu lors de l'exposé du point 59
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 61/2.- La dangerosité des poteaux d'éclairage public (Question de
Monsieur Larbi KADDOUR) -=- Het gevaar van de openbare
verlichtingspalen (Vraag van de heer Larbi KADDOUR)
M. Kaddour pose sa question
Mme Smeysters répond
SP 61/3.- La lutte contre la traite des êtres humains (Question de Madame
Colienne LEJEUNE de SCHIERVEL) -=- Het gevecht tegen de
mensenhandel (Vraag van Mevrouw Colienne LEJEUNE de
SCHIERVEL)
Mme Lejeune de Schiervel pose sa question
Mme la Bourgmestre ff répond
SP 61/4.- Le Fonds pour la patrimoine à Schaerbeek (Question de Madame
Colienne LEJEUNE de SCHIERVEL) -=- Het fonds voor het
erfgoed in Schaarbeek (Vraag van Mevrouw Colienne
LEJEUNE de SCHIERVEL)
Mme Lejeune de Schiervel pose sa question
Mme la Bourgmestre ff répond
- 78 -
La séance publique est levée à 23 heures 00 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 23.00 uur.
- 79 -
Discussion générale
transparencia/groupes-locaux/bru-schaerbeek/bruschcnscmn/2011-10-26_gbrucmnsch-cnscmn_sp-pv/start.txt · Dernière modification : 2017/12/07 03:56 de 127.0.0.1