Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2017-05-31
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
G E M E E N T E RAAD VAN S C HAAR B E E K
SEANCE DU 31 MAI 2017
VERGARDERING VAN 31 MEI 2017
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
Voorzitter; MM.-hh. Vincent Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs,
Échevins-Schepenen; M.-h. Frederic Nimal, Echevin f.f.-Schepen wnd.; MM.-hh.
Etienne Noel, Saït Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki,
Mme-mevr. Adelheid Byttebier, Échevins-Schepenen; MM.-hh. Georges Verzin,
Jean-Pierre Van Gorp, Mme-mevr. Cécile Jodogne, M.-h. Emin Ozkara, Mmes-
mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant, M.-h. Ibrahim Dönmez, Mmes-mevr.
Mahinur Ozdemir, Filiz Güles, MM.-hh. Abobakre Bouhjar, Yvan de Beauffort,
Mme-mevr. Angelina Chan, MM.-hh. Mohamed Reghif, Hasan Koyuncu, Mmes-
mevr. Döne Sönmez, Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh. Burim Demiri,
Axel Bernard, Seydi Sag, Mme-mevr. Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah
Kanfaoui, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-h. Thomas Eraly, Mme-mevr. Bernadette
Vriamont, MM.-hh. EL MASLOUHI Ahmed, Luc Denys, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden; M.-h. David Neuprez, Secrétaire Communal-
Gemeentesecretaris; M.-h. Philippe Den Haene, Secrétaire Communal Adjoint-
Adjunct gemeentesecretaris.
ABSENTS-AFWEZIG : MM.-hh. Halis Kökten, Mohamed Echouel, Mme-mevr. Jamila
Sanhayi, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : Mmes-mevr. Derya Alic, Joëlle van Zuylen, M.-h.
Quentin van den Hove, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden; M.-h.
ABSLIMOU OUADRASSI Youssef, Conseiller Communal-Gemeenteraadslid;
Mme-mevr. Berrin Saglam, M.-h. Eric Platteau, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : M.-de h. Köse, Echevin-
Schepen
M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'il ouvre en séance publique à
18 heures et 45 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.45 uur onder voorzitterschap van
mhr. Clerfayt, Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-
verbal de la séance du 26/04/2017 (18:30)est tenu sur le bureau à la disposition des
membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet
en de notulen van de vergadering van 26/04/2017 (18:30)zijn ter beschikking van de
raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Kanfaoui est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par
appel nominal.
De heer Kanfaoui is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer van Wassenhoven
verzekerd.
COMMUNICATIONS – MEDEDELINGEN
1
**
Monsieur Denys intervient concernant le point 64.
Monsieur le Bourgmestre répond et propose de traiter le point 64 en séance
publique au lieu de comité secret
**
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE D’HABITANTS -=- PUNT(EN) OPGETEKEND OP VERZOEK
VAN INWONERS
SP 1.- La prévention et la résorption de la pénurie de parking à Schaerbeek -
Demande de Madame Fadaoua AMRANI -=- De preventie en de oplsorping
van het parkeertekort in Schaarbeek - Verzoek van Mevrouw Fadaoua
AMRANI
Madame Amrani expose son point
Monsieur Grimberghs répond
Monsieur El Maslouhi, Madame Durant, Madame Chan, Madame Querton
et Monsieur Bernard interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
SP 2.- Projet d'aménagement par la Région bruxelloise du site Josaphat -
Demande de Madame Krysia SOBIESKI -=- Ontwikkelingproject door het
Brussels Gewest voor de Site Josafat - Vraag van Mevrouw Krysia SOBIESKI
Madame Sobieski expose son point
Monsieur le Bourgmestre répond
Monsieur Verzin, Monsieur Dönmez, Madame Durant, Madame Lorenzino,
Monsieur Sag et Monsieur Bernard interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
***
Madame Querton et Madame Jodogne quittent la séance -=- Mevrouw
Querton en Mevrouw Jodogne verlaten de vergadering.
***
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 3.- Procès-verbal du Conseil communal du 26 avril 2017 - Approbation -=-
Notulen van de gemeenteraad van 26 april 2017 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
SP 4.- ASBL Mission Locale de Schaerbeek - Désignation de deux
représentants pour le Conseil d'administration et l'Assemblée générale -
Approbation -=- vzw Mission Locale de Schaerbeek - Aanduiding van twee
vertegenwoordigers voor de Bestuursraad en de Algemene vergaderingen -
Goedkeuring.
Monsieur Verzin intervient
Monsieur Noël répond
Madame Decoux intervient
2
Monsieur le Bourgmestre répond
Monsieur Verzin intervient
Monsieur Noël répond
VOTE AU SCRUTIN SECRET SUR LA DÉSIGNATION DE MADAME VAN REUSSEL -=-
GEHEIME STEMMING VOOR DE AANDUIDING VAN MEVROUW VAN REUSSEL :
31 voix pour et 4 bulletins blancs -=- 31 stemmen voor en 4 blanco
stemmen
Madame Van Reussel est désigné -=- Mevrouw van Reussel wordt
aangeduid.
VOTE AU SCRUTIN SECRET SUR LA DÉSIGNATION DE MADAME VAN ZUYLEN OU
MONSIEUR ÖZKARA -=- GEHEIME STEMMING VOOR DE AANDUIDING VAN MEVROUW
VAN ZUYELN OF DE HEER ÖZKARA ::
28 voix pour Monsieur Özkara, 5 voix pour Madame van Zuylen et 2
bulletins blancs -=- 28 stemmen voor de heer Özkara, 5 stemmen voor
Mevrouw van Zuylen en 2 blanco stemmen
Monsieur Özkara est désigné -=- De heer Özkara wordt aangeduid.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 100, 117 et 120 § 2 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu l'article 10 des statuts de l'asbl Mission Locale de Schaerbeek;
Vu le courriel du cabinet de Monsieur l'Echevin Noel du 3 avril 2017;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 avril 2017;
DECIDE au scrutin secret,
de désigner :
1. par 31 voix et 4 bulletins blancs, Mme Corine VAN REUSEL, domiciliée
Kasteelbos, 133 à 1130 Haren
2. par 28 voix pour contre 5 voix pour Madame Joëlle van Zuylen et 2 bulletins
blancs, Monsieur Emin ÖZKARA, domicilié rue des Palais, 151 - 1030
Bruxelles
comme représentants au Conseil d'Administration et à l'Assemblée Générale de l'asl
Mission Locale de Schaerbeek.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet de artikelen 100, 117 en 120 § 2 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet het artikel 10 van de statuten van vzw "Mission Locale de Schaerbeek";
Gelet op de mail van het cabinet van schepen de heer Noel dd 3 april 2017;
Gelet het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen dd 18 april 2017;
BESLUIT bij geheime stemming,
om
1. met 31 stemmen en 4 blanco stemmen, mevrouw Corine VAN REUSEL,
wonende Kasteeelbos, 133 te 1130 Haren
2. met 28 stemmen voor tegen 5 stemmen voor Mevrouw Joëlle van Zuylen en
2 blanco stemmen, de heer Emin ÖZKARA, wonende Paleizenstraat 151 te
1030 Schaarbeek
aan te duigen als vertegenwoordigers voor de Bestuursraad en de Algemene
vergaderingen van de vzw "Mission Locale de Schaerbeek".
3
***
Madame Querton, Madame Jodogne et Monsieur Köse entrent en
séance -=- Mevrouw Querton, Mevrouw Jodogne en de heer Köse treden
ter vergadering
***
SP 5.- Commissions du conseil communal - Intégration de la commission 12
(vérification du compte communal) dans la commission 4 (Finances-Recette-
Mobilité-Logement-Stationnement-Tutelle sur le CPAS) - Approbation -=-
Commssies van de gemeenteraad - Integratie van de commissie 12 (Nazicht
van de geemeenterekening) in de commissie 4 (Financiën-Ontvangerij-
Mobiliteit-Woongelegenheid-Parkeren-voogdij van het ocmw) - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale et notamment ses articles 100, 117 et 120;
Vu le règlement d’ordre intérieur du conseil communal ;
Vu la délibération du conseil communal du 17 décembre 2012 portant création des
commissions ;
Vu la demande de Monsieur le receveur communal de supprimer la commission 12;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017
DECIDE
1. d'intégrer la commission 12 dans la commission 4 et de dès lors modifier la
dénomination de cette commission 4 comme suit : Finances-Recette-
Mobilité-Logement-Stationnement-Tutelle sur le CPAS-Vérification du compte
communal
2. les membres de cette commission sont les suivants :
Président: M. Denis GRIMBERGHS
L.B. : - Burim DEMIRI
- Joëlle van ZUYLEN
- Debora LORENZINO
- Mohamed REGHIF
- Filiz GÜLES
P.S. : - Jean-Pierre VAN GORP
- Ibrahim DÖNMEZ
- Bernadette VRIAMONT
ECOLO : - Luc DENYS
CDH : - Seydi SAG
MR : - Yvan de BEAUFFORT
3. Au cas ou la commission 4 a comme objet la vérification du compte
communal, les membres suivants en font aussi partie :
P.S. : - Laurette ONKELINX
- Eric PLATTEAU
ECOLO : - Barbara TRACHTE
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar artikelen 100, 117 en 120;
Gelet op het interne huishoudelijk reglement van de gemeenteraad;
Gelet op het raadsbesluit dd 17 december 2012 bij dewelke commissies gecreëerd
werden;
Gelet op het verzoek van de heer Gemeenteontvanger om de commissie 12 af te
schaffen;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 mei 2017;
4
BESLUIT
1. de commissie 12 te integreren in de commissie 4 en dien te gevolge de
commissie de volgende benaming te geven : Financiën-Ontvangerij-
Mobiliteit-Woongelegenheid-Parkeren-voogdij van het ocmw-nazicht van de
gemeenterekening
2. de leden van die commissie zijn de volgende :
Voorzitter: de h. Denis GRIMBERGHS
L.B. : - Burim DEMIRI
- Joëlle van ZUYLEN
- Debora LORENZINO
- Mohamed REGHIF
- Filiz GÜLES
P.S. : - Jean-Pierre VAN GORP
- Ibrahim DÖNMEZ
- Bernadette VRIAMONT
ECOLO : - Luc DENYS
CDH : - Seydi SAG
MR : - Yvan de BEAUFFORT
3. Indien de commissie 4 als onderwerp het nazicht van de gemeenterekening
heeft dan zijn de onderstaande personen ook lid van die commissie :
P.S. : - Laurette ONKELINX
- Eric PLATTEAU
ECOLO : - Barbara TRACHTE
SP 6.- Règlement relatif aux missions et au fonctionnement d'un Ombudsman -
Approbation -=- Reglement omtrent de opdrachten en de werking van de
Ombudsman - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose le point
Monsieur Denys intervient et propose un amendement : ajouter "et de
l'impartialité" au point 1.
