Proposition FR
 
 
 
Proposition NL
Décide :
- d'approuver la convention d'occupation à titre précaire relative au passage entre les crèches communales et le parc Liedekerke;
- d'autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins de signer les deux exemplaires de la Convention;
- d'envoyer cette convention à Bruxelles environnement pour signature.

Beslist :

- om de tijdelijke bezettingsovereenkomst goed te keuren ;

- om de twee exemplaren van de Overeenkomst te ondertekenen ;

- om deze door te zenden naar Brussel Leefmilieu voor ondertekening.

 
Délibération FR
 
 
 
Délibération NL
Le Conseil communal,
 
Vu la décision du 23 décembre 2010 du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale approuvant le programme quadriennal du Contrat de Quartier Durable « Liedekerke » ;
Vu la modification de programme approuvé par la Région en date du 24 décembre 2012 ;
Vu la décision du Collège du 22 avril 2014 adoptant le principe de lancer un marché de conception/réalisation ;
Considérant que la construction de 2 crèches, une francophone et une néerlandophone, ainsi que de quatre logements sociaux ou assimilés est prévus dans le dossier de base du Contrat de Quartier Durable « Liedekerke » à l'opération 03 ;
Vu la décision du Collège en sa séance 12 novembre 2014 relative à l'attribution du marché de conception/réalisation pour ce marché ;
Considérant que les travaux ont débuté le 26 août 2015 ;
Considérant que la réception provisoire a été accordé le 28 février 2017 ;
Considérant que le Cahier Spécial des Charges prévoyait la réalisation d'un passage entre les deux parcelles ;
Considérant que la gestion quotidienne du parc Liedekerke est actuellement à charge de Bruxelles Environnement ;
Considérant que lors de la réalisation du passage, Bruxelles Environnement a souhaité établir une Convention d'occupation à titre précaire ;
Considérant que cette Convention vise a définir les responsabilités des cosignataires ;
Considérant la version définitive de cette Convention d'occupation précaire relative au passage entre nos crèches et le parc Liedekerke (voir en annexe);
Considérant que cette Convention a été revue par le Département Juridique Interne ;
 
Décide :
 
- d'approuver la Convention d'occupation à titre précaire Convention d'occupation précaire relative au passage entre les crèches communales et le parc Liedekerke;
- d'autoriser le Collège des Bourgmestre et Echevins de signer les deux exemplaires de la Convention;
- d'envoyer cette convention à Bruxelles environnement pour signature.

 

De Raad,

 

Gelet op de beslissing van 23 december 2010 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot goedkeuring van het vierjarig programma van het Duurzame Wijkcontract « Liedekerke » ;

Gelet op de programmawijziging goedgekeurd door het Gewest op 24 december 2012 ;

Gelet op de beslissing van het College van 22 april 2014 tot goedkeuring van het principe tot lancering van een opdracht van ontwerp/realisatie ;

Overwegende dat de bouw van 2 crèches, een Franstalige en een Nederlandstalige, alsook van vier sociale woningen of vergelijkbaar wordt voorzien in het basisdossier van het Duurzame Wijkcontract « Liedekerke » in operatie 03 ;

Gelet op de beslissing van het College in zitting van 12 november 2014 betreffende de gunning van de opdracht van ontwerp/realisatie voor deze opdracht ;

Overwegende dat de werken van start zijn gegaan op 26 augustus 2015 ;

Overwegende dat de voorlopige oplevering werd toegekend op 28 februari 2017 ;

Overwegende dat het Bijzonder Bestek de realisatie voorzag van een doorgang tussen de twee percelen ;

Overwegende dat het dagelijks beheer van het park Liedekerke momenteel ten laste is van Brussel Leefmilieu ;

Overwegende dat Brussel Leefmilieu tijdens de realisatie van de doorgang een Tijdelijke bezettingsovereenkomst wenste op te stellen;

Overwegende dat deze Overeenkomst de vaststelling beoogt van de verantwoordelijkheden van de mede-ondertekenaars ;

Overwegende de definitieve versie van deze Tijdelijke bezettingsovereenkomst betreffende de doorgang tussen onze crèches en het park Liedekerke (zie bijlage);

Overwegende dat deze Overeenkomst werd herzien door de Interne Juridische Afdeling ;

 

Beslist :

 

- om de tijdelijke bezettingsovereenkomst goed te keuren in haar definitieve versie zoals voorgestelds in de bijlage;

- om de twee exemplaren van de Overeenkomst te ondertekenen ;

- om deze door te zenden naar Brussel Leefmilieu voor ondertekening.