Anticor Belgium

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== PV du 2014-03-26 =====
Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2014-03-26

<code>
            CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
             GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK


                           SEANCE DU 26 MARS 2014
                       VERGARDERING VAN 26 MAART 2014



PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
  Voorzitter; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs,
  Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Etienne Noel, Sadik Köksal, Michel De
  Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid Byttebier, Échevins-
  Schepenen; MM.-hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Emin Ozkara,
  Mohamed Lahlali, Mme-mevr. Isabelle Durant, MM.-hh. Halis Kökten, Ibrahim
  Dönmez, Mmes-mevr. Derya Alic, Mahinur Ozdemir, M.-h. Frédéric Nimal, Mme-
  mevr. Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort, Mme-mevr.
  Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed Echouel, Hasan Koyuncu,
  Mmes-mevr. Catherine Moureaux, Döne Sönmez, Jamila Sanhayi, Sophie
  Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag,
  Mme-mevr. Joëlle Van Zuylen, M.-h. Quentin van den Hove, Mmes-mevr. Barbara
  Trachte, Berrin Saglam, M.-h. Bram Gilles, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-h.
  Thomas Eraly, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h. David
  Neuprez, Secrétaire Communal-Gemeentesecretaris .

ABSENTS-AFWEZIG : Mme-mevr. Laurette Onkelinx, M.-h. Yves Goldstein, Conseillers
  communaux-Gemeenteraadsleden.

EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : M.-h. Saït Köse, Échevin-Schepen; Mme-mevr. Lorraine
   de Fierlant, M.-h. Abdallah Kanfaoui, Conseillers communaux-
   Gemeenteraadsleden.

EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : -


   M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à
18 heures et 45 minutes.
   De openbare vergadering wordt geopend om 18.45 uuronder voorzitterschap
van mhr. Clerfayt, Burgemeester.

   Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le
procès-verbal de la séance du 26 février 2014est tenu sur le bureau à la
disposition des membres du Conseil.
   Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe
gemeentewet en de notulen van de vergadering van 26 februari 2014zijn ter
beschikking van de raadsleden ter tafel neergelegd.

   Monsieur Köksal est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par
appel nominal.
   De heer Köksal is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.

   La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven.
   De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.


                      COMMUNICATIONS – MEDEDELINGEN


                                       **
   Monsieur le Bourgmestre rappelle quelques articles du règlement d'ordre
intérieur du conseil communal.
   Madame Moureaux interpelle.

                                          **



                                            1
2
               SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING

SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 1.- Société Coopérative Intercommunale de Crémation - Budget 2014 -
  Pour information -=- Coöperatieve Intercommunale Vereniging voor
  Crematie - Begroting 2014 - Ter informatie



EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Budget -=- Begroting
SP 2.- Budget 2014 - Modification budgétaire n° 3 (service extraordinaire)
  - Approbation -=- Begroting 2014 - Begrotingswijziging nr. 3
  (buitengewone dienst) - Goedkeuring

DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé par 27 voix contre 7 et 3 abstentions. -=- Goedgekeurd met 27 stemmen
tegen 7 en 3 onthoudingen.




Contrôle -=- Controle
SP 3.- ASBL "Association des Mosquées de Schaerbeek-AdMS" - Compte
  2012 - Prise d'acte -=- VZW "Association des Mosquées de Schaerbeek-
  AdMS" - Rekeningen 2012 - Akte nemen



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Association des Mosquées de
Schaerbeek - AdMS » affichent un résultat négatif de 5.963,26 € et un résultat
cumulé négatif de 19.350,91 €.
Vu la décision du 25 février 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
5.963,26 € et un résultat cumulé négatif de 19.350,91 €.pour l'exercice 2012
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL "Association des Mosquées de Schaerbeek - Adms",
déposés au dossier, qui affichent une perte de5.963,26 € pour l’exercice 2012 et un
résultat cumulé négatif de 19.350,91 €.

                               DE GEMEENTERAAD
                    Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;


                                           3
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Association des Mosquées de
Schaerbeek - AdMS ” een negatief saldo van 5.963,26 € voor het dienstjaar 2012
en een negatief cumulatieresultaat van 19.350,91 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 25 februari 2014 waar het College akte neemt van het
negatief saldo van 5.963,26 € € voor het dienstjaar 2012, van negatief
cumulatieresultaat van 19.350,91 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW “Association des Mosquées de Schaerbeek -
AdMS”, bij het dossier gehecht, die een negatief saldo van 5.963,26 € voor het
dienstjaar 2012 en een negatief cumulatieresultaat van 19.350,91 € vertonen.


SP 4.- ASBL "Les Amis de la Morale Laïque de Schaerbeek-AML" - Comptes
  2012 - Prise d'acte -=- VZW "Les Amis de la Morale Laïque de
  Schaerbeek-AML" - Rekeningen 2012 - Akte nemen



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Les Amis de la Morale Laïque de
Schaerbeek - AML » affichent un résultat positif de 1.812,64 € pour l’exercice 2012
et que le résultat cumulé atteint 7.326,54€
Vu la décision du 25 février 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 1.812,64 € pour l’exercice 2012, du résultat cumulé 7.326,54 €.
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL "Les Amis de la Morale Laïque de Schaerbeek - AML",
déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 1.812,64 € pour l’exercice 2012 et
un résultat cumulé de 7.326,54 €.

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Les Amis de la Morale Laïque de
Schaerbeek - AML ” een positief saldo van 1.812,64 € voor het dienstjaar 2012 en
een cumulatieresultaat van 7.326,54 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 25 februari 2014 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 1.812,64 € voor het dienstjaar 2012, van cumulatieresultaat van
7.326,54 € van de VZW.



                                           4
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW "Les Amis de la Morale Laïque de Schaerbeek
- AML", bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 1.812,64€ voor het
dienstjaar 2012 en een cumulatieresultaat van 7.326,54 € vertonen.


SP 5.- ASBL "La Maison de la Laïcité de Schaerbeek" - Comptes 2012 -
  Prise d'acte -=- VZW "La Maison de la Laïcité de Schaerbeek" -
  Rekeningen 2012 - Akte nemen



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « La Maison de la Laïcité de
Schaerbeek » affichent un résultat positif de 1.563,84 € pour l’exercice 2012 et que
le résultat cumulé atteint 18.328,63€
Vu la décision du 25 février 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 1.563,28 € pour l’exercice 2012, du résultat cumulé 18.328,63 €.
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL "La Maison de la Laïcité de Schaerbeek", déposés au
dossier, qui affichent un bénéfice de 1.563,28 € pour l’exercice 2012 et un résultat
cumulé de 18.328,63 €.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ La Maison de la Laïcité de
Schaerbeek ” een positief saldo van 1.563,84 € voor het dienstjaar 2012 en een
cumulatieresultaat van 18.328,63 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 25 februari 2014 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 1.563,84 € voor het dienstjaar 2012, van cumulatieresultaat van
18.328,63 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW "La Maison de la Laïcité de Schaerbeek", bij
het dossier gehecht, die een positief saldo van 1.563,84€ voor het dienstjaar 2012
en een cumulatieresultaat van 18.328,63 € vertonen.




                                           5
SP 6.- ASBL "Racing Club de Schaerbeek" - Comptes 2012 - Prise d'acte -
  =- VZW "Racing Club de Schaerbeek" - Rekeningen 2012 - Akte nemen



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le
règlement relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les
procédures de contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à
3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2012 de l’ASBL « Racing Club de Schaerbeek »
affichent un résultat positif de 27.857,06 € pour l’exercice 2012 et que le résultat
cumulé de 59.723,12 €.
Vu la décision du 11 mars 2014 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif
de 27.857,06 € pour l’exercice 2012, du résultat cumulé de 59.723,12€ de l'ASBL
PREND ACTE
Des comptes 2012 de l’ASBL "Racing Club de Schaerbeek", déposés au dossier, qui
affichent un bénéfice de 27.857,06 € pour l’exercice 2012 et un résultat cumulé de
59.723,12 €.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning
en het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures
op de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke
toelagen aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement
betreffende de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Racing Club de Schaerbeek ” een
positief saldo van 27.857,06 € voor het dienstjaar 2012 en een cumulatieresultaat
van 59.723,12 € vertonen.
Gelet op de beslissing van 11 - 03 - 2013 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 27.857,06 € voor het dienstjaar 2012, van cumulatieresultaat
van 59.723,12 € van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2012 van de VZW "Racing Club de Schaerbeek", bij het dossier
gehecht, die een positief saldo van 27.857,06 € voor het dienstjaar 2012 en een
cumulatieresultaat van 59.723,12 € vertonen.




DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Eco-conseil -=- Milieuraadgeving

SP 7.- Soutien financier communal aux initiatives citoyennes visant à
  démarrer un projet local de développement durable - Approbation -=-
  Gemeentelijke financiële steun aan initiatieven van burgers met het
  oog op het opstarten van een ontwerp voor plaatselijke ontwikkeling -


                                           6
   Goedkeuring


      Monsieur Vanhalewyn intervient


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117 et 119 de la nouvelle loi communale;
Considérant qu'un soutien financier communal aux initiatives citoyennes visant à
démarrer un projet local de développement durable aurait pour objectif
d'encourager les Schaerbeekois à contribuer de manière active à l'évolution de la
société et plus modestement à l'évolution de leur quartier et de leur commune.
Considérant qu'un montant de 1.000 € est inscrit à l'article 930/332IN02-23 du
budget ordinaire 2014 au titre de “ Subsides aux organismes au service des
ménages ”;
Qu'il y a lieu de destiner annuellement une partie de ce montant à l'octroi d'un
soutien financier communal aux initiatives citoyennes visant à démarrer un projet
local de développement durable;
Considérant qu'un tel article sera inscrit chaque année au budget;
Vu le Règlement adopté à ce sujet par le Conseil communal du 20 novembre 2013 ;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 25 février 2014;
Considérant qu'il y a lieu de faire droit aux conclusions de ce rapport;
DECIDE :
D’octroyer et liquider un soutien financier d’un montant de 500 € à l’asbl L'Héritage
des Femmes pour la mise en route du projet "Petits déjeuners bio-citoyens du
quartier".

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117 en 119 van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat een gemeentelijke subsidie voor burgerinitiatieven om een lokaal
en duurzaam ontwikkelingsproject te starten tot doel zou hebben, met weinig
kosten, om de inwoners te stimuleren om actief tot de evolutie van de
maatschappij bij te dragen en bescheidener tot de evolutie van hun wijk en hun
gemeente.
Overwegende dat een bedrag van 1.000€ ingeschreven is op het artikel
930/332IN02-23 van de gewone begroting van 2014 “ Subsidies aan instellingen
ten dienste van gezinnen ”;
Dat jaarlijks een gedeelte van dit bedrag bestemd wordt voor gemeentelijke
subsidie voor burgerinitiatieven om een lokaal en duurzaam ontwikkelingsproject te
starten
Overwegende dat dit artikel elk jaar in de begroting wordt ingeschreven,
Gelet het goedgekeurde reglement door de gemeenteraad van 20 november 2013;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
februari 2014;
Overwegende dat het past recht te laten gelden aan dit verslag.
BESLUIT :
Verlenen en betalen van een subsidie voor een bedrag van 500€ voor vzw
“L’Héritage des Femmes” om het project “Bio-burgers ontbijt van de wijk” te
starten


SP 8.- "Pour une utilisation responsable de produits en papier/carton et
  en bois" - Convention entre la commune et FSC Belgique (Forest
  Stewardship Council) - Approbation -=- "Voor een verantwoord gebruik
  van producten uit papier/karton en hout" - Overeenkomst tussen de
  gemeente en FSC België (Forest Stewardship Council) - Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.



                                           7
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu la circulaire relative aux achats publics durables dans les communes
(15/04/2008) visant la prise en compte de résolution relative à l’amélioration des
performances environnementales, sociales et éthiques dans les marchés publics
conclus par les administrations régionales, para-régionales et communales ;
Vu la circulaire ministérielle relative aux critères environnementaux et de
développement durable dans les marchés publics de fournitures et de services
(05/02/2009) des administrations régionales et des OIP (Organismes d’Intérêt
public) ;
Considérant que la convention à conclure avec FSC Belgique s’inscrit dans une
démarche d’appui à une politique d’achats durables tournée vers des matériaux
bois et produits du bois (papier-carton) certifiés issus de forêts gérées durablement
et/ou recyclés ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11 mars 2014;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE
d’approuver la convention "Pour une utilisation responsable de produits en
papier/carton et en bois" à conclure entre la Commune et FSC Belgique (Forest
Stewardship Council)

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op de omzendbrief betreffende duurzame overheidsaankopen door de
gemeenten (15/04/2008) met als doel rekening te houden met de resolutie
betreffende de verbetering van de milieu-, sociale en ethische prestaties van de
overheidsopdrachten aangegaan door de gewestelijke, para-gewestelijke en
gemeentelijke besturen;
Gelet op de ministeriële omzendbrief met betrekking tot de opname van
ecologische criteria en duurzame ontwikkelingscriteria in de overheidsopdrachten
voor leveringen en diensten (05/02/2009) van de gewestelijke besturen en de OON
(Organismen van openbaar nut);
Overwegende dat de met FSC België af te sluiten overeenkomst past in het kader
van de ondersteuning van een duurzaam aankoopbeleid van houten materialen en
houtproducten (papier-karton), gecertificeerd komende van een duurzaam
bosbeheer en/of gerecycleerd;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 11 maart 2014;
Overwegende dat het past er gevolg aan te geven,
BESLUIT
de overeenkomst "Voor een verantwoord gebruik van producten uit papier/karton
en hout" , af te sluiten tussen de Gemeente en FSC België (Forest Stewardship
Council), goed te keuren

                                         ***
      Madame Lorenzino entre en séance -=- Mevrouw Lorenzino treedt ter
      vergadering.
                                         ***




SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Gestion immobilière technique -=- Technisch vastgoedbeheer

SP 9.- Local 23 - Ecole Georges Primo - Rue Richard Vandevelde -
  Convention d'occupation avec l'asbl Coopérative Helmet - Approbation
  -=- Lokaal 23 - School Georges Primo - Richard Vandeveldestraat, 23 -
  Bezettingsovereenkomst met de vzw Coöperatieve Helmet -
  Goedkeuring


      Madame Trachte et Madame Querton interviennent


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                                Approuvé à l'unanimité.

Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale


                                            8
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.03.2014 approuvant
l'occupation du local 23 (Rue Richard Vandevelde - Ecole Georges Primo) par l'asbl
Coopérative Helmet
Considérant qu'il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE :
     1. de marquer son accord sur l'occupation du local 23 (Rue Richard
        Vandevelde - Ecole Georges Primo) par l'asbl Coopérative Helmet (Rue
        Joseph Wauters, 27 - 1030 Bruxelles) dans le cadre d'un projet d'échanges
        de services pour 1,8 €/h
     2. d'adopter la convention d'occupation déposée au dossier

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
18.03.2014 goedkeurend de bezetting van het lokaal 23 (Vandeveldestraat -School
Georges Primo)door de vzw 'Coopérative Helmet'
Overwegend dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze
beslissing
BESLUIT :
    3. akkoord te gaan met de bezetting van het lokaal 23 (Vandeveldestraat -
         School Georges Primo) door de vzw 'Cooperative Helmet' (Joseph
         Wautersstraat, 27 - 1030 Brussel) in het kader van een project van
         dienstuitwisselingen in de wijk tegen 1,8 €/uur
    4. de bezettingsovereenkomst, neergelegd in het dossier, aan te nemen


                                        ***
      Monsieur Bouhjar entre en séance -=- De h. Bouhjar treedt ter vergadering.
                                        ***


SP 10.- Rue de Jérusalem, 46 - Extension Actiris - Contrat de bail -
  Approbation -=- Jeruzalemstraat, 46 - Uitbreiding Actiris - Huurcontract
  - Goedkeuring


      Madame Querton intervient


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25.02.2014
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.03.2014
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à cette décision
DECIDE :
d'adopter le contrat de bail, déposé au dossier, pour une extension de locaux
d'Actiris rue de Jérusalem, 46 pour 2.178,77 euros/mois

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
25.02.2014
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
18.03.2014
Overwegen dat het betaamt gevolg geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT :
het huurcontract, neergelegd in het dossier, voor een uitbreiding van de lokalen
van Actiris Jeruzalemstraat, 46 tegen 2.178,77 euro/maand aan te nemen




                                           9
                                         ***
      Monsieur Koyuncu, Monsieur Özkara et Madmae van Zuylen dentrent en
      séance -=- De heer Koyuncu, de heer Özkara en Mevrouw van Zuylen treden
      ter vergadering.
                                         ***




RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
Service du Personnel -=- Personeelsdienst

SP 11.- Modification du cadre du personnel, du cadre du personnel ACS et
  du cadre temporaire "Programme de prévention urbaine" - Approbation
  -=- Wijziging van de personeelsformatie, de Gesco's
  personeelsformatie en de tijdelijke personeelsformatie "Stedelijk
  preventieprogramma"- Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                                Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 13 mai 1998 fixant le cadre du personnel;
Considérant le plan de redressement limitant les dépenses de personnel;
Vu la décision du Collège du 14 janvier 2014 fixant les critères de priorités en
matière de dépenses de personnel;
Considérant qu'il y a lieu d'adapter l'utilisation des points ACS liés à des emplois
ACS vacants de la convention générale 15109, en les répartissant en fonction des
autorisations budgétaire d'occupation d'emplois vacants non ACS afin de limiter les
dépenses tout en procédant à des remplacement de personnel;
Considérant les besoins urgents à l'école néerlandophone (garderies) et au
département Infrastructure ;
Considérant que dans d'autres services, des emplois occupés resteront vacants
suite à des choix de priorités;
Vu la décision de la Région de Bruxelles-Capitale de ne plus financer les animateurs
de terrain dans le cadre du subside Plan local de prévention et de proximité (PLPP);
Considérant la possibilité d'utiliser des emplois vacants afin de maintenir le
personnel en fonction;
Considérant que la subvention régionale n'est pas diminuée puisque le personnel
n'est plus subsidié par forfait et que la totalité de la subvention PLPP est justifiée
par le restant du personnel en place;
Considérant que les rémunérations de ce personnel sont prévues au budget 2014;
Considérant que les animateurs de terrain étaient rattachés au département
Développement stratégique et durable et qu'il y a lieu de rattacher l'ensemble de
agents rattachés à ce dispositif au département des services spécifiques - service
Jeunesse;
Considérant qu’il y a lieu d’apporter au cadre du personnel les modifications qui
s’imposent ;
Sur propositions du Collège du 25 février 2014 ;
Vu l’avis du Comité d’accompagnement du plan de redressement du 3 février et du
10 mars 2014 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du
21 mars 2014;
DECIDE
De modifier comme suit le cadre du personnel, du personnel ACS et le cadre
temporaire du Programme de prévention urbaine :
Cadre du personnel et du personnel ACS:
Département des Affaires générales
- Imprimerie: suppression d'1 emploi d'adjoint technique ACS (poste n°20 -
convention 15109)




                                           10
Département des Services ordinaires à la population
- Population:
* transformation d'1 emploi d'assistant administratif en 1 emploi d'assistant
administratif ACS (poste n° 9 - convention 15109)
* transformation d'1 emploi d'adjoint administratif en 1 emploi d'adjoint
administratif ACS (poste n° 84 - convention 15109)
Département des services du Receveur
- Taxes: transformation d'1 emploi d'assistant administratif ACS (poste n° 11 -
convention 15109) en 1 emploi d'assistant administratif
- Comptabilité: transformation d'1 emploi d'assistant administratif en 1 emploi
d'assistant administratif ACS (poste n° 11 - convention 15109)
Département Instruction publique
- Budget, logistique et Infrastructure: transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire
en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS (poste n° 20 - convention 15109)
Département des services spécifiques
- Classes moyennes: transformation d'1 emploi d'assistant administratif en 1
emploi d'assistant administratif ACS (poste n° 64 - convention 15109)
- Petite Enfance/Crèches:
* suppression d'1 emploi d'adjoint administratif ACS de transition (poste n° 89
convention 15706)
* création d'1 emploi d'assistant administratif
* suppression d'1 emploi d'assistant technique ACS (poste n°9 - convention 15109)
- Santé: suppression d'1 emploi de secrétaire administratif ACS (poste n° 31 -
convention 15109)
- Enseignement néerlandophone:
* création d'1/2 emploi de secrétaire administratif
* création de 2 emplois d'adjoint administratif (garderies)
* transfert d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire du service Entretien vers le service
enseignement néerlandophone
- Sports:
* création d'1 emploi de secrétaire administratif ACS (poste n° 31 - convention
15109)
* transformation d'1 emploi d'assistant administratif ACS (poste n° 86 - convention
15109) en 1 emploi d'assistant administratif
- Jeunesse:
* création d'1 emploi de secrétaire administratif chef
* création de 2 emplois de secrétaire administratif
* création d'1 emploi d'assistant administratif
* transfert, du département Développement stratégique et durable (Programme de
prévention urbaine), vers le département des Services spécifiques (service
Jeunesse), de 3 emplois d'adjoint administratif ACS de transition (convention
15706, postes n° ROT18, ROT19 et ROT20)
Département Infrastructure
- Division administrative : transformation d'1 emploi de secrétaire d'administration
en 1 emploi de secrétaire administratif chef
- Propreté publique: transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire en 1 emploi
d'ouvrier auxiliaire ACS de transition (poste n° 89 - convention 15109)
- Espaces verts: transformation d'1 emploi d'adjoint technique en 1 emploi d'adjoint
technique ACS (poste n°86 - convention 15109)
- Bureau d'études Bâtiments: création d'1 emploi de secrétaire technique
-Bâtiments:
* transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS (poste n° 25 - convention
15109) en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire
* transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS (poste n° 84 - convention
15109) en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire
- Techniques spéciales: transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS (poste
n°64 - convention 15109) en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire
-Voirie:
* transformation d'1 emploi d'ouvrier auxiliaire en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire ACS
(poste n° 25 - convention 15109)
* transformation d'1 emploi d'assistant technique en 1 emploi de secrétaire
technique
- Urbanisme - Environnement: création d'1 emploi de secrétaire technique
Cadre temporaire du Programme de prévention urbaine:
1. Suppression du dispositif "Animateurs de terrain" et des emplois de ce dispositif
(7 PLPP et 1 Fonds sommets européens - FSE):
- suppression d'1 emploi de secrétaire administratif chef (coordinateur)
- suppression de 3 emplois de secrétaire administratif
- suppression de 3 emplois d'assistant administratif

                                           11
- suppression d'1 emploi d'adjoint administratif
2. Création d'1 emploi d'assistant administratif dans le dispositif "Educateurs de
rue" (subside FSE)

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117,119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar raadsbesluit van 13 mei 1998 houdende vaststelling van de
personeelsformatie;
Overwegende het herstelplan dat de personeelsuitgaven beperkt;
Gelet op de beslissing van het College van 14 januari 2014 die op de
prioriteitencriteria betreffende de personeelsuitgaven vastlegt;
Overwegende dat het past om het gebruik van de Gescopunten verbonden aan
vacante betrekkingen van de algemene overeenkomst 15109 aan te passen, door
ze in functie van de budgettaire toelatingen van bezetting van de niet-Gesco's
vacante betrekkingen te verdelen, om de uitgaven te beperken en om tegelijkertijd
medewerkers te vervangen;
Overwegende de dringende behoeften bij de Nederlandstalige school (opvang), en
in het departement Infrastructuur ;
Overwegende dat in andere diensten, vacante betrekkingen niet-bezet zullen
blijven volgens de gestelde prioriteiten;
Gelet op de beslissing van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om de financiering
van de openbare animatoren van het Lokaal plan voor preventie en buurten (LPPB)
te stoppen;
Overwegende de mogelijkheid om vacante betrekkingen te gebruiken om het
personeel in functie te behouden;
Overwegende dat de gewestelijke subsidie niet verlaagd werd vermits het
personeel niet meer door een forfaitair bedrag gesubsidieerd wordt en het totaal
van de LPPB subsidie door de rest van het personeel wordt rechtvaardigd;
Overwegende dat de wedden van dit personeel op de begroting van 2014 voorzien
zijn;
Overwegende dat de openbare animatoren aan het departement Strategische en
duurzame ontwikkeling verbonden werden en overwegende dat het past om het
geheel van de medewekers van dit dispositief naar het departement van de
Specifieke diensten - dienst Jeugd over te plaatsen
Overwegende dat het past aan de personeelsformatie de nodige wijzigingen aan te
brengen;
Op voorstel van het College van 25 februari 2014;
Gelet op het advies van het begeleidingscomité van het saneringsplan van 3
februari en 10 maart 2014;
Gelet op het protocool van akkoord ondertekend in de vergadering van het
bijzonder onderhandelingscomité van 21 maart 2014;
BESLIST
de personeelsformatie, de Gesco's personeelsformatie en de tijdelijke
personeelsformatie "Stedelijk preventieprogramma" als volgt te wijzigen:
Personeelsformatie en gesco's personeelsformatie:
Departement Algemene Zaken
- Drukkerij: afschaffing van 1 betrekking van technisch adjunct Gesco (betrekking
nr 20 - overeenkomst 15109)
Departement van de Gewone diensten aan de bevolking
- Bevolking:
* wijziging van 1 betrekking van administratief assistent in 1 betrekking van
administratief assistent Gesco (betrekking nr 9 - overeenkomst 15109)
* wijziging van 1 betrekking van administratief adjunct in 1 betrekking van
administratief adjunct Gesco (betrekking nr 84 - overeenkomst 15109)
Departement van de diensten van de ontvanger
- Belastingen: wijziging van 1 betrekking van administratief assistent Gesco
(betrekking nr 11 - overeenkomst 15109) in 1 betrekking van administratief
assistent
- Boekhouding: wijziging van 1 betrekking van administratief assistent in 1
betrekking van administratief assistent Gesco (betrekking nr 11 - overeenkomst
15109)
Departement Openbaar Onderwijs:
- Begroting, logistiek en infrastructuur: wijziging van 1 betrekking van hulparbeider
in 1 betrekking van hulparbeider Gesco (betrekking nr 20 - overeenkomst 15109)
Departement Specifieke diensten
- Middenstand: wijziging van 1 betrekking van administratief assistent in 1


                                           12
betrekking van administratief assistent Gesco (betrekking nr 64 - overeenkomst
15109)
- Kleine kinderen/Kinderdagverblijven:
* afschaffing van 1 betrekking van administratief adjunct overgangsGesco
(betrekking nr 89 - overeenkomst 15706)
* oprichting van 1 betrekking van administratief assistent
* afschaffing van 1 betrekking van techniesch assistent Gesco (betrekking nr 9 -
overeenkomst 15109)
- Gezondheid: afschaffing van 1 betrekking van administratief secretaris Gesco
(betrekking nr 31 - overeenkomst 15109)
- Nederlandstalig onderwijs:
* oprichting van een halftijdse betrekking van administratief secretaris
* oprichting van 2 betrekkingen van administratief adjunct (opvang)
* overplaatsing van 1 betrekking van hulparbeider van de dienst Onderhoud naar
de dienst Nederlandstalig onderwijs
- Sport:
* oprichting van 1 betrekking van administratief secretaris Gesco (betrekking nr 31
- overeenkomst 15109)
* wijziging van 1 betrekking van administratief assistent Gesco (betrekking nr 86 -
overeenkomst 15109) in 1 betrekking van administratief assistent
- Jeugd:
* oprichting van 1 betrekking van administratief hoofdsecretaris
* oprichting van 2 betrekkingen van administratief secretaris
* oprichting van 1 betrekking van administratief assistent
* overplaatsing, van het departement Strategische en Duurzame ontwikkeling
(Stedelijk preventieprogramma) naar het departement van de Specifieke diensten
(dienst Jeugd), van 3 betrekkingen van administratief adjunct overgangsGesco
(overeenkomst 15706, betrekkingen nr ROT18, ROT 19 en ROT 20)
Departement Infrastructuur
-Administratieve afdeling: wijziging van 1 betrekking van bestuurssecretaris in 1
betrekking van administratief hoofdsecretaris
- Openbare netheid: wijziging van 1 betrekking van hulparbeider in 1 betrekking
van hulparbeider overgangsGesco (betrekking nr 89 - overeenkomst 15109)
- Groene ruimtes: wijziging van 1 betrekking van technisch adjunct in 1 betrekking
van technisch adjunct Gesco (betrekking nr 86 - overeenkomst 15109)
- Studiebureau Gebouwen: oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris
- Gebouwen:
* wijziging van 1 betrekking van hulparbeider Gesco (betrekking nr 25 -
overeenkomst 15109) in 1 betrekking van hulparbeider
* wijziging van 1 betrekking van hulparbeider Gesco (betrekking nr 84 -
overeenkomst 15109) in 1 betrekking van hulparbeider
- Speciale technieken: wijziging van 1 betrekking van hulparbeider Gesco
(betrekking nr 64 - overeenkomst 15109) in 1 betrekking van hulparbeider
- Wegen:
* wijziging van 1 betrekking van hulparbeider in 1 betrekking van hulparbeider
Gesco (betrekking nr 25 - overeenkomst 15109)
* wijziging van 1 betrekking van technisch assistent in 1 betrekking van technisch
secretaris
- Stedenbouw - Leefmilieu: oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris
Tijdelijke personeelsformatie "Stedelijk preventieprogramma":
1. Afschaffing van het dispositief "Animatie in openbare ruimtes" en van de
betrekkingen in dit dispositief(7 LPPB) en 1 Fonds Europese Toppen (FET) :
- afschaffing van 1 betrekking van administratief hoofdsecretaris (coördinator)
- afschaffing van 3 betrekkingen van administratief secretaris
- afschaffing van 3 betrekkingen van administratief assistent
- afschaffing van 1 betrekking van administratief adjunct
2. Oprichting van 1 betrekking van administratief assistent in het dispositief
"Straathoekwerkers" (subsidie FET)