Madame Mettioui intervient et propose de modifier l'article 15 et d'y
ajouter à la fin de l'avant dernière phrase : "dans le respect de la
confidentialité telle que prévue par l'article 5 du présent règlement"
Monsieur Verzin, Monsieur Bernard, Madame Onkelinx, et Madame
Decoux interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
Vote sur l'amendement de Monsieur Denys -=- Stemming op het
amendement van de heer Denys:
Approuvé à l'unanimité -=- Unaniem goedgekeurd
Vote sur l'amendement de Madame Mettioui -=- Stemming op het
amendement van Mevrouw Mettioui:
Approuvé à l'unanimité -=- Unaniem goedgekeurd
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 199 de la Nouvelle Loi Communale,
Considérant que l'accord de majorité prévoyait la création d'un poste pour un(e)
Ombudsman,
Considérant que le Collège a inscrit la création du poste d'Ombudsman dans les
priorités en matière de personnel 2016-2018,
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017,
5
DECIDE
D'approuver le Règlement ci-dessous, relatif aux missions et au fonctionnement d'un
Ombudsman
RÈGLEMENT RELATIF Aux missions et au fonctionnement de L’OMBUDSMAN
Chapitre Premier – Des missions de l’Ombudsman
Art. 1.L'Ombudsman est placé directement sous l'autorité du conseil communal afin
d'exercer sa fonction en toute indépendance. Administrativement, il est rattaché aux
services du Secrétaire communal. L’Ombudsman a pour missions :
de recevoir et traiter, dans les conditions fixées par le présent règlement, les
réclamations concernant le fonctionnement et les actes des services
administratifs communaux dans leurs relations avec ses administrés ;
de formuler des recommandations et de faire rapport sur le fonctionnement
des services communaux, conformément au chapitre 4.
Tout document émanant des services administratifs et à destination du public
mentionne, dans la mesure du possible, l’existence de l’Ombudsman et ses
coordonnées.
Chapitre 2 – De l’Ombudsman
1. De l’indépendance et de l'impartialité de l’Ombudsman
Art. 2.Dans les limites définies par le présent règlement et par la Nouvelle loi
communale, l’Ombudsman exerce sa fonction en toute indépendance et impartialité.
Il ne peut recevoir d'instructions d'aucune autorité dans l'exercice de ses attributions.
Art. 3.Il ne peut être relevé de sa charge en raison des actes qu’il accomplit ou des
avis qu’il émet dans le cadre de ses fonctions, dans le respect du règlement de travail
de la Commune et des présentes dispositions.
Art. 4.Il prête, entre les mains du Bourgmestre et devant le Conseil communal, le
serment suivant : « Je jure de m’acquitter des devoirs attachés à mes fonctions en
toute conscience et impartialité, conformément aux dispositions du règlement du
(date du présent règlement) ».
2. De la confidentialité
Art. 5. Sous réserve des constats de fraude dont il réfèrera exclusivement au
Secrétaire communal, l’Ombudsman est tenu de garantir la confidentialité des
dossiers qu’il est amené à traiter dans l’exercice de ses missions.
Chapitre 3 – Des réclamations
1. Saisine du service de l’Ombudsman
Art. 6. Toute personne qui estime, à l’occasion d’une affaire la concernant, qu’elle n’a
pas été traitée de manière adéquate par un agent ou un service communal peut
introduire gratuitement une réclamation individuelle auprès de l’Ombudsman.
La personne intéressée doit, au préalable, entreprendre les démarches nécessaires
auprès du service concerné aux fins d’obtenir satisfaction.
Le réclamant peut se faire assister par une personne de son choix.
Art. 7.Toute réclamation devra être introduite auprès de l’Ombudsman par écrit
(courrier, formulaire en ligne), en langue française ou néerlandaise. Le cas échéant,
l’Ombudsman apporte l’aide nécessaire dans la rédaction de la réclamation. La
réclamation est datée et signée.
Art. 8. L’Ombudsman ne peut être saisi qu’à l’occasion d’un contact précis entre un
citoyen ou une personne morale et un ou plusieurs service(s) administratif(s)
communal(aux). Il n'est pas compétent pour connaître des réclamations qui
mettraient en cause les décisions ou les orientations politiques prises par la
Commune, que ce soit dans les règlements communaux ou en matière de gestion du
service public local.
Art. 9.L’introduction de la réclamation ne suspend pas le délai légal pour introduire un
recours en justice contre une décision de la Commune.
2. Procédure d’examen des réclamations
2.1. De la recevabilité des réclamations
Art. 10.Une réclamation auprès de l’Ombudsman est irrecevable si :
elle a trait à des matières étrangères à la compétence de la Commune. Si un
autre Ombudsman / Médiateur est compétent pour traiter la réclamation,
l’Ombudsman la transmet à ce dernier dans le mois qui suit le dépôt de la
réclamation ;
le réclamant est un agent communal et la réclamation est liée à l’exercice de
ses fonctions ;
6
la réclamation est essentiellement la même qu’une réclamation déjà écartée
par l’Ombudsman et porte sur les mêmes faits ;
elle concerne des faits pour lesquels une procédure judiciaire ou
administrative est en cours ou pour lesquels le plaignant a déjà usé des voies
de recours administratifs qui lui sont offertes notamment auprès des autorités
de tutelle ;
elle concerne des faits qui font l’objet d’une décision judiciaire ou
administrative ayant force de chose jugée ;
elle se rapporte à des faits survenus plus d’un an avant l’introduction de la
réclamation, sous réserve de force majeure ;
elle est manifestement non fondée, soit qu’elle est totalement fantaisiste, soit
qu’elle est exclusivement vexatoire ou diffamatoire.
L’examen d’une réclamation est suspendu en cas d’introduction d’une procédure
judiciaire ou administrative pour ces mêmes faits. En fonction de l’issue de la
procédure, l’examen peut être repris.
Art. 11.Un accusé de réception est transmis au réclamant suite à l’introduction de sa
réclamation.
Art. 12.L’Ombudsman informe le réclamant dans un délai maximum d’un mois de la
recevabilité ou non de sa réclamation. En cas d’irrecevabilité, le refus de traiter une
réclamation est motivé. Si la réclamation est recevable, l’Ombudsman informe le chef
du service administratif concerné de l’existence et du contenu de la réclamation.
2.2. De l’instruction de la réclamation recevable
Art. 13.Toute réclamation recevable est traitée dans les meilleurs délais, compte tenu
de la complexité du dossier. Le réclamant est périodiquement tenu informé des suites
réservées à sa réclamation.
Art. 14. L’Ombudsman s’efforce de concilier les points de vue du réclamant et des
services concernés.
Art. 15.Lorsque l’Ombudsman considère qu’une réclamation est complètement ou
partiellement fondée, il en informe le Collège des Bourgmestre et Echevins et envoie
une copie de son rapport au réclamant et au chef du service administratif visé par la
réclamation. L’Ombudsman peut donner au Collège des Bourgmestre et Echevins
des avis ou recommandations sur les mesures à prendre qui seraient de nature à
remédier au dysfonctionnement constaté ou à en tirer les conséquences pour l’avenir,
dans le respect de la confidentialité telle que prévue par l'article 5 du présent
règlement.
Si le Collège n’approuve pas la recommandation, il en informe l’Ombudsman en
motivant sa position.
Art. 16.Si une réclamation ne lui paraît pas fondée, l’Ombudsman en informe par écrit
le réclamant en motivant sa décision et transmet une copie de ce courrier au chef du
service administratif concerné par la réclamation.
Art. 17. Pour lui permettre d’accomplir sa mission, l’Ombudsman est habilité à mener
une enquête au sein des services communaux. Il peut faire toute constatation sur
place, se faire communiquer tous les documents et renseignements qu’il estime
nécessaire et entendre toutes les personnes concernées, dans le respect de la
confidentialité telle que décrite à l’article 5 du présent règlement.
L’Ombudsman peut fixer des délais impératifs de réponse aux agents ou services
auxquels il adresse des questions dans l’exécution de ses missions, dans le respect
du principe de proportionnalité. Les agents communaux sont tenus de collaborer avec
l’Ombudsman.
Art. 18.Après autorisation donnée par le Collège des Bourgmestre et Echevins,
l’Ombudsman peut se faire assister par des experts.
Chapitre 4 – Du rapport de l’Ombudsman
Art. 19. L’Ombudsman remet chaque année au Conseil communal un rapport
d’activités. L’Ombudsman peut en outre établir des rapports intermédiaires
trimestriels s’il l’estime utile.
Ces rapports présentent les réclamations dont il a été saisi, contiennent les
recommandations relatives aux mesures à prendre que l’Ombudsman juge utiles et
exposent les éventuelles difficultés qu’il rencontre dans l’exercice de ses fonctions.
Art. 20. L’identité des réclamants et des membres du personnel des différents
services de l’administration ne peut y être mentionnée, dans le respect de la
confidentialité telle que prévue par l’article 5 du présent règlement.
Art. 21. Le rapport de l’Ombudsman sera rendu public.
7
Art. 22. L’Ombudsman peut à tout moment être entendu par le Collège des
Bourgmestre et Echevins. Il peut par ailleurs demander à être entendu lorsque les
circonstances le justifient.
Art. 23. Le présent règlement entrera en vigueur après approbation de l’Autorité de
tutelle.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 119 van de Nieuwe Gemeentewet
Overwegende de het meerderheidsakkoord voorziet in het creëren van een
werkaanbieding voor een ombudsman
Overwegende dat het College, in de prioriteiten aangaande het personeel voor 2016-
2018, de aanwerving van een ombudsman heeft voorzien
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen dd 23 mei
2017
BESLUIT
het reglement betreffende de opdrachten en de functies van de ombudsman, zoals
hieronder weergegeven, goed te keuren
REGLEMENT OMTRENT DE OPDRACHTEN EN DE WERKING VAN DE
OMBUDSMAN
Hoofdstuk 1 – Over de opdrachten van de Ombudsman
Art. 1.De Ombudsman staat onder het directe gezag van de gemeenteraad teneinde
zijn functie volledig onafhankelijk uit te oefenen. Op administratief vlak valt hij onder
het bestuur van de diensten van de Gemeentesecretaris. De Ombudsman heeft als
opdrachten :
het ontvangen en behandelen, binnen de vastgestelde voorwaarden van dit
reglement, van de klachten betreffende de werking en de daden van de
administratieve gemeentediensten in hun relatie met zijn burgers ;
aanbevelingen te uiten en verslag te maken over de werking van de
gemeentediensten, conform hoofdstuk 4.
Elk document dat voortkomt uit de administratieve diensten en gericht is aan het
publiek vermeldt, in de mate van het mogelijke, het bestaan van de Ombudsman en
zijn gegevens.
Hoofdstuk 2 – Over de Ombudsman
1. Over de onpartijdigheid en onafhankelijkheid van de Ombudsman
Art. 2.Binnen de grenzen vastgesteld door dit reglement en door de Nieuwe
gemeentewet, voert de Ombudsman zijn functie in alle onpartijdigheid en
onafhankelijkheid uit. De Ombudsman mag, in het uitvoeren van zijn functie, van
geen enkele autoriteit instructies ontvangen.
