Proposition FR
 
 
 
Proposition NL

Le Conseil communal approuve le budget communal ordinaire et extraordinaire de l'exercice 2018.

De Gemeenteraad keurt de gewone - en buitengewone gemeentebegroting voor het dienstjaar 2018 goed.

 
Délibération FR
 
 
 
Délibération NL
Mesdames, Messieurs,
 
Nous vous présentons le projet de budget communal pour 2018.
 
Conformément à l'article 96 de la Nouvelle Loi communale et à l’arrêté du 28 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant la présentation du budget des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, ce projet comprend :
le budget ordinaire fonctionnel et économique ;
le budget extraordinaire ;
les tableaux récapitulatifs ;
le tableau récapitulatif du plan financier 2016-2017-2018 dans le cadre de l'ordonnance du 19 juillet 2007 visant à améliorer la situation budgétaire des Communes de la région de Bruxelles-Capitale ;
le Programme Triennal d'Investissements 2016-2017-2018 ;
le tableau du personnel ;
les annexes prévues par l'article 7 de l'arrêté 28 octobre 2005 cité ci-dessus, lesquelles comprennent notamment une synthèse du projet de budget, un aperçu de la politique générale et financière de la commune et l'avis de la Commission du Budget conformément à l'article 12 de l'A.R. du 12 août 1990 portant règlement général de la comptabilité communale ;
les annexes prévues par la circulaire de l'autorité de tutelle régionale du 27 juillet 2017 relative à l'élaboration des budgets communaux pour l'année 2018 ainsi qu'au complément de circulaire communiqué par l'autorité de tutelle régionale en date du 10 octobre 2017.
 
Nous soumettons, Mesdames, Messieurs, ce projet de budget 2018 à votre vote.
Mevrouwen, Mijne Heren,
 
Wij leggen U het ontwerp voor van de gemeentebegroting voor het dienstjaar 2018.

Overeenkomstig het artikel 96 van de Nieuwe Gemeentewet en het besluit van 28 oktober 2005 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij de voorstelling van de begroting van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt vastgelegd, omvat dit ontwerp :
de gewone functionele en economische begroting ;
de buitengewone begroting ;
de samenvattende tabellen ;
de samenvattende tabel van het financieel plan 2016-2017-2018 in het kader van de ordonnantie van 19 juli 2007 met betrekking tot de verbetering van de budgettaire situatie van de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
het Driejaarlijks Investeringsprogramma 2016-2017-2018 ;
de personeelstabel ;
de door artikel 7 van dit bovengenoemde besluit van 28 oktober 2005 voorgeschreven bijlagen, welke o.a. een samenvatting omvatten van het ontwerp van de begroting, een overzicht van de algemene en financiële politiek van de Gemeente en het advies van de Begrotingscommissie overeenkomstig het artikel 12 van het K.B. van 12 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke boekhouding ;
de bijlagen voorzien in de omzendbrief van de toezichthoudende overheid van het gewest van 27 juli 2017 betreffende de opmaak van de gemeentelijke begrotingen voor het jaar 2018 alsook de aanvulling van de omzendbrief medegedeeld door het gewestelijk toezicht van 10 oktober 2017.

Wij leggen U, Mevrouwen, Mijne Heren, dit ontwerp van de begroting voor 2018 ter stemming voor.