SP 12.- Enseignement communal néerlandophone - Création d'un emploi
  temporaire de secrétaire administratif à mi-temps subsidié dans le
  cadre de la convention "Brede school 2014" avec la Vlaamse
  Gemeenschapscommissie - Approbation -=- Nederlandstalig
  Gemeentelijk Onderwijs - Oprichting van een tijdelijke betrekking van
  halftijds administratief secretaris gesubsidieerd in het kader van de
  overeenkomst "Brede school 2014" met de Vlaamse
  Gemeenschapscommissie - Goedkeuring



                                          13
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques
et les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu la décision du Conseil communal du 29 janvier 2014 d'approuver la convention
"Brede School 2014" avec la 'Vlaamse Gemeenschapscommissie" pour la
subvention d'un coordinateur "Brede School" pour l'école GBS De Kriek
(enseignement néerlandophone communal);
Considérant que cette convention permet de créer un poste supplémentaire à mi-
temps;
Considérant que ce poste serait financé sur une enveloppe susceptible d'être
utilisée tant pour des frais de fonctionnement que de personnel (minimum 50% de
l'enveloppe pour des frais de personnel);
Considérant qu’il y a donc lieu de créer un cadre temporaire spécifique;
Vu l’avis du Comité d’accompagnement du plan de redressement du 10 mars 2014
;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du
21 février 2014;
Sur propositions du Collège des Bourgmestre et Echevins des 28 janvier et 18 mars
2014 ;
DECIDE
de créer un emploi de secrétaire administratif à mi-temps dans un cadre
temporaire spécifique "Brede school"

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op het besluit van 29 januari 2014 van de Gemeenteraad houdende
goedkeuring van de overeenkomst "Brede school 2014" met de Vlaamse
Gemeenschapscommissie voor de subsidiëring van een coördinator "Brede school"
voor GBS De Kriek (Nederlandstalig Gemeentelijk onderwijs);
Overwegende dat de overeenkomst de oprichting van een halftijds nieuwe
gesubsidieerde betrekking toelaat;
Overwegende dat deze betrekking door een enveloppe zou gefinancierd worden die
mogelijk gebruikt wordt zowel voor functioneringskosten als voor personeelskosten
(minimum 50% van de enveloppe van 25.000 €);
Overwegende dat het past een specifieke tijdelijke personeelsformatie op te
richten;
Gelet op het advies van het Begeleidingscomité van het saneringsplan op 10 maart
2014;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend in vergadering van het Bijzonder
Onderhandelingscomité op datum van 21 februari 2014;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 28 januari en 18
maart 2014;
BESLIST
een betrekking van halftijds administratief secretaris in een tijdelijke specifieke
personeelsformatie "Brede School" op te richten




INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 13.- Prégardiennat "L’île aux enfants" – Ecole 17 – Rénovation –
   Majoration de la dépense - Approbation -=- Peutertuin "L’île aux
   enfants" – School 17 – Renovatie – Verhoging van de uitgave -
   Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.



                                          14
                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés
de travaux, de fournitures et de services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu la délibération du Conseil communal du 23 juin 2010 par laquelle il approuve le
mode de passation et les conditions du marché concernant la rénovation et la mise
en conformité – aux normes du l’ONE – des locaux du prégardiennat ‘L’île aux
enfants’, sis avenue R. Foucart 7.
Considérant que les travaux étaient estimés à 220.000,00 €.
Considérant qu’après une première procédure d’adjudication seules deux offres ont
été déposées dont la moins chère s’élevait à 284.011,20 €.
Vu la délibération du Conseil communal du 28 septembre 2011 approuvant la
majoration de la dépense à 280.000 €- TVAI.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en séance du 21 décembre
2010 de relancer le marché en adjudication publique.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en séance du 14 février
2012 par laquelle il désigne le bvba IN RE BO pour la rénovation pour le prix de
259.153,84 €- TVAI.
Considérant que le Collège en séances des 11 décembre 2012, 21 mai, 18 juin, 20
août et 29 octobre 2013 a approuvé divers travaux supplémentaires, non prévus
dans le cahier des charges mais nécessaires.
Considérant que les dépassements des quantités présumées sont la suite des
adaptations exigées par l’AFSCA (Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne
alimentaire) et que le budget disponible de 280.000 € a été dépassé.
Considérant que le montant final des travaux s’élève à 300.694,42 €, travaux
supplémentaires, révisions et TVA incluses, suivant détail :
- travaux exécutés : 244.575,18 €
- révision : + 3.324,09 €
- total : 247.895,27 €
- TVA : + 52.176,63 €
- Total général : 300.694,42 €
Considérant que le solde de l’entreprise s’élève à 20.694,42 €.
Considérant que le budget pour le solde des travaux est disponible à l’article
844/724-IN-60/51 du budget extraordinaire 2014.
DECIDE :
     5. d’approuver la majoration du coût à 20.694,42 €- TVA incluse, pour la
          rénovation et la mise en conformité des locaux du prégardiennat à l’école
          17, avenue R. Foucart 7.
     6. de financer la dépense par un emprunt.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, zoals zij
tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 23 juni 2010, houdende goedkeuring van de


                                          15
gunningwijze en van de voorwaarden van de opdracht betreffende de renovatie en
het in conformiteit stellen - volgens de normen van het ONE - van de lokalen van de
peutertuin ‘L’île aux enfants’ gelegen R. Foucartlaan 7.
Overwegende dat de werken geraamd werden op 220.000,00 €.
Overwegende dat na een eerste aanbestedingsprocedure slechts twee offertes
neergelegd werden waarvan de laagste 284.011,20 € beliep.
Gelet op het besluit van de gemeenteraad van 28 september 2011 houdende
goedkeuring van de prijsverhoging tot 280.000 €- BTW inbegrepen.
Gelet op de beslissing van het college van Burgemeester en Schepenen in zitting
van 21 december 2010 om de opdracht opnieuw aan te besteden via een openbare
aanbesteding.
Gelet op de beslissing van het college van Burgemeester en Schepenen in zitting
van 14 februari 2014 houdende goedkeuring van de aanduiding van de bvba IN RE
BO, als aannemer voor de renovatie tegen de prijs van 259.153,84 €- BTW
inbegrepen.
Overwegende dat het College in zittingen van 11 december 2012, 21 mei, 18 juni,
20 augustus en 29 oktober 2013 verschillede meerwerken, niet voorzien in het
bestek maar noodzakelijk, goedgekeurd heeft.
Overwegende dat de overschrijding van de vermoedelijke hoeveelheden vooral het
gevolg is van de aanpassingen geëist door het FAVV (Federaal Agentschap voor de
Veiligheid van de Voedselketen) en hierdoor het beschikbare saldo van 280.000 €
overschreden werd.
Overwegende dat het eindbedrag van de werken 300.694,42 € bedraagt,
meerwerken, prijsherzieningen en BTW inbegrepen, volgens detail :
- uitgevoerde werken : 244.575,18 €
- prijsherziening : + 3.324,09 €
- totaal : 247.895,27 €
- BTW : + 52.176,63 €
- Algemeen totaal : 300.694,42 €
Overwegende dat het saldo van de aanneming 20.694,42 € bedraagt.
Overwegende dat het budget voor het saldo van de werken beschikbaar is op
artikel 844/724-IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2014.
BESLUIT :
     7. in te stemmen met de prijsverhoging, tot 20.694,42 €– BTW inbegrepen,
         voor de renovatie en het in conformiteit stellen van de lokalen van de
         peutertuin in school 17, R. Foucartlaan 7.
     8.  de uitgave te financieren met een lening.


SP 14.- CSA - Extension du système de télésurveillance (acquisition et
  placement de caméras supplémentaires + remplacement du système
  existant de gestion des images) dans le cadre de la concession Be-Park
  - Pour information -=- SAC - Uitbreiding van het telebewakingssysteem
  (aankoop en plaatsing van bijkomende camera's + vervanging van het
  bestaande video monitoringsysteem) in het kader van de concessie Be-
  Park - Ter informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 29 voix contre 0 et 7 abstention(s). -=- Besloten, met 29 stem(men)
tegen 0 en 7 onthouding(en).

                               LE CONSEIL COMMUNAL
                     Décidé, par 29 voix contre 0 et 7 abstention(s).

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu les décisions du collège des bourgmestre et échevins du 23 décembre 2013
réglant les aspects techniques de trois parkings communaux dans le cadre de la


                                             16
concession Be-Park;
Considérant la nécessité d'étendre la couverture des zones de parking du CSA par
le système de télésurveillance existant;
Considérant la nécessité de rajouter une caméra sur le parking extérieur et deux à
l'intérieur du garage;
Considérant la nécessité de remplacer l'enregistreur/multiplexeur, système de
gestion des images filmées par un système plus performants;
Considérant la nécessité de confier ce marché de fournitures à la société
initialement désignée pour le placement du système actuel de télésurveillance
pour une question de compatibilité avec le matériel existant;
Vu les devis RW/31-03/14-096 et 097 du 14 février 2014;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 25 février 2014
dans lequel celui-ci décide:
     9. d'approuver d'une part la commande du placement d'une caméra
         supplémentaire sur le parking extérieur du CSA et de deux autres à
         l'intérieur du garage et d'autre part le remplacement de
         l'enregistreur/multiplexeur, système de gestion des images, sur facture
         acceptée, aux conditions des devis RW/31-03/14-096 et 097 du 14 février
         2014
     10. Imputer la dépense de 5.812,24 € à l'article 104/724IN-60/-51 du budget
         extraordinaire 2014
     11. Financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 25 février
2014.

                                DE GEMEENTERAAD
                Besloten, met 29 stem(men) tegen 0 en 7 onthouding(en).

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen van 23
december 2013 houdende regeling van de technische aspecten van drie
gemeentelijke parkings in het kader van de concessie Be-Park;
Overwegende de noodzaak om de dekking van de parkeerzones van het SAC uit te
breiden door middel van het bestaande telebewakingssysteem,
Overwegende de noodzaak om op de buitenparking één camera toe te voegen en
twee binnenin de garage;
Gelet op de noodzaak om het opname/multiplexersysteem voor het video
monitoringbeheer te vervangen door een performanter systeem;
Overwegende de noodzaak om deze opdracht van leveringen - omwille van de
verenigbaarheid met het bestaande materiaal - toe te vertrouwen aan de firma die
oorspronkelijk werd aangeduid voor de plaatsing van het huidige
telebewakingssysteem;
Gelet op de bestekken RW/31-03/14-096 en 097 van 14 februari 2014;
Gelet op het Collegebesluit van 25 februari 2014, houdende :
    12. goedkeuring enerzijds van de bestelling van een bijkomende camera te
        plaatsen op de buitenparking van het SAC en twee andere binnenin de
        garage en anderzijds de vervanging van het opname/multiplexersysteem
        voor het beheer van de videobeelden, op aangenomen factuur, aan de
        voorwaarden van de bestekken RW/31-03/14-096 en 097 van 14 februari
        2014;
    13. aanrekening van de uitgave ten bedrage van 5.812,24 € op artikel
        104/724IN-60/-51 van de buitengewone begroting over 2014;
    14. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Bovenvermeld collegebesluit van 25 februari 2014.




                                           17
SP 15.- Ecole néerlandophone provisoire, Grande rue au Bois 76 -
  Placement d'une clôture sur le mur mitoyen avec le 66 Grande rue au
  Bois - Mode de passation et conditions du marché - Pour information -
  =- Tijdelijke Nederlandstalige school, Grote Bosstraat 76 - Plaatsing
  van een schutting op de gemene muur met nummer 66 Grote Bosstraat
  - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant qu'il s'avère nécessaire de surélever le mur du site de l'école
temporaire néerlandophone, Grande rue au Bois 76, mitoyen avec le n°66 de la
même rue, à l'aide d'une clôture de 2m. de haut afin d'éviter les jets de ballons et
autres objets dans la propriété voisine;
Considérant qu'il convient de confier ce marché de fourniture à une entreprise
privée par procédure négociée sur facture acceptée;
Considérant que trois sociétés ont été consultées et qu'une seule a remis prix;
Vu le devis D14/00387 du 17 février 2014;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 25 février 2014
dans lequel celui-ci décide:
     15. Approuver la commande de la fourniture et du placement d'une clôture sur
         le mur du site de l'école provisoire néerlandophone, Grande rue au Bois 76,
         mitoyen avec le 66 de la même rue, par procédure négociée sur facture
         acceptée aux conditions du devis D14/00387 du 17 février 2014
     16. Imputer la dépense de 3.733,45 € à l'article 722/724IN-60/-51 du budget
         extraordinaire 2014
     17. Financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 25 février
2014.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt om de muur te verhogen van de site
tijdelijke Nederlandstalige school, Grote Bosstraat 76, namelijk de gemene muur
met het nummer 66 van dezelfde straat, door middel van een afsluiting van 2m
hoog om het overgooien van ballen en andere voorwerpen op het naburige
eigendom te vermijden;
Overwegende dat het past deze opdracht van leveringen toe te vertrouwen aan
een privéfirma bij onderhandelingsprocedure op aangenomen factuur;


                                          18
Overwegende dat drie firma's werden geraadpleegd en dat één een offerte
ingediend heeft;
Gelet op het bestek D14/00387 van 17 februari 2014;
Gelet op het Collegebesluit van 25 februari 2014, houdende :
    18. goedkeuring van de bestelling voor de levering en plaatsing van een
        schutting op de muur van de tijdelijke Nederlandstalige school, Grote
        Bosstraat 76, namelijk op de gemene muur met nummer 66 van dezelfde
        straat, bij onderhandelingsprocedure op aangenomen factuur, aan de
        voorwaarden van bestek D14/00387 van 17 februari 2014;
    19. aanrekening van de uitgave ten bedrage van 3.733,45 € op artikel
        722/724IN-60/-51 van de buitengewone begroting over 2014;
    20. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Bovenvermeld collegebesluit van 25 februari 2014.