Art. 3.Hij mag niet van zijn opdracht worden ontheven wegens de handelingen die hij
vervult of de adviezen die hij uitbrengt in het kader van zijn functie, met naleving van
het arbeidsreglement en deze bepalingen.
Art. 4.Hij legt de volgende eed af, in de handen van de Burgemeester, en voor de
Gemeenteraad : « Ik zweer om de opdrachten verbonden aan mijn functie in alle
geweten en onpartijdigheid uit te voeren, conform de bepalingen van het reglement
van (datum van dit reglement) ».
2. Over de vertrouwelijkheid
Art. 5. Onder voorbehoud van de vaststellingen van fraude waarover hij enkel en
uitsluitend zal refereren aan de Gemeentesecretaris, is de Ombudsman verplicht om
de vertrouwelijkheid van de dossiers te verzekeren die hij behandelt tijdens de
uitvoering van zijn opdrachten.
Hoofdstuk 3 – Over de klachten
1. Aanhangigmaking bij de dienst van de Ombudsman
Art. 6. Elke persoon die meent, ter gelegenheid van een zaak hem betreffende, dat
zij niet op een gepaste manier werd behandeld door een ambtenaar of een
gemeentedienst kan gratis een individuele klacht indienen bij de Ombudsman.
Voorafgaandelijk moet de betrokkene, de noodzakelijke stappen ondernemen bij de
betrokken dienst om voldoening te verkrijgen.
De klagende partij mag door een persoon van zijn keuze worden bijgestaan.
Art. 7.Elke klacht zal bij de Ombudsman per schrijven (brief, on-line formulier)
moeten worden ingediend, in het Frans of het Nederlands. Desgevallend, geeft de
Ombudsman de nodige hulp bij het opstellen van de klacht. De klacht wordt
8
gedagtekend en ondertekend.
Art. 8. Men kan zich enkel wenden tot de Ombudsman naar aanleiding van een
bepaald contact tussen een burger of een rechtspersoon en één of meer
administratieve gemeentedienst(en). Hij is niet bevoegd om klachten te behandelen
die de beslissingen of de politieke oriënteringen genomen door de Gemeente in het
gedrang zouden brengen, of het gaat om de gemeentelijke reglementen of het beheer
van het lokaal openbaar bestuur.
Art. 9.De indiening van een klacht schort de wettelijke termijn niet op om in rechte op
te treden tegen een beslissing van de Gemeente.
2. Onderzoeksprocedure van de klachten
2.1. Over de ontvankelijkheid van de klachten
Art. 10.Een klacht bij de Ombudsman is niet ontvankelijk indien :
ze zaken betreft die vreemd zijn aan de bevoegdheid van de Gemeente.
Indien een andere Ombudsman / Bemiddelaar bevoegd is om de klacht te
behandelen, maakt de Ombudsman deze laatste aan haar over in de maand
die volgt op het indienen van de klacht ;
de klagende partij een gemeenteambtenaar is en de klacht verbonden is met
de uitvoering van zijn functie ;
de klacht een klacht betreft die reeds werd verworpen door de Ombudsman
en op dezelfde feiten slaat ;
ze feiten betreft waarvoor een juridische of administratieve procedure
aanhangig is of waarvoor de klagende partij de administratieve
rechtsmiddelen die tot zijn beschikking staan in het bijzonder bij de
toezichthoudende overheid, reeds heeft uitgeoefend ;
ze feiten betreft die het voorwerp uitmaken van een gerechtelijke of
administratieve beslissing die reeds werd uitgesproken ;
ze gaat over feiten die zich meer dan één jaar voor de indiening van de klacht
voordeden, onder voorbehoud van overmacht ;
ze duidelijk niet gegrond is, ofwel volledig uit de lucht gegrepen, ofwel
uitsluitend tergend of lasterlijk is.
Het onderzoek van een klacht wordt geschorst in geval van indiening van een
gerechtelijke of administratieve procedure voor dezelfde feiten. In functie van de
afloop van de procedure, kan het onderzoek worden hervat.
Art. 11.Een bericht van ontvangst wordt aan de klagende partij overgemaakt bij de
indiening van zijn klacht.
Art. 12.De Ombudsman informeert de klagende partij binnen een termijn van
maximum één maand over de ontvankelijkheid van zijn klacht. In geval van
onontvankelijkheid, wordt de weigering van het behandelen van een klacht met
redenen omkleed. Indien de klacht ontvankelijk is, informeert de Ombudsman het
betrokken administratieve diensthoofd over het bestaan en de inhoud van de klacht.
2.2. Over het onderzoek van de ontvankelijke klacht
Art. 13.Elke ontvankelijke klacht wordt behandeld binnen de kortst mogelijke termijn
rekening houdend met de complexiteit van het dossier. De klagende partij wordt
regelmatig ingelicht over het vervolg die aan zijn klacht wordt gegeven.
Art. 14. De Ombudsman spant zich in om de standpunten van de klagende partij en
van de betrokken diensten te verzoenen.
Art. 15.Wanneer de Ombudsman beschouwt dat een klacht volledig of gedeeltelijk
gegrond is, informeert hij hierover het College van Burgemeester en Schepenen en
stuurt hij een kopij van zijn rapport aan de klagende partij en aan het administratieve
diensthoofd betrokken bij de klacht. De Ombudsman kan aan het College van
Burgemeester en Schepenen adviezen of aanbevelingen geven over de te nemen
maatregelen die zouden kunnen verhelpen aan de vastgestelde onregelmatigheid of
om er de gevolgen uit te trekken voor de toekomst, in naleving van
de vertrouwelijkheid zoals voorzien in artikel 5 van huidig reglement.
Als het College de aanbeveling niet goedkeurt, informeert het er de Ombudsman over
met staving van zijn standpunt.
Art. 16.Indien een klacht hem niet gegrond lijkt, informeert de Ombudsman er
schriftelijk de klagende partij over met rechtvaardiging van zijn beslissing en maakt hij
een kopij van deze brief over aan het administratieve diensthoofd betrokken bij de
klacht.
9
Art. 17. Om hem toe te laten zijn opdracht te vervullen, is de Ombudsman bevoegd
om een onderzoek uit te voeren binnen de gemeentediensten. Hij kan elke
vaststelling ter plaatse maken, alle documenten en inlichtingen opvragen die hij nodig
acht en alle betrokken personen horen, met eerbiediging van de vertrouwelijkheid
zoals omschreven in het artikel 5 van dit reglement.
De Ombudsman kan gebiedende antwoordtermijnen vaststellen voor de ambtenaren
of diensten aan dewelke hij vragen heeft gesteld in het kader van de uitvoering van
zijn opdrachten, met respect voor het evenredigheidsprincipe. De
gemeenteambtenaren zijn gehouden om met de Ombudsman samen te werken.
Art. 18.Na toelating gegeven door het College van Burgemeester en Schepenen,
mag de Ombudsman zich laten bijstaan door deskundigen.
Hoofdstuk 4 – Over het verslag van de Ombudsman
Art. 19. De Ombudsman overhandigt elk jaar een activiteitenverslag aan de
Gemeenteraad. De Ombudsman mag daarenboven trimestriële tussentijdse
verslagen opstellen, indien hij het nodig acht.
Deze verslagen stellen de klachten voor die hem werden aangebracht, houden de
aanbevelingen in over de te nemen maatregelen die de Ombudsman nuttig acht en
zetten de mogelijke moeilijkheden uiteen die hij ontmoet in de uitvoering van zijn
functies.
Art. 20. De identiteit van de klagende partijen en van de personeelsleden van de
verschillende diensten van de administratie mogen er niet in worden vermeld, in
eerbiediging van de vertrouwelijkheid zoals voorzien in het artikel 5 van dit reglement.
Art. 21. Het verslag van de Ombudsman zal openbaar gemaakt worden.
Art. 22. De Ombudsman kan op ieder ogenblik worden gehoord door het College van
Burgemeester en Schepenen. Hij kan anderzijds ook vragen om gehoord te worden
wanneer de omstandigheden het vereisen.
Art. 23. Dit reglement zal in werking treden na goedkeuring door de
Toezichthoudende overheid.
Centre de documentation -=- Documentatie-centrum
SP 7.- Adhésion de la commune au réseau de lutte contre les idées d'extrême-
droite "Territoires de la mémoire" - Approbation -=- Voorstel om lid te
worden van het net voor de strijd tegen de ideeën van extreem-rechts
"Territoires de la mémoire" - Goedkeuring
Monsieur le Bourgmestre expose le point
Madame Onkelinx, Madame Durant, Monsieur Verzin, Monsieur Denys et
Monsieur Bernard interviennent
Monsieur le Bourgmestre et Monsieur De Herde répondent
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale,
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 24 avril 2017,
Vu l'importance de la lutte contre les idées liberticides,
Vu le rôle que peut jouer la commune dans un tel combat et dans la perpétuation de
la mémoire des victimes des totalitarismes,
DECIDE :
d'adhérer au réseau "Territoires de la mémoire".
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet,
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd. 24 april
2017,
10
Gelet op het nut om de lberticides ideeën te bestrijden,
Gelet op de rol die de gemeente kan spelen in zo een strijd en in de navolging van de
nagedachtenis van de slachtoffers van deze totaliteit
BESLUIT :
lid te worden van het net "Territoires de la mémoire".
FINANCES -=- FINANCIËN
Contrôle et stratégie -=- Controle en strategie
SP 8.- CPAS - Comptes 2016 - Approbation -=- OCNW - Rekeningen 2016 -
Goedkeuring
Monsieur Grimberghs expose le point
Monsieur Verzin, Madame Durant, Madame Lorenzino et Monsieur
Bernard interviennent
Monsieur Grimberghs répond
Madame Decoux intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 22 voix contre 0 et 10 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 22 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 22 voix contre 0 et 10 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 249 et 255 de la Nouvelle Loi Communale,
Vu la loi du 08 juillet 1976, organique des Centres Publics d’Action Sociale, telle que
modifiée à ce jour - en particulier son article 89
Vu l’ordonnance du 03 juin 2003 relative à la tutelle administrative et aux règles
financières, budgétaires et comptables de la loi organique du 08 juillet 1976 relative
aux Centres Publics d’Aide Sociale - en particulier son article 30
Considérant que le Comité de Concertation a pris acte des documents et des
résultats sous réserve de l’examen approfondi par les autorités de tutelle.
