Proposition FR
 
 
 
Proposition NL
Décide :

- d'abandonner le prêt extraordinaire remboursable de 200.000 € accordé à l'Agence Immobilière Sociale de Saint-Josse-ten-Noode en 2010 et de le convertir en subside extraordinaire ;
- de charger le Receveur communal de procéder aux écritures comptables pour se conformer à la présente délibération du Conseil.
Beslist :

- om af te zien van de terugbetaalbare buitengewone lening van 200.000 € toegekend aan het Sociaal Vastgoedagentschap van Sint-Joost-ten-Node in 2010 en deze om te zetten in een buitengewone subsidie ;
- om de Gemeentelijke ontvanger te belasten met het overgaan tot de boekingen om zich te conformeren aan deze beraadslaging van de Gemeenteraad.
 
Délibération FR
 
 
 
Délibération NL
Le Conseil ,

Vu que l'Agence Immobilière Sociale de Saint-Josse-ten-Noode avait sollicité un prêt afin de combler les retards de versement de subsides émanant de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu la délibération du Conseil communal du 09 juin 2010 adoptant le budget extraordinaire de l'exercice 2010 et prévoyant un montant de 200.000 € à titre de « prêt extraordinaire à l'Agence Immobilière Sociale de Saint-Josse-ten-Noode » inscrit à l'article 9220/820/51 ;
Vu le prêt remboursable de 200.000 € accordé à l'Agence immobilière sociale de St-Josse-ten-Noode et liquidé à celle-ci en date du 1er septembre 2010 ;
Vu la demande de l'AISSJ de nettoyer cette dette à long terme de son compte qui grève son bilan, en convertissant le prêt remboursable en subside extraordinaire ;
Vu qu'un crédit 200.000 € est prévu au budget 2017 en vue de procéder aux écritures comptables ; que par ailleurs aucune nouvelle somme d'argent ne sera liquidée à l'AISSJ dans le cadre de cette opération ;

Décide :

- d'abandonner le prêt extraordinaire remboursable de 200.000 € accordé en 2010 et de le convertir en subside extraordinaire ;
- de charger le Receveur communal de procéder aux écritures comptables pour se conformer à la présente délibération du Conseil.
De Raad,

Gelet op het feit dat het Sociaal Vastgoedagentschap van Sint-Joost-ten-Node een lening had gevraagd teneinde de vertragingen te compenseren van de storting van subsidies afkomstig van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 09 juni 2010 tot goedkeuring van de buitengewone begroting van dienstjaar 2010 en waarbij een bedrag van 200.000 € wordt voorzien bij wijze van « buitengewone lening aan het Sociaal Vastgoedagentschap van  Sint-Joost-ten-Node » ingeschreven op artikel 9220/820/51 ;
Gelet op de terugbetaalbare lening van 200.000 € toegekend aan het Sociaal Vastgoedagentschap van Sint-Joost-ten-Node en uitbetaald aan dit laatste op 1 september 2010 ;
Gelet op de vraag van het AISSJ om deze lange termijnschuld die drukt op haar balans van haar rekening te schrappen, door de terugbetaalbare lening om te zetten in een buitengewone subsidie ;
Gelet op het feit dat een krediet van 200.000 € wordt voorzien op de begroting 2017 teneinde over te gaan tot de boekingen ; dat overigens geen enkele nieuwe geldsom zal worden uitbetaald aan het AISSJ in het kader van deze operatie ;

Beslist :

- om af te zien van de terugbetaalbare buitengewone lening van 200.000 € toegekend in 2010 en deze om te zetten in een buitengewone subsidie ;
- om de Gemeentelijke ontvanger te belasten met het overgaan tot de boekingen om zich te conformeren aan deze beraadslaging van de Gemeenteraad.