Proposition FR
 
 
 
Proposition NL

Décision :

- d'approuver le principe du déploiement de caméras ANPR sur le territoire de la commune de Saint-Josse-ten-Noode ;

- de charger le Département des Travaux Publics & plus particulièrement le Service Voiries, d'assurer le suivi des aspects techniques de l'installation des caméras ANPR dans les espaces publics prévus en annexe A. A cette fin et dès qu'ils seront disponibles, les dossiers techniques seront transmis par le CIRB au Service Voiries qui rendra un avis technique dans les 10 jours calendrier. En cas d’avis technique négatif, une réunion de travail sera organisée entre le CIRB et le représentant de la commune afin de lever les désaccords techniques.

- d'approuver l’utilisation des données issues des caméras ANPR tant pour les finalités LEZ que les finalités de contrôle et de surveillance, dans le cadre légal prévu par le législateur et pour autant que toutes les garanties légales aient été prises par le responsable de traitement et les procédures de déclaration à la Commission de la Protection de la Vie Privée respectées.

Beslissing :
- om het principe goed te keuren van opstelling van ANPR- camera's op het grondgebied van de gemeente Sint-Joost-ten-Node ;
- om het Departement Openbare Werken en meer bepaald de Dienst Wegen te belasten met de opvolging van de technische aspecten van de installatie van de ANPR- camera's in de openbare ruimten voorzien in bijlage A. Hiertoe en van zodra ze beschikbaar zijn, zullen de technische dossiers worden doorgezonden door het CIBG aan Mijnheer Jean-Marie CHALOIN die een technisch advies zal uitbrengen binnen de 10 kalenderdagen. In geval van negatief technisch advies zal een werkvergadering worden georganiseerd tussen het CIBG en de vertegenwoordiger van de gemeente teneinde de technische onenigheden op te heffen.
- om het gebruik goed te keuren van de gegevens afkomstig van de ANPR- camera's zowelvoor de LEZ-doelstellingen als voor controle en bewaking, binnen het wettelijk kader voorzien door de wetgever en voor zover alle wettelijke garanties genomen door de verantwoordelijke voor de verwerking en de procedures van aangifte bij de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer werden nageleefd.
 
Délibération FR
 
 
 
Délibération NL

Le Conseil,

 

Vu le Projet d'Ordonnance modifiant l'Ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du Climat et de la Maîtrise de l’Énergie ;

Vu la Loi réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance du 21 mars 2007 ;

Vu la Loi relative à la Protection de la Vie Privée du 8 décembre 1992 ;

Attendu que le Gouvernement régional a décidé de faire de la Région de Bruxelles-Capitale une zone à basse émission (LEZ – Low Emission Zone) et de la contrôler à l’aide de caméras ANPR (Automatic Number-Plate Recognition) avec une date officielle d’entrée en vigueur au 1er juillet 2018 ;

Attendu que le Gouvernement régional a adopté le Plan global de déploiement des caméras ANPR tant pour la finalité LEZ que pour la finalité de contrôle et surveillance ;

Attendu que Bruxelles Prévention & Sécurité sera propriétaire des-dites caméras, en assurera la déclaration auprès de la Commission de la Protection de la Vie Privée et assumera l’entièreté des coûts relatifs à leur déploiement et leur entretien (investissements, maintenance, redevances et assurances) ;

Attendu que le projet et son étendue ont été présentés aux bourgmestres des 19 communes ou à leur représentant lors du Conseil Régional de Sécurité du 20 septembre 2017 ;

Considérant que le traitement des données issues des caméras ANPR ayant pour finalité le contrôle de la LEZ sera réalisé dans le cadre légal fixé par la future Ordonnance modifiant le CoBrACE et son Arrêté et mis en œuvre par Bruxelles Fiscalité après approbation par la Commission de Protection de la Vie Privée ;

Considérant que le traitement des données issues des caméras ANPR ayant pour finalité le contrôle et la surveillance sera réalisé dans le cadre légal fixé par la Loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance et ses modifications ultérieures et, donc, par les personnes habilitées pour ce faire dans le cadre de leurs missions de sécurité, ainsi que dans le cadre de la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel ;

Considérant que le déploiement de caméras ANPR sur les voiries communales et les façades d’immeubles exige l’accord du Collège des Bourgmestre et Échevins ainsi que du Conseil communal, et, éventuellement des propriétaires des immeubles sur lesquels elles seront placées ;

Considérant que la déclaration des caméras à la Commission de la Protection de la Vie Privée nécessite également l’accord du Conseil Communal ;

 

Décide :

- d'approuver le principe du déploiement de caméras ANPR sur le territoire de la commune de Saint-Josse-ten-Noode selon la liste reprise en annexe A ;

- de charger le Département des Travaux Publics & plus particulièrement le Service Voiries, d'assurer le suivi des aspects techniques de l'installation des caméras ANPR dans les espaces publics prévus en annexe A. A cette fin et dès qu'ils seront disponibles, les dossiers techniques seront transmis par le CIRB au Service Voiries qui rendra un avis technique dans les 10 jours calendrier. En cas d’avis technique négatif, une réunion de travail sera organisée entre le CIRB et le représentant de la commune afin de lever les désaccords techniques.