Considérant que le Conseil de l’Action Sociale a transmis les comptes de l'exercice
2016 du CPAS approuvé en sa séance du 3 mai 2017
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017
DECIDE :
D'approuver le compte de l'exercice 2016 du CPAS
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 22 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
Gelet op de artikelen 117, 249 et 255 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor
Maatschappelijk Welzijn zoals gewijzigd tot op heden in het bijzondere artikel 89
Gelet op de ordonnantie van 03 juni 2003 betreffende de administratieve voogdij en
de financiële, begroting- en boekhoudingregels van de organieke wet van 08 juli 1976
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn – in het bijzondere
artikel 30
Overwegende dat het Concertatiecomité Gemeente/OCMW akte heeft genomen van
de documenten en de resultaten onder voorbehoud van het grondig onderzoek door
de voogdijoverheden
Overwegende dat de raad voor Maatschappelijk Welzijn de rekeningen van de
dienstjaar 2016 van het OCMW, goedgekeurd in zitting van 3 mei 2017, heeft
overgemaakt
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 mei
2017
11
BESLUIT :
De rekening van het dienstjaar 2016 van het OCMW goed te keuren
SP 9.- CPAS - Modification budgétaire n°1 de l'exercice 2017 - Approbation -=-
OCMW - Begrotingswijziging N°1 voor het dienstjaar 2017 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 22 voix contre 0 et 10 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 22 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 22 voix contre 0 et 10 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu l’article 88, § 2 de la loi du 8 juillet 1976, organique des Centres Publics d’Action
Sociale;
Vu la délibération du Conseil de l’Action Sociale du 3 mai 2017 arrêtant la
modification budgétaire n°1 de l’exercice 2017;
Considérant que suite à cette première modification budgétaire, la dotation
communale est réduite 1.279.291,20€ portant son total à 35.612.194,80€;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE :
d’approuver la modification budgétaire n°1 de 2017 du CPAS
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 22 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op artikel 88, §2 van de wet van 8 juli 1976, tot regeling van de Openbare
Centra voor Maatschappelijk Welzijn;
Gelet op de beraadslaging van 3 mei 2017 waarbij de Raad voor Maatschappelijk
Welzijn de begrotingswijziging nr. 1 voor het dienstjaar 2017 vastlegt;
Overwegende dat ingevolge deze eerste begrotingswijziging de gemeentelijke dotatie
vermindert is van 1.279.291,20€ wat maakt dat het totaal 35.612.194,80€ bedraagt ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT :
de begrotingswijziging van het OCMW n°1 over 2017 goed te keuren.
SP 10.- ASBL Neptunium - Comptes 2013, 2014 et 2015 - Prise d'acte -=- Vzw
Neptunium - Jaarrekeningen 2013, 2014 en 2015 - Akte nemen
Monsieur de Beauffort intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
Monsieur Verzin intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 27 voix contre 0 et 5 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 27 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 27 voix contre 0 et 5 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 23 mars 2016 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales.
12
Considérant que les comptes 2013 de l’ASBL "Neptunium" affichent un résultat
négatif de -27.046,41 € et des fonds propres s'élevant à 109.316,46 € pour l’exercice
2013.
Considérant que les comptes 2014 de l’ASBL "Neptunium" affichent un résultat
positif de 50.280,89€ et des fonds propres s'élevant à 147.527,27€ pour l’exercice
2014.
Considérant que les comptes 2015 de l’ASBL "Neptunium" affichent un résultat
négatif de -71.861,02€ et des fonds propres s'élevant à 63.596,17€ pour l’exercice
2015.
Vu la décision du 2 mai 2017 par laquelle le Collège prend acte des résultats des
comptes 2013, 2014 et 2015.
PREND ACTE :
Des comptes 2013; 2014 et 2015 de l’ASBL "Neptunium", déposés au dossier.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 27 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 23 maart 2016 goedkeurend
het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Neptunium” een negatief saldo van -
27.046,41 € en positief eigen vermogen ter waarde van 109.316,46 € voor het
dienstjaar 2013, vertonen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Neptunium” een positief saldo van
50.280,89€ en positief eigen vermogen ter waarde van 147.527,27€ voor het
dienstjaar 2014, vertonen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Neptunium” een negatief saldo van -
71.861,02€ en positief eigen vermogen ter waarde van 63.596,17€ voor het dienstjaar
2015, vertonen.
Gelet op de beslissing van 2 mei 2017 waar het College akte neemt van de resultaten
van de boekjaren 2013, 2014 en 2015
NEEMT AKTE :
van de rekeningen 2013, 2014 en 2015 van de vzw “Neptunium”, bij het dossier
gehecht.
***
Monsieur Dönmez, Monsieur Bouhjar, Madame Ozdemir, Monsieur
Koyuncu et Monsieur El Maslouhi quittent la séance -=- De heer Dönmez,
de heer Bouhjar, Mevrouw Ozdemir, de heer Koyuncu en de heer El
Maslouhi verlaten de vergadering.
***
SP 11.- ASBL Crossing Schaerbeek "Jeunes" - Comptes 2015 - Subvention 2016
- Prise d'acte -=- Vzw Crossing Schaerbeek "Jeunes" - Rekeningen 2015 -
Toelage 2016 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
13
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 23 mars 2016 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les procédures de
contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à 4.000 €.
Considérant que les comptes 2015 de asbl Crossing Schaerbeek "Jeunes" affichent
un résultat positif de 2.105,10€ pour l’exercice 2015
Vu la décision du 2 mai 2017 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
2.105,10€ pour l'exercice 2015.
PREND ACTE :
des comptes 2015 de l'ASBL Crossing Schaerbeek "Jeunes", déposés au dossier, qui
affichent un résultat positif de 2.105,10€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 23 maart 2016 goedkeurend
het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen en besluitend om de
controleprocedures op de begunstigden van een toelage groter dan of gelijk aan
4.000€ toe te passen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw Crossing Schaerbeek "Jeunes" een
positief saldo van 2.105,10€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 2 mei 2017 waar het College akte neemt van het positief
saldo van 2.105,10€ voor het dienstjaar 2015.
NEEMT AKTE :
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2015 van de vzw Crossing Schaerbeek
"Jeunes", die een positief saldo van 2.105,10€ vertonen.
SP 12.- ASBL "Rénovation à Schaerbeek" en abrégé RenovaS - Comptes 2016 -
Prise d'acte -=- VZW "Rénovation à Schaerbeek" in het kort RenovaS -
Rekeningen 2016 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu les délibérations du Conseil communal du 25 juin 2014 et du 23 mars 2016
adoptant le règlement relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes 2016 de l’ASBL «RenovaS» affichent un résultat positif
de 755,00€ et des fonds propres positifs s'élevant à 168.722,00€ pour l’exercice
2016.
Vu la décision du 23 mai 2017 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
755,00€ et des fonds propres positifs s'élevant à 168.722,00€ pour l'exercice 2016.
PREND ACTE
Des comptes 2016 de l’ASBL «RenovaS», déposés au dossier, qui affichent un
résultat positif de 755,00€ et des fonds propres positifs s'élevant à 168.722,00€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
14
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslagingen van de Gemeenteraad van 25 juni 2014 en 23 maart
2016 goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “RenovaS” een positief saldo van
755,00€ en positieve eigen vermogen ter waarde van 168.722,00€ voor het dienstjaar
2016 vertonen.
Gelet op de beslissingen van 23 mei 2017 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 755,00€ en positieve eigen vermogen van 168.722,00€ voor het
dienstjaar 2016.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2016 van de VZW “RenovaS”, bij het dossier gehecht, die een
positief saldo van 755,00€ en positieve eigen vermogen van 168.722,00€ vertonen.
SP 13.- ASBL "Créactions" - Comptes 2016 - Prise d'acte -=- Vzw "Créactions" -
Rekeningen 2016 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 23 mars 2016 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes de l’ASBL "Créactions" affichent un résultat positif de
20.325,05€ et des fonds propres s'élevant à 16.986,86€ pour l’exercice 2016.
Vu la décision du 16 mai 2017 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
20.325,05€ et des fonds propres s'élevant à 16.986,86€ pour l’exercice 2016
PREND ACTE :
Des comptes 2016 de l’ASBL "Créactions", déposés au dossier, qui affichent un
résultat positif de 20.325,05€ et des fonds propres s'élevant à 16.986,86€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 23 maart 2016 goedkeurend
het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Créactions” een positief saldo van
20.325,05€ en eigen vermogen ter waarde van 16.986,86€ voor het dienstjaar 2016
vertonen.
Gelet op de beslissing van 16 mei 2017 waar het College akte neemt van het positief
saldo van 20.325,05€ en eigen vermogen van 16.986,86€ voor het dienstjaar 2016.
NEEMT AKTE :
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2016 van de vzw “Créactions”, die een
positief saldo van 20.325,05€ en eigen vermogen van 16.986,86€ vertonen.
15
SP 14.- ASBL "Gemeenschapscentrum De Kriekelaar" - Comptes 2016 - Prise
d'acte -=- Vzw "Gemeenschapscentrum De Kriekelaar" - Rekeningen 2016 -
Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu la délibération du Conseil communal du 23 mars 2016 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales.
Considérant que les comptes de l’ASBL "Gemeenschapscentrum De Kriekelaar"
affichent un résultat négatif de 10.437,68€ et des fonds propres s'élevant à
182.020,39€ pour l’exercice 2016.
Vu la décision du 9 mai 2017 par laquelle le Collège prend acte du résultat négatif de
10.437,68€ et des fonds propres s'élevant à 182.020,39€ pour l’exercice 2016.
PREND ACTE :
Des comptes 2016 de l’ASBL "Gemeenschapscentrum De Kriekelaar", déposés au
dossier, qui affichent un résultat négatif de 10.437,68€ et des fonds propres s'élevant
à 182.020,39€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 23 maart 2016 goedkeurend
het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Gemeenschapscentrum De Kriekelaar”
een negatief saldo van 10.437,68€ en een eigen vermogen ter waarde van
182.020,39€ voor het dienstjaar 2016 vertonen.
Gelet op de beslissing van 9 mei 2017 waar het College akte neemt van het negatief
saldo van 10.437,68€ en eigen vermogen ter waarde van 182.020,39€ voor het
dienstjaar 2016.
NEEMT AKTE :
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2016 van de VZW
“Gemeenschapscentrum De Kriekelaar" die een negatief saldo van 10.437,68€ en
een eigen vermogen ter waarde van 182.020,39€ vertonen.
SP 15.- ASBL Maison Autrique - Comptes 2016 - Prise d'acte -=- Vzw Maison
Autrique - Rekeningen 2016 - Akte nemen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale.
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions.
Vu les délibérations du Conseil communal du 25 juin 2014 et du 23 mars
2016 adoptant le règlement relatif aux subventions communales.
16
Considérant que les comptes 2016 de l’ASBL "Maison Autrique" affichent un résultat
positif de 9.270,88€ et des fonds propres négatifs s'élevant à -26.804,66€ pour
l’exercice 2016.
Vu la décision du 25 avril 2017 par laquelle le Collège prend acte du résultat positif de
9.270,88€ et des fonds propres négatifs s'élevant à -26.804,66€ pour l'exercice 2016.
PREND ACTE
Des comptes 2016 de l’ASBL "Maison Autrique", déposés au dossier, qui affichent un
résultat positif de 9.270,88€ et des fonds propres négatifs s'élevant à -26.804,66€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen.
Gelet op de beraadslagingen van de Gemeenteraad van 25 juni 2014 en van 23
maart 2016 goedkeurend het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen.
Overwegende dat de rekeningen van de vzw “Maison Autrique” een positief saldo van
9.270,88€ en een negatief eigen vermogen ter waarde van -26.804,66€, voor het
dienstjaar 2016, vertonen.