SP 16.- Inventaire de l'amiante dans divers bâtiments communaux -
  Marché de services - Mode de passation et conditions du marché - Pour
  information -=- Asbestinventaris van verschillende gemeentegebouwen
  - Opdracht van diensten - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter
  informatie


      Monsieur   Bernard intervient.
      Monsieur   Vanhalewyn répond.
      Monsieur   Bernard intervient.
      Monsieur   le Bourgmestre intervient.
      Monsieur   Vanhalewyn répond.


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l'inventaire amiante des différents bâtiments communaux réalisé en 2011 par
une société spécialisée, dans le cadre du dossier Scha/Infra/2011/004;
Considérant que cet inventaire est primordial pour la bonne réalisation des
marchés publics annuels de neutralisation de l'amiante;
Considérant que, dans divers bâtiments communaux, certains locaux n'ont pas pu
être visités en 2011;
Considérant qu'il conviendrait d'organiser un marché public de services afin de
compléter cet inventaire;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 25 février 2014 :
     21. D'approuver le principe de confier à un laboratoire agréé la mission de
         compléter les inventaires de l'amiante dans les bâtiments communaux.
     22. D'arrêter le mode de passation: procédure négociée sans publicité, après
         consultation de trois laboratoires.
     23. De fixer les conditions du marché suivant le cahier spécial des charges
         Scha/Infra/2014/06.
     24. D'imputer la dépense, estimée à 15.000€ TVAC, à l'article 137/733-IN-60/51
         du budget extraordinaire 2014.
     25. De financer la dépense par l'emprunt.
     26. D'approuver la liste des laboratoires à consulter.
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du 25 février 2014.




                                          19
                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid het artikel 26, §1, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals ze tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de asbestinventaris van verschillende gemeentegebouwen, opgemaakt in
2011 door een gespecialiseerde firma, in het kader van het dossier
Scha/Infra/2011/004;
Overwegende dat deze inventaris van primordiaal belang is voor een correcte
uitvoering van de jaarlijkse overheidsopdrachten betreffende de neutralisatie van
asbest;
Overwegende dat in verschillende gemeentegebouwen, bepaalde lokalen in 2011
niet konden worden bezocht;
Overwegende dat het zou passen een overheidsopdracht van diensten te
organiseren om genoemde inventaris te vervolledigen;
Gelet op het Collegebesluit van 25 februari, houdende :
    27. principiële goedkeuring om aan een erkend laboratorium de opdracht toe
        te vertrouwen om de asbestinventarissen van de gemeentegebouwen te
        vervolledigen;
    28. vaststelling van de gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder
        bekendmaking, na raadpleging van drie laboratoria;
    29. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bijzonder
        bestek Scha/Infra/2014/06;
    30. de uitgave, geraamd op 15.000€ BTWI, aan te rekenen op artikel 137/733-
        IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2014;
    31. financiering van de kosten met een lening
    32. goedkeuring van de lijst van de te raadplegen laboratoria
NEEMT TER INFORMATIE
voormeld besluit van 25 februari 2014


SP 17.- Mission de coordinateur Sécurité-Santé pour les chantiers
  temporaires de travaux aux bâtiments et en voirie - Mode de passation
  et conditions du marché - Pour information -=- Opdracht van
  Veiligheid- en gezondheidscoördinator voor de tijdelijke bouwplaatsen
  voor werken aan gebouwen en wegen - Gunningswijze en
  opdrachtvoorwaarden - Ter informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires et


                                          20
mobiles et l'arrêté royal du 19 janvier 2005 qui le modifie;
Considérant qu'en vertu de la législation en vigueur sur les chantiers temporaires,
un coordinateur de sécurité et de santé doit être associé à l'étude des projets et à
l'exécution ultérieure de la plupart des travaux qui figurent au budget 2014;
Considérant que la mission de services du précédent adjudicataire en charge de ce
rôle touche à sa fin;
Considérant qu'il convient donc de lancer un marché afin de désigner un nouveau
coordinateur de sécurité-santé pour la période 2014-2015;
Vu le procès-verbal du 11 mars 2014 par lequel le collège des bourgmestre et
échevins décide:
    33. D'approuver le lancement d'un marché public de services afin de désigner
         un coordinateur de sécurité-santé pour les chantiers temporaires de
         travaux aux bâtiments et en voirie, pour la période 2014-2015.
    34. D'arrêter le mode de passation du marché: procédure négociée sans
         publicité.
    35. De fixer les conditions de marché telles que définies par le CSC
         Scha/Infra/2014/07 joint en annexe.
    36. D'imputer la dépense, estimée à 80.000€ TVAC, au crédit des articles
         137/733-IN-60/53 (45.000€) et 421/733-IN-60/53 (35.000€ sollicités en MB
         de juin) du budget extraordinaire 2014.
    37. De financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a - betreffende
de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en
mobiele bouwplaatsen, en het wijzigende koninklijk besluit van 19 januari 2005;
Overwegende dat krachtens de geldende wetgeving op tijdelijke bouwplaatsen een
veiligheids- en gezondheidscoördinator betrokken moet worden bij de studie van de
projecten en bij de latere uitvoering van het merendeel van de werken die op de
begroting 2014 staan;
Overwegende dat de desbetreffende dienstenopdracht van de vorige aangeduide
aannemer op zijn einde loopt;
Overwegende dat het bijgevolg past een opdracht uit te schrijven om een nieuwe
veiligheid- en gezondheidscoördinator aan te duiden voor de periode 2014-2015;
Gelet op het Collegebesluit van 11 maart 2014 houdende :
     38. goedkeuring om een overheidsopdracht uit te schrijven met als doel de
         aanduiding van een veiligheids- en gezondheidscoördinator voor de
         tijdelijke bouwplaatsen voor werken aan gebouwen en wegen, voor de
         periode 2014-2015;
     39. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht :
         onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
     40. vaststelling van de opdrachtvoorwaarden, zoals gedefinieerd in het
         bijzonder bestek Scha/Infra/2014/07, in bijlage;
     41. aanrekening van de uitgave, geraamd op 80.000 €, BTWI, op het krediet
         van de artikels 137/733-IN-60/53 (45.000 €) en 421/733-IN-60/53 (35.000 €
         aangevraagd bij de BW van juni) van de buitengewone begroting over
         2014;
     42. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voormeld Collegebesluit




                                          21
SP 18.- Neutralisation de l'amiante présente dans les bâtiments
  communaux - Mode de passation et conditions du marché - Pour
  information -=- Neutralisatie van de asbest aanwezig in verschillende
  gemeentegebouwen - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter
  informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l'inventaire amiante des différents bâtiments communaux réalisé en 2011 par
une société spécialisée, dans le cadre du dossier Scha/Infra/2011/004;
Considérant qu'un programme de désamiantage a été arrêté et initié en 2011;
Considérant qu'il convient de lancer une nouvelle procédure de marché afin
d'assurer la continuité de ce programme;
Vu le projet à terme de neutraliser complètement l'amiante présente dans
l'entièreté des bâtiments communaux;
Considérant qu'en fonction du budget disponible cette année, le désamiantage sera
effectué dans 12 bâtiments et sites communaux;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 11 mars 2014 par lequel
celui-ci décide:
     43. D'arrêter le mode de passation: procédure négociée sans publicité après
         consultation de six firmes spécialisées.
     44. De fixer les conditions du marché telles qu'énoncées dans le CSC
         Scha/Infra/2014/001.
     45. D'approuver l'envoi du CSC Scha/Infra/2014/001 aux six firmes spécialisées
         susmentionnées.
     46. D'imputer la dépense, estimée à 90.000€ TVAC, aux articles 104/724-IN-
         60/51 (18.000€), 722/724-IN-60/51 (18.000€), 731/724-IN-60/51 (18.000€),
         735/724-IN-60/51 (18.000€) et 751/724-IN-60/51 (18.000€) du budget
         extraordinaire 2014.
     47. De financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 11 mars 2014.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de asbestinventaris van de verschillende gemeentegebouwen, opgemaakt
in 2011 door een gespecialiseerde firma, in het kader van het dossier
Scha/Infra/2011/004;

                                          22
Overwegende dat in 2011 een asbestverwijderingsprogramma werd vastgelegd en
aangevat;
Overwegende dat, teneinde de continuïteit van dit programma te verzekeren, het
past een nieuwe aanbestedingsprocedure op te starten;
Gelet op de uiteindelijke doelstelling van het project om alle asbest aanwezig in de
gemeentegebouwen volledig te neutraliseren;
Overwegende dat in functie van het dit jaar beschikbare budget, de
asbestverwijdering zal worden uitgevoerd in 12 gemeentegebouwen en
gemeentelijke sites;
Gelet op het collegebesluit van 11 maart 2014 houdende:
    48. de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking na raadpleging van
        zes gespecialiseerde firma's te weerhouden als gunningswijze van de
        opdracht;
    49. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen zoals opgesomd in het
        bijzonder bestek Scha/Infra/2014/001;
    50. goedkeuring om het bijzonder bestek Scha/Infra/2014/001 aan de zes
        bovenvermelde firma's toe te sturen;
    51. aanrekening van de uitgave, geraamd op 90.000 € BTWI, op de artikelen
        104/724-IN-60/51 (18.000 €), 722/724-IN-60/51 (18.000 €), 731/724-IN-
        60/51 (18.000 €), 735/724-IN-60/51 (18.000€) en 751/724-IN-60/51
        (18.000€) van de buitengewone begroting over 2014;
    52. de kosten te financieren met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit van 11 maart 2014.


SP 19.- Espace multisports Renan - Remplacement du tapis synthétique -
  Mode de passation et conditions du marché - Pour information -=-
  Multisportterrein Renan - Vervanging van het kunststof speeloppervlak
  - Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans
les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l'état de vétusté du tapis de sol de l'espace multisports Renan;
Considérant qu'il convient de procéder à son remplacement;
Considérant qu'il convient de confier ce marché de travaux à une entreprise privée
par procédure négociée sans publicité après consultation de trois sociétés
spécialisées dans l'aménagement d'infrastructures sportives et de loisirs;
Vu le descriptif des travaux muni de références légales;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 11 mars 2014 dans
lequel celui-ci décide:
     53. d' arrêter le mode de passation et fixer les conditions du marché de travaux
         visant au remplacement du revêtement de sol synthétique de l'espace
         multisports Renan selon la procédure négociée sans publicité d'après
         descriptif technique muni de références légales et après consultation de
         trois entreprises spécialisées
     54. d'approuver la liste des sociétés proposées à la consultation
     55. d'imputer la dépense estimée à 14.000 € à l'article 764/721IN-60/-52 du
         budget extraordinaire 2014
     56. de financer la dépense par emprunt.




                                          23
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 11 mars
2014.

                                DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, en haar latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de versleten toestand van het speeloppervlak van het multisportterrein
Renan;
Overwegende dat het past dit te vervangen;
Overwegende dat het past deze opdracht van werken toe te vertrouwen aan een
privé-onderneming bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na
raadpleging van drie firma's gespecialiseerd in de aanleg van sport- en
vrijetijdsinfrastructuren;
Gelet op de beschrijving van de werken, voorzien van de wettelijke referenties;
Gelet op het collegebesluit van 11 maart 2014 houdende :
     57. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht van
         werken betreffende de vervanging van het kunststof speeloppervlak van
         het multisportterrein Renan, volgens de onderhandelingsprocedure zonder
         bekendmaking en de technische beschrijving voorzien van de wettelijke
         referenties, na raadpleging van drie gespecialiseerde firma's;
     58. goedkeuring van de lijst van de te raadplegen firma's;
     59. aanrekening van de uitgave, geraamd op 14.000 €, op artikel 764/721IN-
         60/-52 van de buitengewone begroting over 2014
     60. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit van 11 maart 2014.


SP 20.- Divers bâtiments communaux - Mission de conseiller et
  certificateur PEB - Rectification d'une erreur matérielle concernant le
  montant de la dépense - Pour information -=- Verschillende
  gemeentegebouwen - Opdracht van EPB-adviseur/certificateur -
  Rechtzetting van een materiële fout betreffende het bedrag van de
  uitgave - Ter informatie



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services,
telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la


                                          24
nouvelle loi communale
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2012/046;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 2 octobre 2012 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité en vue de la désignation d’un
conseiller et certificateur PEB pour divers bâtiments communaux après consultation
de six bureaux d'études, de fixer les conditions du marché telles qu’énoncées dans
le cahier spécial des charges, d’imputer la dépense estimée à 5.000 €sur le crédit
inscrit à l'article 137/733-IN-60/53 du budget extraordinaire de 2012 et de financer
la dépense par un emprunt;
Vu la délibération du conseil communal du 24 octobre 2012 prenant pour
information la décision du collège précité;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 18 mars 2014
    61. d'acter l'erreur matérielle de retranscription du montant du marché de
         services dans la délibération au conseil communal d'octobre 2012 pour
         prise d'information du mode de passation et des conditions du marché:
         dépense limitée à 50.000 € et non à 5.000 €;
    62. d'approuver la délibération au conseil communal du 26 mars prochain pour
         prise d'information de la rectification;
Considérant qu'un crédit de 50.000 € était bien inscrit et a été engagé au budget
extraordinaire 2012 pour cette mission;
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 18 mars 2014.

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies voor openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de
algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor
openbare werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op
heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/046;
Gelet op het Collegebesluit van 2 oktober 2012 om een opdracht uit te schrijven bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking met het oog op de aanduiding
van een EPB-adviseur/certificateur voor verschillende gemeentegebouwen, na
raadpleging van zes studiebureaus, houdende vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden zoals vermeld in het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/046,
aanrekening van de uitgave, geraamd op 5.000 €, op het krediet ingeschreven op
artikel 137/733-IN-60/53 van de buitengewone begroting over 2012 en financiering
van de kosten met een lening;
Gelet op het raadsbesluit van 24 oktober 2012 nemende ter informatie voormeld
collegebesluit;
Gelet op het Collegebesluit van 18 maart 2014, houdende :
     63. vaststelling van de materiële fout bij het kopiëren van het bedrag van de
         opdracht van diensten in het raadsbesluit van oktober 2012 nemende ter
         informatie de gunningswijze en de opdrachtvoorwaarden : uitgave
         maximum 50.000 € en niet 5.000 €;
     64. goedkeuring van het raadsbesluit van 26 maart eerstkomend, ter
         kennisneming van deze rechtzetting;
Overwegende dat voor deze opdracht wel degelijk een krediet van 50.000 € werd
ingeschreven en vastgelegd op de buitengewone begroting over 2012;
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd Collegebesluit van 18 maart 2014.