- d'approuver l’utilisation des données issues des caméras ANPR tant pour les finalités LEZ que les finalités de contrôle et de surveillance, dans le cadre légal prévu par le législateur et pour autant que toutes les garanties légales aient été prises par le responsable de traitement et les procédures de déclaration à la Commission de la Protection de la Vie Privée respectées.

De Raad,
 
Gelet op het Ontwerp van Ordonnantie tot wijziging van de Ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing ;
Gelet op de Wet tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's van 21 maart 2007 ;
Gelet op de Wet tot Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer van 8 december 1992 ;
Overwegende dat de Gewestelijke regering heeft beslist om van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een lage- emissiezone te maken (LEZ – Low Emission Zone) en om met behulp van ANPR- camera's (Automatic Number-Plate Recognition) te controleren met een officiële datum van inwerkingtreding op 1 juli 2018 ;
Overwegende dat de Gewestelijke regering het Globaal Plan voor de opstelling van de ANPR- camera's heeft goedgekeurd, zowel voor de LEZ-doelstellingen als voor controle en bewaking ;
Overwegende dat Brussel Preventie & Veiligheid eigenaar zal zijn van deze camera's, voor de aangifte ervan zal zorgen bij de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en alle kosten zal dragen voor de opstelling en het onderhoud ervan (investeringen, onderhoud, retributies en verzekeringen) ;
Overwegende dat het project en de omvang ervan werden voorgesteld aan de burgemeesters van de 19 gemeenten of aan hun vertegenwoordiger tijdens de Gewestelijke Veiligheidsraad van 20 september 2017 ;
Overwegende dat de gegevensverwerking afkomstig van de ANPR- camera's die de controle van de LEZ beogen, zal worden gerealiseerd binnen het wettelijk kader vastgesteld door de toekomstige Ordonnantie tot wijziging van het BWLKE en zijn Besluit en wordt uitgevoerd door Brussel Fiscaliteit na goedkeuring door de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer ;

Overwegende dat de verwerking van de gegevens afkomstig van de ANPR- camera's die de controle en de bewaking tot doel hebben, zal worden uitgevoerd binnen het wettelijk kader vastgesteld door de Wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's en haar latere wijzigingen, en dus door de personen die hiertoe bevoegd zijn in het kader van hun veiligheidstaken, alsook in het kader van de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens ;

Overwegende dat de opstelling van ANPR- camera's op de gemeentelijke wegen en op gevels van gebouwen het akkoord vereist van het College van Burgemeester en Schepenen alsook van de Gemeenteraad, en eventueel van de eigenaars van de gebouwen waarop ze zullen worden geplaatst ;
Overwegende dat de aangifte van de camera's bij de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer eveneens het akkoord vereist van de Gemeenteraad ;

Beslist :
 
- om het principe goed te keuren van opstelling van ANPR- camera's op het grondgebied van de gemeente Sint-Joost-ten-Node volgens de lijst opgenomen in bijlage A ;
- om het Departement Openbare Werken en meer bepaald de Dienst Wegen te belasten met de opvolging van de technische aspecten van de installatie van de ANPR- camera's in de openbare ruimten voorzien in bijlage A. Hiertoe en van zodra ze beschikbaar zijn, zullen de technische dossiers worden doorgezonden door het CIBG aan Mijnheer Jean-Marie CHALOIN die een technisch advies zal uitbrengen binnen de 10 kalenderdagen. In geval van negatief technisch advies zal een werkvergadering worden georganiseerd tussen het CIBG en de vertegenwoordiger van de gemeente teneinde de technische onenigheden op te heffen.
- om het gebruik goed te keuren van de gegevens afkomstig van de ANPR- camera's zowelvoor de LEZ-doelstellingen als voor controle en bewaking, binnen het wettelijk kader voorzien door de wetgever en voor zover alle wettelijke garanties genomen door de verantwoordelijke voor de verwerking en de procedures van aangifte bij de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer werden nageleefd.