Gelet op de beslissing van 25 april 2017 waar het College akte neemt van het positief
saldo van 9.270,88€ en het negatief eigen vermogen van -26.804,66€ voor het
dienstjaar 2016.
NEEMT AKTE
van de, bij het dossier gehechte, rekeningen 2016 van de vzw “Maison Autrique”, die
een positief saldo van 9.270,88€ en een negatief eigen vermogen van -26.804,66€
vertonen.
SP 16.- Fabrique d'Eglise Sainte Alice - Comptes 2016 - Approuver -=-
Kerkfabriek Sint Aleydis - Rekeningen 2016 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809, modifié par l’ordonnance du
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 février 2004;
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
En attendant l'arrêté du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le
budget 2016 de la Fabrique d'Eglise Sainte Alice;
Vu le compte de l’exercice 2016 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice,
Attendu que ce compte a été arrêté comme suit par l'administration fabricienne :
Recettes Dépenses Déficit
20.076,96€ 28.990,18€ -8.913,22€
DECIDE :
d’approuver le compte de l’exercice 2016 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op het keizerlijk decreet van 30 december 1809, gewijzigd per ordonnantie van
de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
17
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de Nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de Gewesten en de Gemeenschappen ;
Wachtende op het ministerieel besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering die
de begroting voor het dienstjaar 2016 van de kerkfabriek Sint Aleydis goedkeurd;
Gelet op de rekening over het dienstjaar 2016 van de Kerkfabriek Sint Aleydis ;
Overwegende dat deze rekening als volgt door het kerkbestuur werd vastgesteld :
Ontvangsten Uitgaven Tekort
20.076,96€ 28.990,18€ -8.913,22€
BESLUIT :
de rekening over het dienstjaar 2016 van de Kerkfabriek Sint Aleydis goed te keuren
Budget -=- Begroting
SP 17.- Modifications budgétaires ordinaire (MB2/2017) et extraordinaire
(MB3/2017) - Approbation -=- Gewone (BW2/2017)- en buitengewone
(BW3/2017) begrotingswijzigingen - Goedkeuring
Monsieur De Herde expose le point
Monsieur Bernard intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 22 voix contre 1 et 9 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 22 stem(men) tegen 1 en 9 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
Subventions et partenariats -=- Subsidies en partnerships
SP 18.- Région de Bruxelles-Capitale - Politique de la Ville 2017-2020 -
Approbation -=- Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Stadsbeleid 2017-2020 -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l’ordonnance organique de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 octobre 2016 sur
la revitalisation urbaine, visant aux articles 51 à 68 le développement de la "Politique
de la Ville 2017-2020" ;
Vu l'arrêté d'exécution du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19
janvier 2017 relatif à la Politique de la Ville 2017-2020;
Vu le courrier du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale notifiant à la
Commune un principe de subvention maximale de 8.006.353,70€ destinée au
développement d'un programme dans le cadre de la Politique de la Ville 2017-2020;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 approuvant
l'ensemble du programme développé pour le montant total de la subvention
susmentionnée;
Vu l’importance sociale et économique de ces projets ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16.05.2017 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE :
D’approuver le programme communal "Politique de la Ville 2017-2020", pour
un budget total de 8.006.353,70€.
18
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de ordonnantie houdende organisatie van de stedelijke herwaardering van 6
oktober 2016, gericht op de artikelen 51-68 van de ontwikkeling van het "Stadsbeleid
2017-2020";
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende het
Stadsbeleid 2017-2020;
Gelet op de brief van de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest kennis gevend aan de Gemeente haar in principe een maximale toelage van
8.006.353,70€ toe te kennen voor de ontwikkeling van een programma in het kader
van het Stadsbeleid 2017-2020;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei
2017, aangaande de goedkeuring van het totale programma ontwikkeld voor het
totale bedrag van de hiervoor genoemde subsidie;
Gelet op het sociaal en economisch belang van die projecten;
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16.05.2017;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLUIT
Het gemeentelijk programma "Stadsbeleid 2017-2020" ,voor een totaal budget van
8.006.353,70€, goed te keuren.
Eco-conseil -=- Milieuraadgeving
SP 19.- Dimanche sans voiture - 17 septembre 2017 - Règlement
d’administration intérieure - Approbation -=- Autoloze zondag - 17 september
2017 - Reglement van inwendig bestuur - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu la Nouvelle loi communale, notamment son article 117 ;
Vu l’accord conclu le 29 mars 2017 entre les Bourgmestres des dix-neuf communes
de l’arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ;
Considérant que le 17 septembre 2017 aura lieu la « journée sans voiture »;
Vu que le 23 mai 2017 le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de
s’associer également à cet événement ;
Vu qu’à cette occasion, seules les personnes et les véhicules autorisés pourront
circuler sur tout le territoire des dix-neuf communes ;
Vu qu’il convient dès lors d’assurer la cohérence dans la délivrance des autorisations;
Vu qu’à cet égard, une multiplication des démarches pour la personne désirant
obtenir une autorisation risque de la dissuader de se conformer au règlement et,
partant, de l’inciter à frauder ;
ARRETE
Article unique.
L’accord conclu le 29 mars 2017 entre le Bourgmestre de la commune de
Schaerbeek et les Bourgmestres des dix-huit autres communes de l’arrondissement
administratif de Bruxelles-Capitale est approuvé.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, met name het artikel 117;
Gelet op het akkoord gesloten op 29 maart 2017 tussen de Burgemeesters van de
negentien gemeenten van het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad;
Overwegend dat op 17 september 2017 de dag « zonder auto mobiel in de stad »
plaatsvindt;
19
Overwegend dat Het College van burgemeester en Schepenen op 23 mei
2017 beslist heeft om zich bij dit evenement aan te sluiten;
Overwegend dat bij deze gelegenheid enkel de personen en de voertuigen die een
toelating hebben verkregen, zich mogen verplaatsen over het hele grondgebied van
de negentien gemeenten;
Overwegend dat dienovereenkomstig coherentie dient verzekerd te worden bij de
uitreiking van doorgangsbewijzen;
Overwegend dat een uitbreiding van het aantal stappen die men dient te ondernemen
om een doorgangsbewijs te verkrijgen, een afradend effect kan hebben om het
reglement na te leven en tot fraude kan aanzetten;
BESLUIT
Enig artikel.
Het akkoord dat op 29 maart 2017 gesloten werd tussen de Burgemeester van de
gemeente Schaarbeek en de Burgemeesters van de achttien andere gemeenten van
het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad, is goedgekeurd.
Communication -=- Communicatie
SP 20.- Convention entre l'administration communale de Schaerbeek et l'asbl
Schaerbeek Info - Approbation -=- Overeenkomst tussen de Gemeente et de
vzw "Schaarbeek Info" - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu la nécessité de conclure une convention liant la commune de Schaerbeek à l’asbl
« Schaerbeek Information »
Vu l’importance d’un outil de communication pour faire connaître les activités de la
commune
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23/05/02017
DECIDE
D’approuver la convention
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de nood om een overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de vzw
“Schaerbeek Information” af te sluiten.
Gelet op het belang van een communicatie werktuig om de activiteiten van de
gemeente te laten kennen
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23/05/2017
BESLUIT
De overeenkomst goed te keuren
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Affaires juridiques -=- Juridische Zaken
SP 21.- Collection d'œuvres d'art du sculpteur Olivier Brice - Donation avec
charge -=- Verzameling van kunstwerken van beeldhouwer Olivier BRICE -
Schenking onder last
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
20
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle loi communale;
Vu les articles 894, 901, 902 et 935 du Code civil;
Vu la circulaire Ci. RH. 81/616.207 (AFZ 3/2012, AAF/2012, AAPD 4/2012) du 4 mai
2012, contenant un commentaire sur la disposition générale anti-abus introduite par
la Loi-programme du 29 mars 2012;
Vu la décision du Conseil communal du 30 mai 1989 (n°CS 53), par lequel la
Commune acceptait la cession d'une partie de la collection de l'artiste Olivier BRICE
et décidait d'affecter ces oeuvres d'art au domaine public communal;
Considérant qu'une des conditions attachées à cette cession était que l'ensemble des
oeuvres soit affecté à un musée communal d'art contemporain;
Que ce musée n'a jamais vu le jour;
Considérant que la collection d'oeuvres d'art n'est pas stockée dans un endroit
approprié, de sorte qu'elle a subi d'importantes dégradations;
Considérant la lettre de Monsieur PUIG du 19 mars 2017, par laquelle il formule une
proposition visant à restaurer les oeuvres pour en céder ensuite la propriété à
Madame Nathalie FILLIOL et Monsieur Eric COARER, tous deux domiciliés – 30 rue
Grande à 12330 VALADY (FRANCE), pour autant que la Commune prenne à sa
charge une partie des frais de restauration desdites oeuvres;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins n° 32/B/029 du 4 avril 2017;
Considérant qu'en date du 26 avril 2017, la collection d'oeuvres de l'artiste Olivier
BRICE en possession de la Commune a été désaffectée du domaine public par le
Conseil communal;
DECIDE
- de donner l'ensemble de la collection d'oeuvres d'art de l'artiste Olivier BRICE à
Monsieur Francis PUIG, domicilié 79 avenue de Bourran à 12000 RODEZ (FRANCE),
à charge pour lui de:
1° restaurer les oeuvres ou d'en transférer la propriété à Madame Nathalie FILLIOL
et Monsieur Eric COARER, tous deux domiciliés – 30 rue Grande à 12330 VALADY
(FRANCE), à charge pour eux de restaurer ces oeuvres;
2° supporter tous les éventuels taxes et impôts liés à la donation;
- de donner un montant de 27.500€ à Monsieur Francis PUIG à titre de participation à
la restauration des oeuvres (frais de transport et de stockage compris)
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op artikelen 894, 901, 902 en 935 van het Burgerlijk Wetboek;
Gelet op de circulaire Ci. RH. 81/616.207 (AFZ 3/2012, AAF/2012, AAPD 4/2012) van
4 mei 2012, houdend een commentaar over de algemene anti-misbruikbepaling
ingevoerd door de Programmawet van 29 maart 2012;
Gelet op de beslissing van de Gemeenteraad van 30 mei 1989 (nr CS 53), waardoor
de Gemeente de cessie van een deel van de verzameling van de kunstenaar Olivier
BRICE aanvaardde en besloot deze kunstwerken aan het gemeentelijk openbaar
domein toe te wijzen;
Overwegende dat één van de voorwaarden die aan deze cessie waren gekoppeld