                                       ***
      Monsieur Gilles entre en séance -=- De heer Gilles treedt ter vergadering.
                                       ***




                                          25
SERVICES ORDINAIRES À LA POPULATION -=- GEWONE DIENSTEN VOOR DE
BEVOLKING
Elections -=- Verkiezingen
SP 21.- Règlement de police d'application jusqu'à la fin de la campagne
   électorale 2014. -=- Politiereglement van toepassing tot het einde van
   de stemverrichtingen van 2014.


     Monsieur le Bourgmestre expose le point.
     Monsieur Verzin intervient et dépose l'amendement suivant : "Article 2 :
     supprimer la phrase 'l'affichage sur les balcons est formellement interdit'."
     Monsieur Bouhjar intervient.
     Monsieur Bernard intervient et dépose l'amendement suivant : "Remplacer le
     2ème alinéa de l'article 3 par les mots suivants : L'espace d'affichage sur les
     panneaux électoraux communaux est réparti de la manière égalitaire au
     profit des listes de candidats qui se présenteront au scrutin du 25 mai 2014.
     L'espace disponible sera donc divisé de manière égale par le nombre de
     listes de candidats au scrutin du 25 mai 2014."
     Monsieur Van Gorp intervient et dépose deux amendements :
     Premier amendement : "à l'article 2 : la suppression de l'affichage sur les
     balcons ainsi que sur les vitrines des commerces ou l'autorisation des
     affichages sur les balcons et dans les commerces".
     Deuxième amendement : "à l'article 2 : supprimer la dernière phrase"
     Monsieur Nimal, Monsieur Eraly Monsieur Van Gorp, Madame Moureaux
     interviennent.
     Monsieur le Bourgmestre répond.
     Monsieur Sag intervient.
     Monsieur le Bourgmestre répond et propose de modifier le règlement comme
     suit :
     A l'article 3: "L'espace d'affichage sur les panneaux électoraux communaux
     est réparti de la manière suivante :
     - 77,5% au profit des partis actuellement représentés au sein d'au moins 2
     des assemblées concernées par le scrutin du 25 mai 2014. De ces 77,5%,
     80,65%sont attribués en parts égales, aux partis du groupe linguistique
     francophone et 19,35% le sont, en parts, aux partis du group linguistique
     néerlandophone.
     - 22,5%, en parts égales, au profit des partis/listes politiques qui ne sont pas
     actuellement représentés au sein d'au moins 2 des assemblées concernées
     par le scrutin du 25 mai 2014
     Monsieur Noël intervient.
     Madame Durant, Monsieur Verzin, Monsieur Bernard, Monsieur Bouhjar,
     Monsieur Van Gorp et Monsieur Kökten interviennent.
     Monsieur le Bourgmestre répond et propose d'insérer une résolution en
     urgence à la fin de la séance.
     Madame Durant, Monsieur Verzin, Monsieur van den Hove, Monsieur
     Bernard, Monsieur Van Gorp, Monsieur Nimal et Monsieur Bouhjar
     interviennent.




     Vote à main levée sur l'amendement de Monsieur Verzin et le deuxième
     amendenment de Monsieur Van Gorp -=- Stemming, met handopsteken, op
     het amendement van de heer Verzin en het tweede amendement van de heer
     Van Gorp:
     7 pour, 25 contre et 3 abstentions -=- 7 voor, 25 tegen en 3 onthoudingen
     L'amendement est rejeté -=- Het amendement is verworpen.


     Premier amendement de Monsieur Van Gorp -=- Eerste amendement van de
     heer Van Gorp:
     Cet amendement a été retiré -=- Dit amendement werd ingetrokken


                                       *****
     Monsieur Özkara en Monsieur Koyuncu entrent en séance -=- De heer Özkara
     en de heer Koyuncu treden ter vergadering
                                       *****



     Vote à main levée sur l'amendement de Monsieur Bernard -=- Stemming, met
     handopsteken, op het amendement van de heer Bernard:
     9 pour, 22 contre et 6 abstentions -=- 9 voor, 22 tegen en 6 onthoudingen
     L'amendmeent est rejeté -=- Het amendement is verworpen




                                          26
      Vote à main levée sur le point global -=- Stemming, met handopsteken, op
      het volledige punt:

      23 pour, 11 contre et 3 abstentions -=- 23 voor, 11 tegen en 3 onthoudingen.
      Le point est approuvé par la majorité des voix -=- Het punt is aangenomen
      met de meerderheid van stemmen


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 23 voix contre 11 et 3 abstention(s). -=- Besloten, met 23 stem(men)
tegen 11 en 3 onthouding(en).

                              LE CONSEIL COMMUNAL
                    Décidé, par 23 voix contre 11 et 3 abstention(s).

Vu les articles 112, 114, 119, 134§1 et 135§2 de la nouvelle loi communale ;
Vu la délibération du Conseil communal du 25.11.2009 établissant, pour les
exercices 2010 à 2014, le règlement relatif à la taxe sur les salissures sur les voies
et lieux publics ou visibles de ceux-ci ;
Vu la superficie et le nombre de panneaux d'affichage électoral qui seront installés
sur le territoire de la commune de Schaerbeek,
Vu l'impossibilité matérielle d'afficher en permanence et simultanément sur tous
les panneaux l'intégralité des affiches de tous les candidats, listes ou partis ;
Vu les résultats recueillis par les différents partis ou listes lors des dernières
élections des membres des assemblées concernées par le scrutin du 25 mai 2014 ;
Considérant que les élections se dérouleront le 25 mai 2014 ;
Considérant que l'ordre public doit être assuré et qu'il est indispensable des
prendre des mesures en vue d'éviter les accidents en matière d'affichage électoral
et de prévenir les atteintes à la tranquillité publique ;
Considérant que les communes ont pour mission de garantir aux habitants le
maintien de la salubrité, de la tranquillité et de l'ordre public, notamment dans les
lieux, rues et édifices publics ;
Considérant que pour assurer cette mission en période électorale, il importe de
prendre diverses mesures en vue de réglementer l'affichage sur la voie publique ;
Considérant qu'une répartition équitable des espaces d'affichage peut être faite en
tenant compte, d'une part, du fait que le groupe politique ou le parti est
actuellement représenté ou non au sein d'au moins deux assemblées concernées
par le scrutin du 25 mai 2014, ainsi que, d'autre part, en tenant compte de
l'appartenance linguistique de ce parti ou de cette liste ;
Sur propositions du collège des Bourgmestre et Echevins du 18 mars 2014 ;
DECIDE
Article 1 - Objet : Le présent règlement s'applique durant la période électorale, à
l'affichage électoral fait sur le territoire de la commune de Schaerbeek en vue des
élections du 25 mai 2014 et ce, sans préjudice du Règlement général de police en
vigueur, des dispositions légales et réglementaires supérieures et de l'article 27 du
code de la route relatif aux véhicules publicitaires et aux remorques. La période
électorale commence le premier jour du troisième mois précédent celui des
élections et se termine le lendemain du jour des élections.
Dispositions concernant l'affichage électoral
Article 2 : Sans préjudice de l'application du Règlement général de police, sur le
territoire de la commune de Schaerbeek, seul l'affichage électoral sur les panneaux
communaux spécialement prévus à cet effet est autorisé. Les dimensions, la liste
et les emplacements auront été déterminés par le Collège des Bourgmestre et
Echevins.
L’affichage sur les balcons est formellement interdit.
Article 3: La commune de Schaerbeek met à disposition des partis politiques des
panneaux galvanisés (dimensions L1.5m* H1.25m).
L'espace d'affichage sur les panneaux électoraux communaux est réparti de la
manière suivante :
- 77,5% au profit des partis actuellement représentés au sein d'au moins 2 des
assemblées concernées par le scrutin du 25 mai 2014. De ces 77,5%, 80,65% sont
attribués en parts égales, aux partis du groupe linguistique francophone et 19,35%
le sont, en parts, aux partis du groupe linguistique néerlandophone.
- 22,5%, en parts égales, au profit des partis/listes politiques qui ne sont pas
actuellement représentés au sein d'au moins 2 des assemblées concernées par le
scrutin du 25 mai 2014
Article 4: L'affichage dans l’espace public sera assuré par les soins des services
communaux à partir du 28 avril 2014.




                                            27
Les présidents des sections schaerbeekoises des partis politiques présentant des
candidats au scrutin du 25 mai 2014 qui veulent que leur affiches soient apposées
sur les panneaux électoraux communaux désignent un représentant dûment
mandaté pour déposer lesdites affiches. Affiches qui doivent être déposées à partir
du 22 avril 2014 à l’administration communale de Schaerbeek, bâtiment CTR, au
magasin général, 19 rue Anatole France – 1030 Schaerbeek, du lundi au vendredi
entre 9h et 12h, excepté les jours fériés.
Article 5: Ne sera pas affichée : toute affiche dont le contenu est en infraction
avec la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimée certains actes inspirés par le
racisme ou la xénophobie ou avec la loi du 23 mars 1995, tendant à réprimer la
négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par
le régime national-socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale.
Interdictions
Article 6: Il est interdit :
- depuis le jour d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'au jour des
élections à 7 heures, tout transport, entre 22 heures et 7 heures, d'affiches,
d'affichettes, de reproductions picturales et/ou photographiques, de tracts, de
papillons, ainsi que de matériel destiné à leur apposition, à l'affichage ou
susceptible de servir à les badigeonner ou y tracer des graffitis.
- à partir de la veille des élections 21h et jusqu'au jour des élections 17h :
* tout arrêt, stationnement ou circulation de véhicules porteurs de publicité
électorale dans un
rayon de 150 mètres autour des centres de vote.
* toute distribution d'affiches, d'affichettes, de reproduction picturales et/ou
photographiques, de
tracts, et de papillon.
Article 7: Sans préjudice de l'application du règlement-taxe du 25.11.2009 et du
présent règlement, toute affiche apposée sur un espace attribué à une autre liste
fera l'objet d'un sur collage d'office par les services communaux.
Article 8: Tout manquement aux dispositions du présent règlement sera puni d'une
amende administrative de maximum 350€. En outre, les documents apposés en
violation des dispositions du présent règlement seront enlevés d'office par le
personnel communal habilité ou la police et ce, aux frais, risques et périls des
contrevenants (candidat représenté) ou à défaut, aux frais des éditeurs
responsables (si celui-ci ne peut être déterminé, aux frais du responsable de la
section schaerbeekoise du parti).
Article 9: Les panneaux électoraux ou dispositifs visés dans le présent règlement
sont assimilés à du mobilier urbain. A ce titre, leur destruction ou leur détérioration
volontaire notamment par le surcollage d'affiches ou l'ajout d'inscriptions sera
sanctionné par les dispositions du Règlement Général de police s'y rapportant.
Publication - Diffusion
Article 10 : La présente ordonnance sera publiée conformément à l'article 112 de
la nouvelle loi communale ; elle entrera en vigueur dès sa publication par voie
d'affichage.
Article 11 : Des expéditions de la présente ordonnance seront transmises au
Gouverneur de l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, aux greffes du
tribunal de Première Instance et du Tribunal de Police et à la Région de Bruxelles-
Capitale.
La présente ordonnance sera également communiquée au Conseil Communal lors
de sa plus prochaine séance.

                                 DE GEMEENTERAAD
               Besloten, met 23 stem(men) tegen 11 en 3 onthouding(en).

Gelet op artikelen 112, 114, 119, 134§1 en 135§2 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op zijn beraadslaging van 25.11.2009 die voor de dienstjaren 2010 tot 2014,
het reglement betreffende de belasting op het vervuilen van de openbare wegen
en plaatsen of zichtbaar vanaf deze vaststelt ;
Gelet op de oppervlakte en op het aantal verkiezingsborden die op het grondgebied
van de gemeente Schaarbeek zullen worden geplaatst ;
Gelet op de materiële onmogelijkheid om op al deze borden vootdurend alle
affiches van alle kandidaten, lijsten of partijen aan te plakken ;
Gelet op de resultaten die de verschillende partijen of lijsten hebben gehaald
tijdens de laatste van de leden van de betrokken vergaderingen, in de verkiezingen
van 25 mei 2014;
Overwegende dat de verkiezingen zullen doorgaan op 25 mei 2014 ;
Overwegende dat de openbare orde moet worden verzekerd et dat het
onontbeerlijk is maatregelen te treffen om misbruiken te voorkomen inzake het
aanplakken van verkiezingsaffiches en om inbreuken op de openbare rust te


                                           28
voorkomen ;
Overwegende dat de gemeenten de opdracht hebben de reinheid, rust en openbare
orde te verzekeren voor de inwoners, in het bijzonder in de straten, op openbare
plaatsen en in openbare gebouwen ;
Overwegende dat het nodig is om tijdens de verkiezingsperiode enige maatregelen
te treffen om deze opdracht te verzekeren door het aanplakken op de openbare
weg te reglemeteren ;
Overwegende dat de ruimte voor aanplakking eerlijk verdeeld kan worden door
enerzijds rekening te houden met het feit of de politieke groep of partij nu al dan
niet vertegenwoordigd is in ten minste twee van de door de verkiezing van 25 mei
2014 gekozen vergaderingen en anderzijds door rekening te houden met de
taalaanhorigheid van deze partij of lijst ;
Op voorstel van het College van Burgemeester et Schepenen van 18 maart 2014.;
BESLUIT :
Artikel 1 - Voorwerp: Het onderhavige reglement is van toepassing, tijdens de
verkiezingsperiode, op de verkiezingsaanplakking op het grondgebied van de
gemeente Schaarbeek, met het oog op de verkiezingen van 25 mei 2014, en dit
onverminderd de bepalingen van het geldende Algemeen Politiereglement, de
hogere wettelijke en regelgevende bepalingen en artikel 27 van het
verkeersreglement inzake reclamevoertuigen en aanhangwagens. De
Verkiezingsperiode begint op de eerste dag van de derde maand die de
verkiezingen voorafgaat en die afloopt op de dag na de verkiezingen.
Bepalingen betreffende de verkiezingsaanplakking
Artikel 2 - : Onverminderd de toepassing van de bepalingen van het algemeen
politiereglement, op het grondgebied van de gemeente Schaarbeek, zal uitsluitend
het aanplakken van verkiezingsaffiches op de gemeentelijke verkiezingspanelen
toegelaten worden. De afmetingen, de lijst en de plaatsen waarop deze borden
staan zullen bepaald zijn door het college van burgemeester en schepenen.
Posters op balkons zetten is strikt verboden.
Artikel 3 : De Gemeenstebestuur van Schaarbeek zet ter beschikking van de
politieke partijen gegalvaniseerde panelen (L1.5m* H1.25m).
De aanplakkingsruimte op de gemeentelijke verkiezingsborden wordt als volgt
verdeeld :
- 77,5% voor op dit moment in ten minste twee van de bijde verkiezingen van 25
mei 2014 betrokken vergaderingen vertegenwoordigde politieke partijen. Van deze
77,5%, wordt 80,65% in gelijke delen verdeeld onder de partijen van Franstalige
taalgroep en 19,35% in gelijke delen verdeeld onder de partijen van de
Nederlandstalige taalgroep.
- 22,5%, wordt in gelijke delen verdeeld onder de op dit moment niet in twee van
de bijde verkiezingen van 25 mei 2014 betrokken vergaderingen
vertegenwoordigde politieke partijen.
Artikel 4: De aanplakking binnen de openbare ruimte zal vanaf 28 april 2014
verzekerd worden door toedoen van de gemeentediensten.
De voorzitters van de Schaarbeekse afdelingen van de politieke partijen die
kandidaten hebben voor de verkiezingen van 25 mei 2014en die hun affiches willen
laten aanplakken op de gemeentelijke verkiezingsborden, duiden een behoorlijk
gemachtigde vertegenwoordiger aan om deze affiches af te geven. Affiches die
moeten verplicht neergelegd worden vanaf 22 april 2014 op het gemeentebestuur
van Schaarbeek, CTR gebouw, 19 Anatole Francestraat, van maandag tot vrijdag
tussen 9uur et 12 uur behalve op feestdagen.
Artikel 5: Worden niet aangeplakt : alle affiches met een inhoud die inbreuk vormt
op de wet van 30 juli 1981, tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie
ingegeven daden of op de wet van 23 maart 1995, tot bestraffing van het
ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die
tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime is
gepleegd.
Verboden
Artikel 6: - Is verboden vanaf de dag van de invoering van onderhavig reglement
en met de dag van de verkiezingen 7 uur, elk vervoer, tussen 22 uur en 7 uur van
affiches, van plakbrifjes, van reproducties van afbeeldingen en fotografieën en van
flyers, van strooibiljetten, alsmede aanplakkingsmateriaal bestemd voor het
aanplakken of bekladden of voor het aanbrengen van graffitis.
- Is verboden op de dag van de verkiezingen van 7 uur tot 17 uur :
- elke stilstand, stationering of verkeer van voertuigen bekleed met
verkiezingspubliciteit,binnen een straal van 150 meter van de stembureau's ;
- elke uitdeling van affiches, plakbriefjes, reproducties van afbeeldingen en
fotografieën,strooibiljetten en flyers.




