Proposition FR
 
 
 
Proposition NL
Décide :
d'approuver la convention entre la Ville de Bruxelles et la Commune de Saint-Josse-ten-Noode concernant la prise en charge financière des travaux de rénovation de voiries de la rue du Cardinal
d'approuver le montant de l'estimation de la quote part à charge de la Commune estimée à 128.003,00 € TVA et révisions éventuelles comprises,
de prévoir un montant équivalent à 10% du montant des travaux pour pallier à la découverte d'éventuels imprévus en cours de travaux,
d'engager et de réserver le montant de la dépense estimée à 140.803,30 € TVAC au titre de l'article 4210/731/60 du budget extraordinaire de l'exercice 2018.

Beslist:

- om de overeenkomst van werken  tussen de Stad Brussel en de Gemeente Sint-Joost-ten-Node, betreffende de financiële tenlasteneming van de renovatiewerken van de Kardinaalsstraat goed te keuren,
- om het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente toe te staan om alle bijhorende documenten te ondertekenen,
- om het bedrag goed te keuren van de raming van het aandeel ten laste van de Gemeente geraamd op 128.003,00 € BTW en eventuele herzieningen inbegrepen,
- om een bedrag te voorzien gelijk aan 10% van het bedrag van de werken om eventuele onvoorzienheden in de loop van de werken te compenseren,

- om het bedrag van de uitgave geraamd op 140.803,30 € BTW inclusief vast te leggen en te reserveren op artikel 4210/731/60 van de buitengewone begroting van dienstjaar 2018.

 
Délibération FR
 
 
 
Délibération NL
Le Conseil communal,
 
Vu le permis d'urbanisme de la Ville de Bruxelles n°04/PFD/606352 relatif à la rénovation de voirie de la rue du Cardinal;
Vu les articles 117 et 232 de la Nouvelle Loi Communale,
Vu la convention de travaux établie le 06/11/2017 par la Ville de Bruxelles portant la référence TV/2017/76/EP,
Considérant le projet de la Ville de Bruxelles de rénovation de la rue Cardinal dans son entièreté,
Attendu qu'une partie de la rue est sur le territoire de la Commune Saint-Josse-ten-Noode pour environ 680m²,
Attendu que la Ville de Bruxelles aura en charge la maîtrise d'ouvrage du projet de rénovation de voirie,
Considérant que la convention tient compte des remarques des départements communaux des travaux publics et Juridique Interne,
Considérant que la quote part financière à charge de la Commune est estimée à 128.003,00 € TVA et révisions éventuelles comprises,
Considérant que les travaux complémentaires se feront sur la base et dans les conditions du marché en cours de la Ville de Bruxelles,
Attendu que le financement de ces travaux est prévu au budget  extraordinaire de l'exercice 2018 à hauteur de 170.000 €,
Considérant que les éventuels travaux complémentaires se feront sur base et dans les conditions du marché en cours,
 
Décide:
 
d'approuver la convention de travaux  entre la Ville de Bruxelles et la Commune de Saint-Josse-ten-Noode, concernant la prise en charge financière des travaux de rénovation de voiries de la rue du Cardinal,
d'autoriser le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune à signer tous les documents s'y rapportant,
d'approuver le montant de l'estimation de la quote part à charge de la Commune estimée à 128.003,00 € TVA et révisions éventuelles comprises,
de prévoir un montant équivalent à 10% du montant des travaux pour pallier à la découverte d'éventuels imprévus en cours de travaux,
d'engager et de réserver le montant de la dépense estimée à 140.803,30 € TVAC au titre de l'article 4210/731/60 du budget extraordinaire de l'exercice 2018.

 

De Raad,

 

Gelet op de stedenbouwkundige vergunning van de Stad Brussel nr. 04/PFD/606352 betreffende de heraanleg van de Kardinaalstraat;

Gelet op artikelen 117 en 232 van de Nieuwe Gemeentewet;

Gelet op de overeenkomst van werken opgesteld op 06/11/2017 door de Stad Brussel houdende de referentie TV/2017/76/EP;

Overwegende het project van de Stad Brussel van renovatie van de gehele Kardinaalsstraat;

Gezien een deel van de straat zich op het grondgebied van de Gemeente bevindt voor ongeveer 680m²;

Gezien de Stad Brussel de bouwheerschappij  van het project van wegenisrenovatie op zich zal nemen;

Overwegende dat de overeenkomst rekening houdt met de opmerkingen van de gemeentelijke departementen openbare werken en Interne juridische afdeling;

Overwegende dat het financiële aandeel ten laste van de Gemeente geraamd wordt op 128.003,00 € BTW en eventuele herzieningen inbegrepen;

Overwegende dat de bijkomende werken zullen worden uitgevoerd op basis en onder de voorwaarden van de lopende opdracht van de Stad Brussel;

Overwegende dat de financiering van deze werken voorzien zijn in de buitengewone begroting van dienstjaar 2018 ten belope van 170.000 €;

Overwegende dat de eventuele bijkomende werken zullen worden uitgevoerd op  basis en onder de voorwaarden van de lopende opdracht;

 

Beslist:

 

- om de overeenkomst van werken  tussen de Stad Brussel en de Gemeente Sint-Joost-ten-Node, betreffende de financiële tenlasteneming van de renovatiewerken van de Kardinaalsstraat goed te keuren,
- om het College van Burgemeester en Schepenen van de Gemeente toe te staan om alle bijhorende documenten te ondertekenen,
- om het bedrag goed te keuren van de raming van het aandeel ten laste van de Gemeente geraamd op 128.003,00 € BTW en eventuele herzieningen inbegrepen,
- om een bedrag te voorzien gelijk aan 10% van het bedrag van de werken om eventuele onvoorzienheden in de loop van de werken te compenseren,

- om het bedrag van de uitgave geraamd op 140.803,30 € BTW inclusief vast te leggen en te reserveren op artikel 4210/731/60 van de buitengewone begroting van dienstjaar 2018.