was dat alle kunstwerken aan een gemeentelijk museum van hedendaagse kunst
zouden worden bestemd;
Dat dit museum nooit tot stand is gekomen;
Overwegende dat de verzameling van kunstwerken niet in een geschikte plaats is
opgeslagen, zodat deze belangrijke schade heeft opgelopen;
Overwegende de brief van de Heer PUIG van 19 maart 2017, waarbij een voorstel
wordt geformuleerd teneinde de kunstwerken te herstellen om daarna de eigendom
ervan over te dragen aan Mevrouw Nathalie FILLIOL en Mijnheer Eric COERAER,
allebei gedomicilieerd 30 rue Grande te 12330 VALADY (FRANKRIJK), voor zover de
Gemeente een deel van de restauratiekosten ten laste neemt;
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen nr
32/B/029 van 4 april 2017;
21
Overwegende dat, d.d. 26 april 2017, de verzameling van kunstwerken van
beeldhouwer Olivier BRICE die in het bezit zijn van de Gemeente onttrokken werden
uit het openbaar domein door de Gemeenteraad;
BESLUIT
- het geheel van de verzameling van kunstwerken van beeldhouwer Olivier BRICE
aan de Heer Francis PUIG, gedomicilieerd te 79 avenue de Bourran te 12000 RODEZ
(FRANKRIJK), te schenken, onder last:
1° de kunstwerken te laten herstellen of de eigendom ervan aan Mevrouw Nathalie
FILLIOL en Mijnheer Eric COARER, allebei gedomicilieerd te – 30 rue Grande à
12330 VALADY (FRANKRIJK)- over te dragen, onder last voor hen deze kunstwerken
te laten herstellen;
2° alle aan de schenking verbonden taksen en lasten te betalen;
- een bedrag van 27.500€ aan de Heer Francis PUIG te schenken, ten titel van
deelneming aan de restauratie van de kunstwerken (vervoer- en opslagkosten
inbegrepen)
***
Monsieur Grimberghs quitte la séance -=- De heer Grimberghs verlaat de
vergadering
***
Gestion immobilière technique -=- Technisch vastgoedbeheer
SP 22.- Chaussée de Haecht, 226 - Vente de gré à gré pour cause d'utilité
publique à CityDev - Approbation -=- Haachtsesteenweg 226 - Onderhandse
verkoop ten algemenen nutte aan CityDev - Goedkeuring
Monsieur El Arnouki expose le point
Monsieur Verzin intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 27 voix contre 4 et 0 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 27 stem(men) tegen 4 en 0 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 27 voix contre 4 et 0 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté
Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu sa délibération du 23.09.2015 approuvant la convention de mission déléguée à
CityDev dans le but de réaliser une étude intégrée de développement des sites
communaux du CSA/Vifquin, de Jérusalem, de Waelhem/Helmet et de Stephenson
Vu la partie 1 d’élaboration d’une étude de définition urbaine et programmatique
Vu la partie 2 de détermination pour chaque site d’un montage immobilier, du rôle des
deux parties (CityDev et Commune de Schaerbeek) dans ce montage et d’une
approche de financement permettant la mise en œuvre de l’étude de définition
urbaine et programmatique
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 20.02.2016 d’une contre-
offre financière à CityDev suite à sa proposition initiale de 2.803.453 € et de
demander un montant de 3.700.000 €
Vu la contre-proposition de CityDev à 3.422.450 €
Vu que CityDev est lié par un contrat de gestion (article 84) avec le Gouvernement de
la Région de Bruxelles-Capitale qui limite l’incidence foncière pour l’acquisition des
sites destinés à la Rénovation urbaine à 163,25 € (indexés)
Vu que la Commune en demandait 250 €/m² mais que CityDev est déjà en dérogation
en proposant au final 225 €/m²
Vu que seule la partie CSA fera l’objet de la vente et pas l’aile Vifquin
Vu que la Commune a obtenu de pouvoir rester dans les lieux jusqu’au 31.12.2019 à
titre gracieux mais en prenant en charge les consommations énergétiques
22
Vu que le montant du loyer est estimé par le Géomètre communal à 88.165,44 €/mois
Vu que la Commune est désireuse d’une revitalisation du site en logements publics
Vu que le choix de partenariat avec CityDev présente des garanties de bonne fin pour
la réalisation d’une transformation de ce bien en logements acquisitifs
Vu qu’il s’agira de logements moyens subsidiés par la Région et vendus à des
acquéreurs répondant aux critères de l’Arrêté du Gouvernement du 26.09.2013
Vu l’enquête publique
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 07.03.2017
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 09.05.2017
Considérant qu’il y a lieu de faire droit à ces décisions
DECIDE :
De marquer son accord sur la vente de gré à gré pour cause d’utilité publique du bien
communal sis chaussée de Haecht, 226 à CityDev (Rue Gabrielle Petit, 6 – 1080
Bruxelles) pour la somme de 3.422.450 €, somme à majorer éventuellement si le
nombre de m² hors sol du permis d’urbanisme exécutoire dépasseraient les 4.570 m²
actuels de superficie (hors carcasse), considérant que les services administratifs
pourront y rester à titre gracieux (mais prise en charge des consommations
énergétiques) jusqu’au 31.12.2019
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 27 stem(men) tegen 4 en 0 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op het raadsbesluit van 23.09.2015 houdende goedkeuring van de
overeenkomst voor een gedelegeerde opdracht aan CityDev met als doelstelling het
realiseren van een geïntegreerde studie voor de ontwikkeling van de gemeentelijke
sites SAC/Vifquin, Jeruzalem, Waelhem/Helmet en Stephenson
Gelet op deel 1, namelijk de uitwerking van een studie voor de stedenbouwkundige
definitie en programmering
Gelet op deel 2, namelijk het bepalen voor elke site van een vastgoedplan, van de rol
van elk van de partijen (CityDev en Gemeente Schaarbeek) in dit plan en van een
financieringsvoorstel dat de uitvoering van de studie betreffende de
stedenbouwkundige definitie en programmering toelaat
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van
20.02.2016 betreffende een financiële tegenofferte, namelijk om een bedrag van
3.700.000 € te vragen aan CityDev, na haar oorspronkelijk voorstel van 2.803.453 €,
Gelet op de tegenofferte van CityDev voor een bedrag van 3.422.450 €
Overwegende dat CityDev gebonden is door een beheersovereenkomst met de
Brusselse Hoofdstedelijke Regering (artikel 84), die de grondweerslag voor de
aankoop van sites die bestemd zijn voor Stadsvernieuwing beperkt tot 163,25 €
(geïndexeerd)
Overwegende dat de Gemeente 250 €/m² vroeg, maar dat CityDev ook van
bovenvermelde grondslag afwijkt door uiteindelijk 225 €/m² voor te stellen
Overwegende dat enkel het gedeelte SAC het voorwerp zal uitmaken van een
verkoop en niet de vleugel Vifquin
Overwegende dat de Gemeente de toelating heeft bekomen om het gebouw gratis te
bezetten tot 31.12.2019, maar zij evenwel het energieverbruik ten laste moet nemen
Overwegende dat het huurbedrag door de gemeentelijke meetkundige schatter werd
geraamd op 88.165,44 €/maand
Overwegende dat de Gemeente een opwaardering van de site wenst onder de vorm
van een transformatie tot publieke woningen
Overwegende dat de keuze van een partnerschap met CityDev garanties biedt om tot
een goed einde te komen betreffende de transformatie van dit goed tot koopwoningen
Overwegende dat het zal gaan om middelgrote woningen, gesubsidieerd door het
Gewest, die zullen worden verkocht aan kopers die beantwoorden aan de criteria van
het Regeringsbesluit van 26.09.2013
Gelet op het openbaar onderzoek
Gelet op het Collegebesluit van 07.03.2017
Gelet op het Collegebesluit van 09.05.2017
Overwegende dat het past aan deze besluiten gevolg te geven
23
BESLUIT :
In te stemmen met de onderhandse verkoop, met als doel het openbaar nut, van het
gemeentelijk goed gelegen Haachtsesteenweg, 226 aan CityDev (Gabrielle
Petitstraat, 6 – 1080 Brussel) voor de som van 3.422.450 €, deze som is eventueel te
verhogen indien het aantal m² - buiten de grond - van de uitvoerbare
stedenbouwkundige vergunning, de huidige oppervlakte van 4.570 m² overschrijdt,
rekening houdend met het feit dat de administratieve diensten er gratis zouden
kunnen blijven tot 2019 (mits tenlasteneming van het energieverbruik)
***
Monsieur Grimberghs entre en séance -=- De heer Grimberghs treed ter
vergadering
***
SP 23.- Complexe rue François Bossaerts, 56-62 - Vente publique de 3
emplacements de parkings - Approbation -=- Complex François
Bossaertsstraat, 56-62 - Openbare verkoop van 3 gemeentelijke
parkeerplaatsen - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu sa délibération du 01.04.2015
Vu la décision du Collège des Bourgmestres et Echevins du 14.02.2017
Vu l'enquête publique
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 28.03.2017
Vu sa délibération du 29.03.2017
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16.05.2017
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à ces décisions
DECIDE :
de mettre en vente publique trois emplacements avec un prix minimum inférieur de
4% à l'estimation pour éviter des blocages possibles (les frais de publicité s'élevant à
2.500 euros étant à charge du vendeur en cas de non vente)
parking P3 : 18.240 €
parking P4 : 18.240 €
parking P6 : 23.040 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op haar beraadslaging dd. 01.04.2015
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
14.02.2017
Gelet op het openbaar onderzoek
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
28.03.2017
Gelet op haar beraadslaging dd. 29.03.2017
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
16.05.2017
Overwegend dat het betaamt gevolg te geven aan deze beslissingen
24
BESLUIT :
om drie parkeerplaatsen in openbare verkoop te zetten, met een minimumprijs
dat 4% lager ligt dan de geschatte prijs om zo mogelijke blokkades te
vermijden (reclame-uitgaven voor een bedrag van € 2,500 ten laste van de verkoper
in geval van niet verkoop)
parking P3 : 18.240 €
parking P4 : 18.240 €
parking P6 : 23.040 €
SP 24.- Immeuble communal sis rue Dupont, 58 - Nouveau contrat de bail avec
l'asbl Wijkpartenariaat Brabantwijk - Approbation -=- Gemeentelijk gebouw
gelegen Dupontstraat, 58 - Nieuw huurcontract met de vzw Wijkpartenariaat
Brabantwijk - Goedkeuring
Madame Vriamont intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
Madame Vriamont intervient
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 1 et 5 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté -=-
Besloten, met 26 stem(men) tegen 1 en 5 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 1 et 5 abstention(s). 6 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu le contrat de bail du 20.06.2006 avec l'ASBL Wijkpartenariaat Brabantwijk
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16.05.2017 approuvant un
nouveau contrat de bail
Considérant qu'il y a lieu de faire droit aux conclusions de cette décision
DECIDE
d'adopter le contrat de bail déposé au dossier avec l'ASBL Wijkpartenariaat
Brabantwijk (Rue Dupont, 58 - 1030 Bruxelles) pour la location d'espaces de bureau
au deuxième étage de l'immeuble rue Dupont, 58 pour un loyer mensuel de 74,50 €
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 1 en 5 onthouding(en). 6 leden hebben niet
gestemd
Gelet op het artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op het huurcontract dd. 20.06.2006 met de vzw Wijkpartenariaat Brabantwijk
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen dd.