                                         29
Artikel 7: overminderd de toepassing van het taksreglement van 25.11.2009 en
van deze reglement zal elke affiche die zal aangebracht worden op een ruimte die
is toegewezen aan een andere lijst het voorwerp uitmaken van een overplakking
door de gemeentediensten.
Artikel 8: Elke overtreding op de bepalingen van het onderhavige reglement wordt
bestraft met een administratieve boete van maximaal €350. Bovendien worden
documenten die in strijd met de bepalingen van deze reglement zijn aangebracht
ambtshalve verwijderd door het gemachtigde gemeentepersonell of door de politie
en dit op kosten, en op risico van de overtreders (gebeelde kandidaat) of, bij
ontstentenis, op kosten van de verantwoordelijke uitgevers (als deze niet kan
gedetermineerd worden, op de kosten van de voorzitter van de Schaarbeekse
afdeling van de politieke partij).
Artikel 9: De verkiezingsborden of de in deze reglement bedoelde voorzieningen
worden gelijksgesteld met stadsmeubiliair. In dat opdracht wordt de vrijwillige
vernieting of beschadiging ervan, in het bijzonder door de affiches te overplakken
of door opschriften toe te voegen, bestraft volgens de betreffende bepalingen in
het algemen politiereglement;
Afkondiging - Verspreiding
Artikel 10 : Onderhavige politieverordening zal worden afgekondigd
overeenkomstig artikel 112 van de nieuwe gemeentewet ; zij treedt in voege vanaf
haar afkondiging bij aanplakking op elkeen der panelen.
Artikel 11 : Afschriften van huidig reglement zullen overgemaakt worden aan de
Gouverneur van het Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad, evenals aan
de griffies van de Rechtbank van Eerste Aanleg en van de Politierechtbank en aan
het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
De Huidige politieverordening zal op de eestkomende gemeenteraad voorgelegd
worden.

                                       ***
      Monsieur Reghif, Madame Güles et Madame Alic entrent en séance -=- De
      heer Reghif, Mevrouw Güles en Mevrouw Alic treden ter vergadering.
      Monsieur Dönmez et Madame Alic quittent la séance -=- De h. Dönmez en
      Mevrouw Alic verlaten de vergadering.*
                                       ***




ENSEIGNEMENT COMMUNAL -=- GEMEENTELIJK ONDERWIJS
Service du personnel enseignant -=- Onderwijzend personeelsdienst
SP 22.- Enseignement communal – Règlement de travail du personnel
  enseignant des niveaux maternel, primaire et secondaire - Approbation
  -=- Gemeentelijk onderwijs - Arbeidsreglement van het onderwijzend
  personeel in het kleuter-, lager- en secundair onderwijs - Goedkeuring


      Monsieur De Herde expose le point.
      Monsieur Bernard intervient et expose l'amendement suivant : "supprimer
      les mots "ou signes distinctifs" de l'article 9 du règlement de travail du
      personnel enseignant des niveaux maternel, primaire et secondaire."
      Madame Moureaux intervient et expose l'amendement suivant : "supprimer
      la paragraphe : Les paroles, actes ou signes distinctifs qui seraient
      contraires à l’esprit de cette disposition sont strictement interdits."
      Madame Durant , Monsieur Verzin et Monsieur Bouhjar interviennent.
      Monsieur De Herde répond.
      Monsieur Bernard et Madame Moureaux interviennent.

      Vote à mains levées sur l'amendement de Madame Mourreaux:
      7 pour, 19 contre et 7 abstentions -=- 7 voor, 19 tegen en 7 onthoudingen
      L'amendement est rejetté -=- Het amendement is verworpen


      Vote à mains levées sur l'amendement de Monsieur Bernard:
      6 pour, 23 contre et 4 abstentions -=- 6 voor, 23 tegen en 4 onthoudingen
      L'amendement est rejetté -=- Het amendement is verworpen



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 2 et 8 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men)
tegen 2 en 8 onthouding(en).



                                         30
                              LE CONSEIL COMMUNAL
                    Décidé, par 26 voix contre 2 et 8 abstention(s).

Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 18 décembre 2002 modifiant la loi du 8 avril 1965 instituant les
règlements de travail ;
Vu le Décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidiés de
l’enseignement officiel subventionné ;
Vu la décision de la commission paritaire centrale du 14 mars 2013 approuvant le
modèle de règlement de travail pour l’enseignement officiel subventionné ;
Vu l’Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juillet 2013
donnant force obligatoire à la décision précitée ;
Considérant que le texte du règlement de travail communal complète, sans s’en
écarter, le modèle approuvé par la Commission paritaire centrale ;
Considérant l’accord unanime intervenu sur ce texte en commission paritaire locale
en séance du 27 février 2014 ;
Considérant, en conséquence que le processus de négociation s’est conclu de
manière conforme à la réglementation en vigueur,
DECIDE
    1. D’adopter le règlement de travail annexé à la présente délibération
    2. De fixer son entrée en application au 1erseptembre 2014.

                                DE GEMEENTERAAD
               Besloten, met 26 stem(men) tegen 2 en 8 onthouding(en).

Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 18 december 2002 die de wet van 8 april 1965 tot instelling
van de arbeidsreglementen wijzigt;
Gelet op het decreet van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de
gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs;
Gelet op het besluit van de centrale paritaire commissie dd 14 maart 2013 bij
dewelke het arbeidsreglement van het officieel gesubsidieerd onderwijs
goedgekeurd werd;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap dd 18 juli 2013
die de boven vermelde beslissing met verplichte kracht bijstaat;
Overwegende dat de tekst van het gemeentelijk arbeidsreglement, het model dat
goedgekeurd werd door de centrale paritaire commissie, zonder er vanaf te wijken,
vervolledigd;
Overwegende het unaniem akkoord over deze tekst tijdens de plaatselijke paritaire
commissie in haar vergadering van 27 februari 2014;
Overwegende dat, als dien ten gevolge, het onderhandelingsproces, in
overeenstemming met de van kracht zijnde reglementering, conform afgesloten
werd;
BESLUIT
    1. om het arbeidsreglement, in bijlage aan dit besluit, aan te nemen
    2. de datum van toepassing vast te stellen op 1 september 2014


                                         ***
      Monsieur de Beauffort entre en séance -=- De h. de Beauffort treedt ter
      vergadering.
                                         ***




POINTS EN URGENCE -=- PUNTEN IN SPOED
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 54.- Résolution du Collège des Bourgmestre et Echevins concernant le
  règlement de police d'application jusqu'à la fin de la campagne
  électorale -=- Resolutie van het College van Burgemeester en
  Schepenen aangaande het politiereglement van toepassing tot het
  einde van de stemverrichtingen van 2014


      Monsieur le Bourgmestre expose la résolution apporté ce jour au conseil
      communal.
      Madame Durant et Monsieur Verzin interviennent et proposent de modifier le
      1er article comme suit : invite les commerçants, qui le souhaitent, sis sur le
      territoire de la commune ...".


                                            31
      Monsieur van den Hove, Monsieur Bernard, Monsieur Van Gorp, Monsieur
      Nimal et Monsieur Bouhjar interviennent.
      Vote à main levée sur la proposition de modification -=- Stemming met
      handopsteken op het voorstel van wijziging:
      26 pour, 8 contre et 1 abstention -=- 26 voor, 8 tegen en 1 onthouding.
      Vote à main levée sur la résolution modifiée -=- Stemming met handopsteken
      op de gewijzigde resolutie:
      30 pour, 1contre et 4 abstentions -=- 30 voor, 1 tegen en 4 onthoudingen.
      La résolution du Collège des Bourgmestre et Echevins est approuvée à la
      majorité -=- De resolutie van het College van Burgemeester en Schepenen
      wordt met meerderheid van de stemmen aangenomen.


DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Décidé, par 31 voix contre 1 et 4 abstention(s). -=- Besloten, met 31 stem(men)
tegen 1 en 4 onthouding(en).

                               LE CONSEIL COMMUNAL
                     Décidé, par 31 voix contre 1 et 4 abstention(s).

Vu le règlement de police d'application jusqu'à la fin de la campagne électorale
2014 adopté en séance du conseil communal du 26 mars 2014;
Considérant la volonté partagée de mener une campagne électorale propre et
sereine dans laquelle chaque candidat et ses équipes s'abstiennent de toute
pression sur les commerçants;
LE CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
    1. invite les commerçants qui le souhaitent, sis sur le territoire de la commune
        à ne pas placer d'affiche éléctorale à leur vitrine afin de garder la neutralité
        de leur commerce
    2. charge de Collège des Bourgmestre et Echevins d'en informer les
        commerçants au nom de toutes les fractions politiques représentées au
        conseil communal.

                                 DE GEMEENTERAAD
                Besloten, met 31 stem(men) tegen 1 en 4 onthouding(en).

Gelet op het politiereglement van toepassing tot het einde van de
verkiezingsperiode 2014 aangenomen tijdens de gemeenteraadsvergadering van
26 maart 2014;
Gelet op de gedeelde wil om een nette en serene verkiezingscampagne te leiden
waarbij iedere kandidaat en zijn ploeg zich onthouden van het uitoefenen van druk
op handelaren;
DE GEMEENTERAAD VAN SCHAARBEEK
    1. nodigt de handelaren, gelegen op het grondgebied van Schaarbeek, uit,
        indien ze het wensen, om geen affiche te plaatsen op hun uitstalraam om
        zo de neutraliteit van hun handelszaak te vrijwaren;
    2. belast het College van Burgemeester en Schepenen om de handelaren
        hierover in te lichten in naam van alle politieke fracties vertegenwoordigd
        in de gemeenteraad.


                                          ***
      Monsieur Koyuncu et Monsieur Özkara quittent la séance -=- De heer
      Koyuncu en de heer Özkara verlaten de vergadering.
                                          ***




DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Programme de prévention urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 55.- Programme de Prévention Urbaine - Service des Gardiens de la
   Paix - Collaboration avec Child Focus - Protocole de partenariat -
   Approbation -=- Programma voor Stadspreventie - Dienst van de
   Stadswachten - Samenwerking met Child Focus - Partnership
   overeenkomst - Goedkeuring




                                             32
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                              Approuvé à l'unanimité.

Vu la nouvelle loi communale,
Vu la décision du Collège du 18 mars 2014;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
DECIDE
d'approuver la convention de partenariat entre "Child Focus" et la commune de
Schaerbeek

                              DE GEMEENTERAAD
                    Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissing van het College van 18 maart 2014;
Op voorstel van het College Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT
de partnership overeenkomst tussen "Child Focus" en de gemeente Schaarbeek,
goed te keuren




INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 56.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Opération 2-1 –
  Construction d’une antenne propreté et de logements sociaux sur le
  terrain sis rue Jolly 164 - Marché d'étude - Fixation du mode de
  passation et des conditions du marché d’étude - Approbation -=-
  Duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang - Operatie 2-1 – Bouw van
  een netheid antenne en sociale woningen op het terrein gelegen in de
  Jollystraat 164 - Studieopdracht - Bepaling van de gunningswijze en
  voorwaarden van de studieopdracht - Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                              Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation des quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 2010 portant exécution de cette Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 13 décembre 2012 approuvant le programme du contrat
de quartier durable Reine-Progrès ;
Considérant que la construction d’une antenne propreté et de logements sociaux
sur le terrain sis rue Jolly 164 constitue l'opération 2-1 de ce programme ;
Considérant que ces travaux doivent être précédés d’une étude à confier à un
bureau extérieur ;
Considérant que le coût de cette étude est évalué à 128.698,41-€ TVAC ;
Considérant qu’un montant de 6.000-€ TVAC est prévu pour couvrir les frais
d’indemnisation au profit des candidats sélectionnés qui auront remis une offre
régulière et que ne se seront pas vu attribuer le marché ;
Considérant que ces frais seront inscrits à l’article 922/733-CQ-60/09 du budget
extraordinaire 2014 et sont subsidiés par Beliris à concurrence de 105.193,91-€
TVAC ;
Considérant que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une
précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure
d'adjudication ou d'appel d'offres ;


                                         33
Considérant que le marché d’étude peut par conséquent être passé par procédure
négociée avec publicité conformément à l’article 17§3 4° de la loi du 24 décembre
1993 sur les marchés publics ;
Vu le cahier des charges SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/2-1 dressé à cette fin ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 février
2014;
DECIDE
    1. d’approuver le principe d’élaboration d’une étude pour la construction
        d’une antenne propreté et de logements sociaux sur le terrain sis rue Jolly
        164;
    2. de passer le marché de service par procédure négociée avec publicité sur
        base du cahier des charges SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/2-1 ;
    3. d’imputer la dépense de 134.698,41-€ TVAC à l'article 922/733-CQ-60/09
        du budget extraordinaire de 2014 ;
    4. de prendre acte de la subsidiation de cette dépense à concurrence de
        105.193,91-€ dans le cadre du contrat de quartier durable Reine-Progrès ;
    5. de financer la part communale, soit le solde, par un emprunt au taux en
        vigueur au moment de sa conclusion.