16.05.2017 goedkeurend een nieuw huurcontract
Overwegend dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze beslissing
BESLUIT
het huurcontract, neergelegd in het dossier, met de vzw Wijkpartenariaat Brabantwijk
(Dupontstraat, 58 - 1030 Brussel) voor de huur van kantoorruimten op de tweede
verdieping van het gebouw gelegen Dupontstraat, 58, voor een maandelijks huurgeld
van 74,50 €, aan te nemen.
***
Monsieur Sag quitte la séance -=- De heer Sag verlaat de vergadering
***
25
SP 25.- Parc Josaphat - La Laiterie - Acte de concession - Approbation -=-
Josafatpark - La Laiterie - Concessieakte - Goedkeuring
Monsieur El Arnouki expose le point
Madame Durant, Monsieur de Beauffort et Monsieur Verzin interviennent
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 11.10.2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18.10.2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25.10.2016
Vu sa délibération du 25.10.2016
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 14.03.2017
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23.05.2017
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 30.05.2017
Considérant qu'il y a lieu de faire droit à ces décisions
DECIDE
1. d'adopter l'acte de concession, déposé au dossier, de 9 ans pour La Laiterie
du parc Josaphat avec la SPRL Mood for Green (Rue Jourdan, 20 - 1060
Bruxelles)
2. de donner délégation au Collège quant à l’exécution du contrat, plus
particulièrement quant à :
◦ L’exécution de l’article 3, §.1er, alinéa 1 & 2 fixant une résiliation anticipée
après trois années ;
◦ La fixation de la redevance (article 4) ;
◦ L’adaptation des heures d’ouvertures de l’établissement (article 7) ;
◦ La mise en pratique du Comité de Coordination prévu à l’article 21.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 11.10.2016
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 18.10.2016
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 25.10.2016
Gelet op haar beraadslaging dd 25.10.2016
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 14.03.2017
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 23.05.2017
Gelet op de beslissing van het College van Burgemeester dd 30.05.2017
Overwegend dat het betaamt gevolg geven aan deze beslissingen
BESLUIT :
1. de concessieakte, neergelegd in het dossier, voor 9 jaren, voor La Laiterie in
het Josafatpark met "Mood for Green" (Jourdanstraat, 20 - 1060 Brussel),
goed te keuren
2. Het College te mandateren met de uitvoering van het contract, in het
bijzonder voor:
◦ de uitvoering van artikel 3, §1er, alinea 1 & 2 tot bepaling van de
vervroegde opzegging na drie jaar;
◦ de vaststelling van de vergoeding (artikel 4);
◦ de aanpassing van de openingsuren van de uitbating (artikel 7)
◦ de instelling van het Coördinatiecomité voorzien in artikel 21.
26
RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
Service du Personnel -=- Personeelsdienst
SP 26.- Modification du cadre du personnel et du personnel ACS - Approbation -
=- Wijziging van de personeelsformatie en van de Gesco-personeelsformatie
- Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et
les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 13 mai 1998 fixant le cadre du personnel;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 septembre
2016 accordant à la commune de Schaerbeek un montant supplémentaire de
450.000 € pour l'année 2017 dans le cadre du plan local de prévention et de
proximité;
Considérant qu'un montant équivalent a été inscrit au budget 2017 en dépenses de
personnel;
Vu la délibération du Collège du 12 juillet 2016 relative à la gestion de la masse
salariale et au recrutement de personnel;
Vu la délibération du Collège du 7 mars 2017 relative au projet ILHO (Investigation
Logement Huisvesting Onderzoek) ;
Vu les délibérations du Collège des 30 juin 2015 et 21 février 2017 relatives au plan
de gestion de l'entretien des écoles communales;
Considérant l'évolution des besoins en termes de planification et de gestion des flux
entre les services Bâtiments et Techniques Spéciales;
Considérant l'évolution des besoins en termes de compétences au département des
Ressources Humaines - Cellule recrutement,
Considérant l'évolution des besoins en termes de compétences et de contraintes
légales au Service Interne pour la Prévention et la Protection au Travail;
Considérant la pénurie de personnel qualifié dans le domaine des Techniques
Spéciales (chauffage, électricité, plomberie);
Considérant qu’il y a lieu de régulariser certaines situations individuelles d’agents
transférés vers un autre service avec leur emploi ;
Considérant qu'il y a lieu d'apporter au cadre du personnel les modifications qui
s'imposent;
Sur proposition du Collège du 2 mai 2017 ;
Vu l’avis favorable du CAPRI du 15 mai 2017 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du 24
mai 2017;
DECIDE
De modifier comme suit le cadre du personnel et du personnel ACS :
Affaires générales
service Sanctions administratives: création d'1 emploi de secrétaire
d'administration
Développement Stratégique et Durable
Programme de Prévention Urbaine: modification d'1 emploi de secrétaire
d'administration en 1 emploi de secrétaire d'administration A2
Ressources humaines
service Gestion des compétences: modification d'1 emploi de secrétaire
administratif en 1 emploi de secrétaire d'administration
SIPPT - Service Interne pour la Prévention et la Protection au Travail:
modification d'1 emploi d'inspecteur en 1 emploi de conseiller en prévention
A2
27
Enseignement communal francophone
service Budget, Logistique et Infrastructure: transformer 5 emplois d'ouvrier
auxiliaire en 5 emplois d'ouvrier auxiliaire ACS
Infrastructure
Bâtiments: transformer 1 emploi de secrétaire technique chef en 1 emploi
d'inspecteur, et transférer cet emploi vers le support de la division technique
Techniques spéciales: modifier 1 emploi d'adjoint technique ACS en 1 emploi
d'adjoint technique
Voirie: modifier 1 emploi d'adjoint technique en 1 emploi d'ouvrier auxiliaire
ACS
Entretien: modifier 5 emplois d'ouvrier auxiliaire ACS en 5 emplois d'ouvrier
auxiliaire
Urbanisme - cellule Contrôle et accueil du public:
◦ créer 1 emploi de secrétaire technique et 1 emploi d'assistant technique
◦ transférer vers cette cellule 2 emplois d'inspecteur du département des
Services Ordinaires à la Population - service Stratégie
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar besluit van 13 mei 1998 houdende vaststelling van de
personeelsformatie;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 september
2016 tot toekenning aan de gemeente Schaarbeek van een aanvullend bedrag van
450.000 € voor het jaar 2017 in het kader van het lokale preventie- en buurtplan;
Overwegende dat een gelijkaardig bedrag in de begroting 2017 aan
personeelsuitgaven ingeschreven werd;
Gelet op het besluit van het College van 12 juli 2016 betreffende het beheer van de
loonmassa en de aanwerving van personeel;
Gelet op het besluit van het College van 7 maart 2017 betreffende het project ILHO
(Investigation Logement Huisvesting Onderzoek);
Gelet op de besluiten van het College van 30 juni 2015 en 21 februari 2017
betreffende het beheersplan van het onderhoud van de gemeentelijke scholen;
Overwegende de evolutie van de noden in verband met de planificatie en het beheer
van de stromen tussen de diensten Gebouwen en Speciale Technieken;
Overwegende de evolutie van de noden in verband met de competenties in het
departement Human Resources - cel Aanwerving;
Overwegende de evolutie van de noden in verband met de competenties en de
wettelijke beperkingen in de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het
Werk;
Overwegende het tekort aan geschoold personeel in het domein van de Speciale
Technieken (verwarming, elektriciteit, loodgieterij);
Overwegende dat het past om enkele individuele toestanden van personeelsleden die
met hun betrekking naar een andere dienst overgeplaatst werden, te regulariseren;
Overwegende dat het past in de personeelsformatie de nodige wijzigingen aan te
brengen;
Op voorstel van het College van 2 mei 2017;
Gelet op het akkoord van het begeleidingscomite van 24 mei 2017;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend tijdens de vergadering van het
Bijzonder Onderhandelingscomité van 24 mei 2017;
BESLIST
de personeelsformatie en de Gesco-personeelsformatie, als volgt te wijzigen :
Algemene Zaken
Dienst Administratieve sancties: oprichting van 1 betrekking van
bestuurssecretaris
Strategische en duurzame ontwikkeling
Stedelijk Preventieprogramma: wijziging van 1 betrekking van
bestuurssecretaris in 1 betrekking van bestuurssecretaris A2
28
Human Resources
Dienst Competentiebeheer: wijziging van 1 betrekking van administratief
secretaris in 1 betrekking van bestuurssecretaris
IDPBW - Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk:
wijziging van 1 betrekking van inspecteur in 1 betrekking van preventie
adviseur A2
Gemeentelijk franstalig Onderwijs
Dienst Begroting, Logistiek en Infrastructuur : wijziging van 5 betrekkingen
van hulparbeider in 5 betrekkingen van Gesco-hulparbeider
Infrastructuur
Gebouwen: wijziging van 1 betrekking van technisch hoofdsecretaris in 1
betrekking van inspecteur, en overplaatsing van deze betrekking naar de
ondersteuning van de technische afdeling
Speciale Technieken: wijziging van 1 betrekking van technisch adjunct Gesco
in 1 betrekking van technisch adjunct
Wegen: wijziging van 1 betrekking van technisch adjunct in 1 betrekking van
Gesco-hulparbeider
Onderhoud: wijziging van 5 betrekkingen van Gesco-hulparbeider in 5
betrekkingen van hulparbeider
Stedenbouw - cel Controle en onthaal van het publiek:
◦ oprichting van 1 betrekking van technisch secretaris en van 1 betrekking
van technisch assistent
◦ overplaatsing naar deze cel van 2 betrekkingen van inspecteur van het
departement Gewone Diensten aan de Bevolking - dienst Strategie
SP 27.- Modification du cadre temporaire "Propreté publique - Subside
Bruxelles Propreté" (ex-Contrat de Propreté) - Approbation -=- Wijziging van
de tijdelijke personeelsformatie "Openbare netheid - subsidie Net Brussel"
(ex-Netheidscontract) - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et
les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
Vu sa délibération du 19 septembre 2001 portant création d’un cadre temporaire
spécifique des emplois subsidiés dans le cadre du "Contrat de propreté";
Vu le courrier du 14 décembre 2015 de Madame la Ministre LAANAN confirmant
l'augmentation du subside "Contrat de propreté" pour la Commune de Schaerbeek;
Vu le projet d'arrêté approuvé en Conseil des Ministres du 3 décembre 2015 relatif au
"balayage et au nettoyage ainsi qu'au subside régional aux communes dans le cadre
de la propreté publique";
Vu sa délibération du 29 juin 2016 modifiant le cadre temporaire spécifique des
emplois subsidiés dans le cadre du "Contrat de propreté";
Vu le montant de 1.031.986 € accordé à la Commune de Schaerbeek;
Vu la décision du Collège du 21 février 2017 décidant de l'utilisation du subside,
notamment en vue de financer 2 emplois à créer au Service Schaerbeek Propreté et
Espaces verts pour la cellule "Tags";
Considérant que le coût de ces 2 nouveaux emplois est compensé par la diminution
des heures supplémentaires;
Considérant qu'il y a lieu d'apporter au cadre du personnel les modifications qui
s'imposent;
Considérant que la dénomination "Contrat de propreté" est remplacée dans l'arrêté
du 3 décembre 2015 par "Propreté publique";
Vu l’accord du CAPRI du 15 mai 2017 ;
29
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du 24
mai 2017;
Sur proposition du Collège du 25 avril 2017 ;
DECIDE
De modifier la dénomination du cadre temporaire "Contrat de propreté" en "Propreté
publique - subside Bruxelles Propreté" et de créer 4 emplois d'adjoint technique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar raadsbesluit van 19 september 2001 houdende oprichting van een
tijdelijke specifieke personeelsformatie van de betrekkingen gesubsidieerd door het
"Netheidscontract";
Gelet op de brief van 14 december 2015 van Mevrouw Minister LAANAN die de
verhoging van de subsidie "Netheidscontract" voor de Gemeente Schaarbeek
bevestigt;
Gelet op het ontwerpbesluit goedgekeurd door de Ministerraad van 3 december 2015
betreffende "het vegen, de reiniging en de gewestsubsidie aan de gemeenten in het
kader van de openbare netheid";
Gelet op haar besluit van 29 juni 2016 houdende wijziging van de tijdelijke specifieke
personeelsformatie van gesubsidieerde betrekkingen in het kader van het
"Netheidscontract";
Gelet op het bedrag van 1.031.986 € toegekend aan de Gemeente Schaarbeek;
Gelet op de beslissing van het College van 21 februari 2017 houdende
vastlegging van het gebruik van de subsidie, onder andere om 2 nieuwe betrekkingen
in de dienst Schaarbeek Netheid en Groene ruimtes voor de cel "Tags" te financieren;
Overwegende dat de kost van deze 2 nieuwe betrekkingen gecompenseerd wordt
door de vermindering van de overuren;
Overwegende dat het past in de personeelsformatie de nodige wijzigingen aan te
brengen;
Overwegende dat de benaming "Netheidscontract" in het besluit van 3 december
2015 door "Openbare Netheid" vervangen wordt;
Gelet op het akkoord van het begeleidingscomité van 15 mei 2017;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend tijdens de vergadering van het
bijzonder onderhandelingscomité van 24 mei 2017;
Op voorstel van het College van 25 april 2017;
BESLIST
de benaming van de tijdelijke personeelsformaties "Netheidscontract" in "Openbare
Netheid - subsidie Net Brussel" te wijzigen en 4 betrekkingen van technisch adjunct
op te richten.