                                 DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 met betrekking tot openbare aanbestedingen
voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de overheidsopdrachten
voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 2010 betreffende de uitvoering
van deze ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 13 december 2013 dat het programma
van het duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang goedkeurt;
Overwegende dat de bouw van een antenne netheid en sociale woningen op het
terrein gelegen in de Jollystraat 164 de operatie 2-1 van dit programma vormt;
Overwegende dat deze werken moeten worden voorafgegaan door een studie
uitgevoerd door een extern bureau;
Overwegende dat de kost van deze studie wordt geraamd op 128.698,41-€ BTWI;
Overwegende dat een bedrag van 6.000-€ BTWI voorzien is voor het dekken van de
vergoedingskosten ten bate van de geselecteerde kandidaten die een regelmatige
offerte hebben ingediend en aan wie de opdracht niet gegund werd;
Overwegende dat deze kosten zullen worden geboekt op artikel 922/733-CQ-60/09
van de buitengewone begroting 2014 en zullen gesubsidieerd worden door Beliris
ten bedrage van 105.193,91-€ BTWI;
Overwegende dat de specificaties van de opdracht niet met voldoende details
kunnen worden opgesteld om de gunning toe te laten volgens de
aanbestedingsprocedure of via een offerteaanvraag;
Overwegende dat de studieopdracht bij gevolg kan worden gegund via
onderhandelingsprocedure met bekendmaking overeenkomstig artikel 17§3 4° van
de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
Gelet op het bestek SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/2-1 dat hiervoor werd
opgesteld;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen van 18 februari 2014;
BESLIST
    1. het principe van de uitwerking van een studie voor de bouw van een
         antenne netheid en sociale woningen op het terrein gelegen in de
         Jollystraat 164, goed te keuren;
    2. de dienstenopdracht te gunnen via een onderhandelingsprocedure met
         bekendmaking op basis van het bestek SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/2-1;
    3. de uitgave van 134.698,41-€ BTWI te boeken op artikel 922/733-CQ-60/09
         van de buitengewone begroting van 2014;
    4. akte te nemen van de subsidiëring van deze uitgave ten bedrage van
         105.193,91-€ in het kader van het duurzaam wijkcontract Koningin-
         Vooruitgang;
    5.   het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financiering via een lening aan de
         rente die van kracht is op het ogenblik van de ondertekening ervan.




                                           34
SP 57.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Opération 1-1 –
  Construction d’une maison médicale, d’une consultation pour
  nourrissons et logements sociaux sur les terrains sis rue Destouvelles
  35-37 et rue Gaucheret 197-199 - Marché d'étude - Fixation du mode de
  passation et des conditions du marché d’étude - Approbation -=-
  Duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang - Operatie 1-1 – Bouw van
  een medisch huis, een zuigelingenraadpleging en sociale woningen op
  de terreinen gelegen in de Destouvellesstraat 35-37 en
  Gaucheretstraat 197-199 - Studieopdracht - Bepaling van de
  gunningswijze en voorwaarden van de studieopdracht - Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation des quartiers;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 27 mai 2010 portant exécution de cette Ordonnance;
Vu l’arrêté de l’Exécutif du 13 décembre 2012 approuvant le programme du contrat
de quartier durable Reine-Progrès ;
Considérant que la construction d’une maison médicale, d’une consultation pour
nourrissons et logements sociaux sur les terrains sis rue Destouvelles 35-37 et rue
Gaucheret 197-199 constitue l'opération 1-1 de ce programme ;
Considérant que ces travaux doivent être précédés d’une étude à confier à un
bureau extérieur ;
Considérant que le coût de cette étude est évalué à 254.791,85-€ TVAC ;
Considérant qu’un montant de 11.000-€ TVAC est prévu pour couvrir les frais
d’indemnisation au profit des candidats sélectionnés qui auront remis une offre
régulière et que ne se seront pas vu attribuer le marché ;
Considérant que ces frais seront inscrits à l’article 922/733-CQ-60/09 du budget
extraordinaire 2014 et sont subsidiés par la Région à concurrence de 261.039,92-€
TVAC ;
Considérant que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une
précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure
d'adjudication ou d'appel d'offres ;
Considérant que le marché d’étude peut par conséquent être passé par procédure
négociée avec publicité conformément à l’article 17§3 4° de la loi du 24 décembre
1993 sur les marchés publics ;
Vu le cahier des charges SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/1-1 dressé à cette fin ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 février
2014;
DECIDE
     1. d’approuver le principe d’élaboration d’une étude pour la construction
         d’une maison médicale, d’une consultation pour nourrissons et logements
         sociaux sur les terrains sis rue Destouvelles 35-37 et rue Gaucheret 197-
         199 ;
     2. de passer le marché de service par procédure négociée avec publicité sur
         base du cahier des charges SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/1-1 ;
     3. d’imputer la dépense de 265.791,85-€ TVAC à l'article 922/733-CQ-60/09
         du budget extraordinaire de 2014 ;
     4. de prendre acte de la subsidiation de cette dépense à concurrence de
         261.039,92-€ dans le cadre du contrat de quartier durable Reine-Progrès ;
     5. de financer la part communale, soit le solde, par un emprunt au taux en
         vigueur au moment de sa conclusion.

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 met betrekking tot openbare aanbestedingen
voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;

                                          35
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de overheidsopdrachten
voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
herwaardering van de wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 27 mei 2010 betreffende de uitvoering
van deze ordonnantie;
Gelet op het besluit van de Executieve van 13 december 2013 dat het programma
van het duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang goedkeurt;
Overwegende dat de bouw van een medisch huis, een zuigelingenraadpleging en
sociale woningen op de terreinen gelegen in de Destouvellesstraat 35-37 en
Gaucheretstraat 197-199 de operatie 1-1 van dit programma vormt;
Overwegende dat deze werken moeten worden voorafgegaan door een studie
uitgevoerd door een extern bureau;
Overwegende dat de kost van deze studie wordt geraamd op 254.791,85-€ BTWI ;
Overwegende dat een bedrag van 11.000-€ BTWI is voor het dekken van de
vergoedingskosten ten bate van de geselecteerde kandidaten die een regelmatige
offerte hebben ingediend en aan wie de opdracht niet gegund werd;
Overwegende dat deze kosten zullen worden geboekt op artikel 922/733-CQ-60/09
van de buitengewone begroting 2014 en zullen gesubsidieerd worden door Beliris
ten bedrage van 261.039,92-€ BTWI;
Overwegende dat de specificaties van de opdracht niet met voldoende details
kunnen worden opgesteld om de gunning toe te laten volgens de
aanbestedingsprocedure of via een offerteaanvraag;;
Overwegende dat de studieopdracht bij gevolg kan worden gegund via
onderhandelingsprocedure met bekendmaking overeenkomstig artikel 17§3 4° van
de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten;
Gelet op het bestek SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/1-1 dat hiervoor werd
opgesteld;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen van 18 februari 2014;
BESLIST
    1. het principe van de uitwerking van een studie voor de bouw van een
         medisch huis, een zuigelingenraadpleging en sociale woningen op de
         terreinen gelegen in de Destouvellesstraat 35-37 en Gaucheretstraat 197-
         199;
    2. de dienstenopdracht te gunnen via een onderhandelingsprocedure met
         bekendmaking op basis van het bestek SCHAE / INFRA / 2014 / CQDRP/1-1;
    3. de uitgave van 265.791,85-€ BTWI te boeken op artikel 922/733-CQ-60/09
         van de buitengewone begroting van 2014;
    4. akte te nemen van de subsidiëring van deze uitgave ten bedrage van
         261.039,92-€ in het kader van het duurzaam wijkcontract Koningin-
         Vooruitgang;
    5.   het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financiering via een lening aan de
         rente die van kracht is op het ogenblik van de ondertekening ervan.


SP 58.- Contrat de quartier durable Helmet - EP4 - Réaménagement des
  abords de l'église Ste-Famille - Fixation du mode de passation et des
  conditions du marché de travaux - Approbation -=- Duurzaam
  wijkcontract Helmet - OR4 - Heraanleg van de omtrek van de Heilige
  Familiekerk - Vaststellen van de gunningswijze en van de voorwaarden
  van de opdracht van de werken - Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                               LE CONSEIL COMMUNAL
                                Approuvé à l'unanimité.

Vu l’article 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation des quartiers;


                                           36
Vu l’arrêté du 16 décembre 2010 par lequel le gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale
approuvant le programme du contrat de quartier durable Helmet et les
modifications du programme
approuvées par la Ministre E. Huytebroeck le 22 décembre 2012 ;
Considérant que le réaménagement repris sous rubrique constitue l'opération EP4
du contrat de quartier durable Helmet;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise. Que le coût de
ces travaux est estimé à 649.983€ TVAC
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidiée par la Région à
concurrence de 585.000€ et que le solde sera financé par emprunt ;
Vu le cahier des charges SCHA/INFRA/2014/CQDHE/EP4 dressé à cette fin;
Vu la décision du Collège des Bourgmestres et Echevins du 18.03.2014
DECIDE
    1. De passer le marché de travaux à confier à une entreprise par adjudication
         publique, aux conditions fixées dans le cahier spécial des charges
         SCHA/INFRA/2014/CQDH/EP4 ;
    2. De publier l’avis de marché ci-joint au Bulletin des adjudications ;
    3. D’imputer la dépense de 649.983€ TVAC à l’article budgétaire 922/731-CQ-
         60/07 du budget extraordinaire de 2014. ;
    4. De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 585.000 € dans le
         cadre du contrat de quartier durable Helmet;
    5. De financer la part communale, soit le solde, par emprunt

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 met betrekking tot openbare aanbestedingen
voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de overheidsopdrachten
voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene regels
vastlegt voor de overheidsopdrachten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
stadshernieuwing;
Gelet op het besluit van 16 december 2010 waarbij de regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest
het programma van het duurzaam wijkcontract “Helmet” goedkeurt en gelet op de
wijzigingen die werden
goedgekeurd door Minister E. Huytebroeck op 22 december 2012;
In acht genomen dat de heraanleg opgenomen in rubriek bestaat uit de operatie
OR4 van het duurzaam wijkcontract Helmet;
Overwegende dat het passend is dat deze werken worden toevertrouwd aan een
onderneming. Dat de kost voor deze werken wordt geraamd op 649.983 € BTWI;
Overwegende dat de ganse operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest ten
bedrage van 585.000 € en dat het saldo zal worden gefinancierd door een lening;
Gelet op het bestek SCHA/INFRA/2014/CQDHE/EP4 dat hiertoe werd opgesteld;
Gelet op het beslissing van het College van Burgermeester en Schepenen dd.
18.03.2014
BESLUIT
    1. De overheidsopdracht die moet worden toevertrouwd aan een
        onderneming uit te schrijven via openbare aanbesteding, aan de
        voorwaarden die werden vastgelegd in het bestek
        SCHA/INFRA/2014/CQDHE/EP4;
    2. De aanbesteding te publiceren in het Bulletin der Aanbestedingen;
    3. De uitgave van 649.983 € BTWI te boeken op artikel 922/731-CQ-60/07 van
        de buitengewone begroting 2014;
    4. Akte te nemen van de subsidiering ten bedrage van 585.000 € in het kader
        van het duurzaam wijkcontract Helmet;
    5.  Het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren via een lening.


SP 59.- Contrat de quartier durable Helmet - EP8&EP9 - Réaménagement
  du carrefour de la chaussée de Helmet et de la rue du Foyer
  Schaerbeekois et du carrefour des rues du Foyer Schaerbeekois et Elie
  Lambotte E - Fixation du mode de passation et des conditions du
  marché de travaux - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract Helmet -
  OR8&OR9 - Heraanleg van het kruispunt van de Helmetsesteenweg met
  de Schaarbeekse Haardstraat en het kruispunt van de Schaarbeekse


                                         37
   Haardstraat met de Elie Lambottestraat - Vaststelling van de
   gunningswijze en van de voorwaarden van de opdracht van de werken -
   Goedkeuring



DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

                             LE CONSEIL COMMUNAL
                               Approuvé à l'unanimité.

Vu l’article 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l'Ordonnance du 28 janvier 2010, organique de la revitalisation des quartiers;
Vu l’arrêté du 16 décembre 2010 par lequel le gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale
approuvant le programme du contrat de quartier durable Helmet et les
modifications du programme
approuvées par la Ministre E. Huytebroeck le 22 décembre 2012 ;
Considérant que les réaménagements repris sous rubrique constituent les
opérations EP8&EP9 du contrat de quartier durable Helmet;
Considérant qu’il convient de confier ces travaux à une entreprise.
Que le coût des travaux est estimé à 244.944€ TVAC ;
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidiée par la Région à
concurrence de 220.449€ TVAC et que le solde sera financé par emprunt ;
Vu le cahier des charges SCHA/INFRA/2014/CQDHE/EP8&EP9 dressé à cette fin;
Vu la décision du Collège des Bourgmestres et Echevins du 18.03.2014
DECIDE
     1. De passer le marché de travaux à confier à une entreprise par adjudication
         publique, aux conditions fixées dans le cahier spécial des charges
         SCHA/INFRA/2014/CQDH/EP8&EP9 ;
     2. De publier l’avis de marché ci-joint au Bulletin des adjudications ;
     3. D’imputer la dépense de 244.944€ TVAC à l’article budgétaire 922/731-CQ-
         60/07 du budget extraordinaire de 2014. ;
     4. De prendre acte de la subsidiation à concurrence de 220.449 € TVAC dans
         le cadre du contrat de quartier durable Helmet;
     5. De financer la part communale, soit le solde, par emprunt

                               DE GEMEENTERAAD
                     Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.

Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 met betrekking tot openbare aanbestedingen
voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de overheidsopdrachten
voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene regels
vastlegt voor de overheidsopdrachten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 28 januari 2010 betreffende de
stadshernieuwing;
Gelet op het besluit van 16 december 2010 waarbij de regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest
het programma van het duurzaam wijkcontract “Helmet” goedkeurt en gelet op de
wijzigingen die werden
goedgekeurd door Minister E. Huytebroeck op 22 december 2012;
In acht genomen dat de heraanleggen opgenomen in rubriek bestaat uit de
operaties OR8&OR9 van het duurzaam wijkcontract Helmet;
Overwegende dat het passend is dat deze werken worden toevertrouwd aan een
onderneming.
Dat de kost voor deze werken wordt geraamd op 244.944 € BTW ;
Overwegende dat het geheel van de operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest
ten bedrage van 220.449 € en dat het saldo zal worden gefinancierd door middel
van een lening;


                                          38
Gelet op het bestek SCHAE/INFRA/2011/CQ NP/5A.3 dat hiertoe werd opgesteld;
Gelet op het beslissing van het College van Burgermeester en Schepenen dd.
18.03.2014
BESLUIT
    1. De overheidsopdracht die moet worden toevertrouwd aan een
        onderneming uit te schrijven via openbare aanbesteding, aan de
        voorwaarden die werden vastgelegd in het bestek
        SCHA/INFRA/2014/CQDHE/EP8&EP9;
    2. De aanbesteding te publiceren in het Bulletin der Aanbestedingen;
    3. De uitgave van 244.944 € BTWI te boeken op artikel 922/731-CQ-60/07 van
        de buitengewone begroting 2014;
    4. Akte te nemen van de subsidiering ten bedrage van 220.449 € BTWI in het
        kader van het duurzaam wijkcontract Helmet;
    5.  Het gemeentelijk deel, hetzij het saldo, te financieren via een lening.




                                        *****
Après le point 59 vote nominal auquel participent les conseillers communaux
suivants -=- Na het punt 59 hoofdelijke stemming waaraan de volgende
gemeenteraadsleden deelnemen : M.-h. Bernard Clerfayt; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn,
Bernard Guillaume, Denis Grimberghs, Mme-mevr. Cécile Jodogne, MM.-hh. Etienne Noel,
Sadik Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-mevr. Adelheid Byttebier; MM.-hh.
Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mohamed Lahlali, Mme-mevr. Isabelle Durant, M.-h.
Frédéric Nimal, Mme-mevr. Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort, Mme-
mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed Echouel, Mmes-mevr. Catherine
Moureaux, Döne Sönmez, Jamila Sanhayi, Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim
Demiri, Axel Bernard, Seydi Sag, Mme-mevr. Joëlle Van Zuylen, M.-h. Quentin van den Hove,
Mmes-mevr. Barbara Trachte, Berrin Saglam, M.-h. Bram Gilles, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-
h. Thomas Eraly.


                                        *****




                                             39
                    RESULTAT DU VOTE   – UITSLAG VAN DE STEMMING
                                                                            OUI – JA : O
                                                                        NON – NEEN : N
                                                          ABSTENTION – ONTHOUDING : -
                                                        PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J.                         1, 3-13, 15-20, 55-59       2          14
Punten agenda

BERNARD GUILLAUME                                 O                  O           O
ETIENNE NOEL                                      O                  O           O
GEORGES VERZIN                                    O                  -           O
MICHEL DE HERDE                                   O                  O           O
JEAN-PIERRE VAN GORP                              O                  N           -
DENIS GRIMBERGHS                                  O                  O           O
CÉCILE JODOGNE                                    O                  O           O
EMIN OZKARA                                     ––––               ––––        ––––
SAÏT KÖSE                                       ––––               ––––        ––––
MOHAMED LAHLALI                                   O                  N           -
LAURETTE ONKELINX                               ––––               ––––        ––––
ISABELLE DURANT                                   O                  O           O
HALIS KÖKTEN                                    ––––               ––––        ––––
SADIK KÖKSAL                                      O                  O           O
IBRAHIM DÖNMEZ                                  ––––               ––––        ––––
DERYA ALIC                                      ––––               ––––        ––––
MAHINUR OZDEMIR                                 ––––               ––––        ––––
FRÉDÉRIC NIMAL                                    O                  O           O
FILIZ GÜLES                                       O                  O           O
ABOBAKRE BOUHJAR                                  O                  N           -
MOHAMED EL ARNOUKI                                O                  O           O
YVAN DE BEAUFFORT                                 O                  -           O
ANGELINA CHAN                                     O                  -           O
MOHAMED REGHIF                                    O                  O           O
MOHAMED ECHOUEL                                   O                  O           O
VINCENT VANHALEWYN                                O                  O           O
YVES GOLDSTEIN                                  ––––               ––––        ––––
HASAN KOYUNCU                                   ––––               ––––        ––––
CATHERINE MOUREAUX                                O                  N           -
DÖNE SÖNMEZ                                       O                  N           -
ADELHEID BYTTEBIER                                O                  O           O
JAMILA SANHAYI                                    O                  N           -
SOPHIE QUERTON                                    O                  O           O
DEBORA LORENZINO                                  O                  O           O
BURIM DEMIRI                                      O                  O           O
AXEL BERNARD                                      O                  N           -
SEYDI SAG                                         O                  O           O
LORRAINE DE FIERLANT                            ––––               ––––        ––––
ABDALLAH KANFAOUI                               ––––               ––––        ––––
JOËLLE VAN ZUYLEN                                O                  O           O
QUENTIN VAN DEN HOVE                             O                  O           O
BARBARA TRACHTE                                  O                  O           O
BERRIN SAGLAM                                    O                  O           O
BRAM GILLES                                      O                  O           O
ASMA METTIOUI                                    O                  O           O
THOMAS ERALY                                     O                  O           O
BERNARD CLERFAYT                                 O                  O           O
    OUI- JA                                      36                 26          29
                                                  0                 7           0
    NON-NEEN
                                                  0                 3           7
    ABSTENTIONS -
    ONTHOUDINGEN




                                           40
                    RESULTAT DU VOTE   – UITSLAG VAN DE STEMMING
                                                                         OUI – JA : O
                                                                     NON – NEEN : N
                                                      ABSTENTION – ONTHOUDING : -
                                                     PAS DE VOTE – GEEN STEM : ––––
Points de l'O.J.                        22
Punten agenda

BERNARD GUILLAUME                        O
ETIENNE NOEL                             O
GEORGES VERZIN                           O
MICHEL DE HERDE                          O
JEAN-PIERRE VAN GORP                     -
DENIS GRIMBERGHS                         O
CÉCILE JODOGNE                           O
EMIN OZKARA                            ––––
SAÏT KÖSE                              ––––
MOHAMED LAHLALI                          -
LAURETTE ONKELINX                      ––––
ISABELLE DURANT                          O
HALIS KÖKTEN                           ––––
SADIK KÖKSAL                             O
IBRAHIM DÖNMEZ                         ––––
DERYA ALIC                             ––––
MAHINUR OZDEMIR                        ––––
FRÉDÉRIC NIMAL                           O
FILIZ GÜLES                              O
ABOBAKRE BOUHJAR                         -
MOHAMED EL ARNOUKI                       O
YVAN DE BEAUFFORT                        O
ANGELINA CHAN                            O
MOHAMED REGHIF                           -
MOHAMED ECHOUEL                          O
VINCENT VANHALEWYN                       O
YVES GOLDSTEIN                         ––––
HASAN KOYUNCU                          ––––
CATHERINE MOUREAUX                       -
DÖNE SÖNMEZ                              -
ADELHEID BYTTEBIER                       O
JAMILA SANHAYI                           N
SOPHIE QUERTON                           O
DEBORA LORENZINO                         O
BURIM DEMIRI                             O
AXEL BERNARD                             N
SEYDI SAG                                -
LORRAINE DE FIERLANT                   ––––
ABDALLAH KANFAOUI                      ––––
JOËLLE VAN ZUYLEN                        O
QUENTIN VAN DEN HOVE                     O
BARBARA TRACHTE                          O
BERRIN SAGLAM                            O
BRAM GILLES                              -
ASMA METTIOUI                           O
THOMAS ERALY                            O
BERNARD CLERFAYT                        O
    OUI- JA                             26
                                         2
    NON-NEEN
                                         8
    ABSTENTIONS -
    ONTHOUDINGEN




                                             41
        RÉSULTAT DES VOTES ANONYMES – UITSLAG VAN ANONIEME BESTEMMINGEN

NUMÉRO DU POINT/ PUNT             OUI/ JA        NON/ NEE       ABSTENTION/
NUMMER                                                          ONTHOUDING
SP 21                               23              11              3
SP 54                               31               1              4
SP 23                               33               0              3




                                         42
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=-
PUNT(EN) OPGETEKENT OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 23.- Les conséquences du nouveau plan de survol de Bruxelles pour les
  Schaerbeekois (Motion de Madame Isabelle DURANT) -=- De gevolgen
  van het nieuwe vluchtschema van Brussel voor de Schaarbeekse
  bevolking (Motie van Mevrouw Isabelle DURANT)


      Madame Durant expose sa motion.
      Monsieur Guillaume et Monsieur Grimberghs répondent et déposent une
      motion commune LB, ECOLO et CDH.
      Madame Querton et Monsieur Van Gorp Interviennent.
      Monsieur de Beauffort intervient et dépose l'amendement suivant :
      "Remplacer la phrase : transformer Brussels Airport en aéroport urbain
      (max. 250.000 mouvements/an) par : demander au Gouvernement fédéral et
      aux Régions que soit poussée l'étude sur l'implantation d'un nouvel aéroport
      plus éloigné de Bruxelles afin que les nuisances dues au survol de Bruxelles
      soient drastiquement réduits."
      Monsieur van den Hove et Monsieur Bernard interviennent.
      Madame Durant intervient.
      Monsieur Guillaume intervient et propose d'ajouter l'amendement de
      Monsieur de Beauffort à la fin de la phrase 1/3.

      Vote, à mains levées, sur l'amendement de Monsieur de Beauffort -=-
      Stemming met handopsteken op het amendement van de heer de Beauffort:
      3 pour, 23 contre et 8 abstentions -=- 3 voor, 23 tegen en 8 onthoudingen
      L'amendement est rejetté -=- Het amendement is verworpen.
      Vote à mains levées sur la modification apportée par Monsieur Guillaume -=-
      Stemming met handopsteken op de wijziging aangebrcht door de heer
      Guillaume:
      22 pour et 12 abstentions -=- 22 voor en 12 onthoudingen
      La modification est approuvée -=- De wijziging wordt aangenomen
      Vote à mains levées sur la motion modifiée -=- Stemming met handopsteken
      op de gewijzigde motie:
      32 pour et 2 abstentions -=- 32 voor en 2 onthoudingen
      La motion des groupes LB, ECOLO et CDH est approuvé par la majorité des
      voix -=- De motie van de groepen LB, ECOLO en CDH wordt aangenomen met
      meerderheid van stemmen




DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 33 voix contre 0 et 3 abstention(s). -=- Besloten, met 33 stem(men)
tegen 0 en 3 onthouding(en).

                               LE CONSEIL COMMUNAL
                     Décidé, par 33 voix contre 0 et 3 abstention(s).

Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 1999
relatif à la lutte contre le bruit généré par le trafic aérien ;
Vu la résolution du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 1998
relative à la lutte contre les nuisances générées par le survol de la Région de
Bruxelles-Capitale par le trafic aérien dû à l’aéroport de Bruxelles-National ;
Vu la directive européenne 2002/49/CE du 25 juin 2002 relative à l’évaluation et la
gestion du bruit dans l’environnement ;
Vu la résolution du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 2003
visant à prendre toutes les mesures nécessaires afin de lutter contre les nuisances
subies par les habitants et liées au survol de Bruxelles à partir de l’aéroport de
Bruxelles-National ;
Vu les arrêts de la Cour d’appel des 10 juin et 18 novembre 2003, l’arrêt de la Cour
de cassation du 4 mars 2004, l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 30 mars 2011
et l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union Européenne du 8 septembre 2011 ;
Vu la décision du 12 mars 2012 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale d’envoyer des contraintes en vue d’obtenir le recouvrement des amendes
impayées par les compagnies aériennes pour violation des normes de bruit
bruxelloises, pour un montant de 3 million d’euros ;
Vu le recours introduit par certaines compagnies auprès du juge des saisies de
Gand et de Bruxelles ;

                                             43
DEMANDE :
   • au Gouvernement fédéral
     1. d'élaborer des solutions structurelles pour réduire les nuisances
          causées par Brussels Airport, comme par exemple :
          1. appliquer la nuit européenne, qui s’étend de 23h à 07h pour
              empêcher que le trafic de jour ne recommence dès 6h du matin
              comme c’est le cas actuellement et tendre à terme vers une
              interdiction des décollages nocturnes ;
          2. mettre sur pied dans les meilleurs délais un organisme de contrôle
              indépendant des procédures de vol comme il en existe dans les
              aéroports européens ;
          3. transformer Brussels Airport en aéroport urbain (max. 250.000
              mouvements/an) et demande au Gouvernement fédéral et aux
              Régions que soit poussée l'étude sur l'implantation d'un nouvel
              aéroport plus éloigné de Bruxelles afin que les nuisances dues au
              survol de Bruxelles soient drastiquement réduits;
          4. favoriser les avions les moins bruyants en faisant varier, plus
              sensiblement, le montant des redevances aéroportuaires en
              fonction du type d’avion ;
          5. contraindre les compagnies aériennes à alimenter un fonds destiné
              à l’isolation des habitations situées dans les zones les plus
              exposées au bruit des avions ;
     ◦ de veiller autant que possible à tenir compte des recommandations
          OACI en matière de composantes de vent et de configuration des
          pistes, sans préjudice à la sécurité des survols et du respect des
          décisions de justice ;
        ◦     de soumettre tout plan de répartition à une évaluation
              environnementale démontrant une diminution globale du bruit et une
              répartition équitable entre les Bruxellois et autres riverains.
   •    au   Gouvernement bruxellois
        ◦     de réaliser les contrôles nécessaires afin de faire respecter les normes
              de bruits bruxelloises et sanctionner les compagnies dont les avions
              seraient en infraction.
        ◦     de poursuivre ses efforts en vue de recouvrer les amendes impayées
              par les compagnies aériennes ne respectant les normes de bruit.
   •    au   Collège des Bourgmestre et Echevins :
        ◦     de continuer à relayer auprès du Gouvernement fédéral et du
              Gouvernement bruxellois, les désagréments et nuisances pour la santé
              qu’engendrent, pour les Bruxellois, et plus particulièrement les
              Schaerbeekois, le survol aérien de la capitale;
        ◦    d’informer la Conférence des Bourgmestres de la présente motion.



                                          ***
       Madame Ozdemir entre en séance -=- Mevrouw Ozdemir treedt ter
       vergadering.
                                          ***



La séance publique est levée à 21 heures et 45 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 21.45 uur.




                                            44

</code>


----

~~SHORTURL~~
===== Discussion générale =====
~~DISCUSSION~~