SP 28.- Modification du cadre temporaire spécifique "Programme de Prévention
Urbaine" - Approbation -=- Wijziging van de tijdelijke specifieke
personeelsformatie "Stedelijk Preventie Programma" - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 119 et 145 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et
les syndicats des agents relevant de ces autorités ;
30
Vu sa délibération du 23 octobre 2013 abrogeant les cadres temporaires "Plan
Stratégique de Sécurité et de Prévention" (PSSP), "Plan Local de Prévention et de
Proximité" (PLPP) et "Fonds Sommets Européens" (FSE) et créant un cadre
temporaire unique "Programme de Prévention Urbaine" (PPU) rassemblant les
emplois financés via ces différents subsides de l'Etat fédéral et de la Région de
Bruxelles-Capitale;
Vu la 6ème réforme de l'Etat régionalisant le FPGV;
Vu la mise en extinction du FPGV par un programme triennal 2016-2018 après le 31
décembre 2015;
Considérant la volonté du Collège des Bourgmestre et Echevins de maintenir le
nombre des emplois, soit par des transferts au cadre sur fonds propres à
financer dans le cadre des priorités 2015 ou au cadre temporaire du Programme de
Prévention Urbaine, soit en s'inscrivant dans le programme triennal d'extinction 2016-
2018 de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de Politique de la Ville;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 septembre
2016 accordant à la Commune de Schaerbeek un montant supplémentaire de
450.000 € pour l'année 2017 dans le cadre du plan local de prévention et de
proximité;
Considérant qu'un montant équivalent a été inscrit au budget 2017 en dépenses de
personnel;
Considérant qu’il y a lieu d’apporter aux cadres temporaires concernés les
modifications qui s’imposent ;
Vu l’accord du Comité d’accompagnement du plan de redressement du 15 mai 2017 ;
Vu le protocole d’accord signé en séance du Comité particulier de négociation du 24
mai 2017;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 ;
DECIDE
de modifier comme suit le cadre temporaire spécifique des emplois prévus
au "Programme de prévention urbaine":
Support
transfert d'1 emploi de secrétaire d'administration de la cellule Evaluation
vers la cellule Coordination
création de 3 emplois de secrétaire d'administration: 1 cellule Support et 2
cellule Quartiers
modification d'1 emploi de secrétaire d'administration en 1 emploi de
secrétaire administratif chef - cellule Administrative et financière
création d'1 emploi d'assistant administratif - cellule Secrétariat
Travail de proximité
modification d'1 emploi de secrétaire administratif en 1 emploi de secrétaire
d'administration et création d'1 emploi de secrétaire administratif: cellule
Latitude Nord
Médiation
création d'1 emploi de secrétaire d'administration - médiation, et d'1 emploi
de secrétaire administratif - médiation scolaire
transfert d'1/2 emploi de "Médiateur scolaire" vers la cellule "Médiateurs"
Travail de rue
création d'1 emploi d'assistant administratif et d'1 emploi de secrétaire
administratif
Gardiens de la paix
création de 3 emplois d'assistant administratif
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 119 en 145 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
overheid en de vakbonden van haar personeel;
Gelet op haar besluit van 23 oktober 2013 tot afschaffing van de tijdelijke
personeelsformaties "Strategisch Veiligheids- en Preventieplan" (SVPP), "Lokaal Plan
voor Preventie en Buurten" (LPPB) en "Fonds Europese Toppen" (FET) en tot
oprichting van een unieke tijdelijke personeelsformatie "Stedelijk
Preventieprogramma" (SPP) van betrekkingen gefinancierd door de Federale staat en
door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
31
Gelet op de 6de staatshervorming en de regionalisering van het FGSB;
Gelet op de uitdoving van het FGSB door een driejaarlijks programma 2016-2018 na
31 december 2015;
Overwegende de wil van het College van Burgemeester en Schepenen om het aantal
betrekkingen te behouden, hetzij door overplaatsingen in de personeelsformatie via
eigen fondsen (gefinancierd door de prioriteiten 2015) of in de tijdelijke
personeelsformatie "Stedelijk Preventieprogramma", hetzij via opname in
het driejaarlijkse uitdoving programma 2016-2018 van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest wat betreft het stadsbeleid;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 september
2016 tot toekenning aan de Gemeente Schaarbeek van een aanvullend bedrag van
450.000 € voor het jaar 2017 in het kader van het lokale preventie- en buurtplan;
Overwegende dat een gelijkaardig bedrag in de begroting 2017 aan
personeelsuitgaven ingeschreven werd;
Overwegende dat het past aan de tijdelijke personeelsformatie de nodige wijzigingen
aan te brengen;
Gelet op het akkoord van het Begeleidingscomité van het saneringsplan van 15 mei
2017;
Gelet op het protocol van akkoord ondertekend tijdens de vergadering van het
Bijzonder Onderhandelingscomité op datum van 24 mei 2017;
Op het voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei 2017;
BESLIST
de tijdelijke specifieke personeelsformatie van de betrekkingen voorzien in het
"Stedelijk Preventieprogramma" als volgt te wijzigen:
Ondersteuning
overplaatsing van 1 betrekking van bestuurssecretaris van de cel Evaluatie
naar de cel Coördinatie
oprichting van 3 betrekkingen van bestuurssecretaris - 1 cel Ondersteuning
en 2 cel Wijken
wijziging van 1 betrekking van bestuurssecretaris in 1 betrekking van
administratief hoofdsecretaris - Administratieve en financiële cel
oprichting van 1 betrekking van administratief assistent - cel Secretariaat
Nabijheidswerk
wijziging van 1 betrekking van administratief secretaris in 1 betrekking van
bestuurssecretaris en oprichting van 1 betrekking van administratief
secretaris : cel Latitude Nord
Bemiddeling
oprichting van 1 betrekking van bestuurssecretaris - bemiddeling, en van 1
betrekking van administratief secretaris - schoolbemiddeling
overplaatsing van 0,5 betrekking van administratief secretaris -
schoolbemiddelaar naar de cel "Bemiddeling"
Straathoekwerk
oprichting van 1 betrekking van administratief assistent en van 1 betrekking
van administratief secretaris
Gemeenschapswachten
oprichting van 3 betrekkingen van administratief assistent
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 29.- Travaux de rénovation du Centre Technique Rodenbach -
Remplacement des châssis des cinquième et sixième étages - Travaux
supplémentaires - Pour information -=- Renovatiewerken aan het Technisch
Centrum Rodenbach - Vervanging van de ramen op de vijfde en zesde
verdieping - Meerwerken - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
32
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 2° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires et mobiles
et l'arrêté royal du 19 janvier 2005 qui le modifie;
Vu les travaux de remplacement des châssis des cinquième et sixième étages du
Centre Technique Rodenbach commandés par le collège du 28 décembre 2013;
Considérant que ces travaux ont bien été exécutés et réceptionnés;
Considérant que l'administration a constaté une dégradation anormale des seuils des
châssis placés dans le cadre de ce marché;
Considérant que les représentants de l'entreprise concernée ont reconnu leur
responsabilité et se sont engagés à procéder aux réparations nécessaires;
Considérant qu'il conviendrait, afin de renforcer l'isolation desdits châssis, de placer
des seuils de finition sur ceux-ci en sus des réparations;
Considérant que commander ces seuils auprès de l'entreprise qui exécutera les
réparations permettrait de faire de substantielles économies;
Vu le devis fourni par ladite entreprise pour réaliser ces travaux, d'un montant de
2.042,76€ TVAC;
Considérant que cette somme est disponible au budget 137/724-60/-/51;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins du 23/05/2017:
1. de commander les travaux supplémentaires relatif à la fourniture et la pose
d'un seuil de finition sur les châssis des cinquième et sixième étages du CTR
auprès de l'entreprise procédant aux réparations, conformément à leur devis
S6083-SCHA du 22/02/2017.
2. d'engager la dépense de 2.042,76€ TVAC à l'article 137/724-60/-/51.
PREND POUR INFORMATION
la décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, § 1, 2° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele
bouwplaatsen, en het wijzigende koninklijk besluit van 19 januari 2005;
Gelet op de werken ter vervanging van de ramen op de vijfde en zesde verdieping
van het Technisch Centrum Rodenbach, besteld door het college van 28 december
2013;
Overwegende dat deze werken werden uitgevoerd en opgeleverd;
33
Overwegende dat het bestuur een abnormale beschadiging heeft vastgesteld aan de
dorpels van de ramen die in het kader van deze opdracht werden geplaatst;
Overwegende dat de vertegenwoordigers van de betroffen onderneming hun
verantwoordelijkheid hebben toegegeven en zich ertoe verbinden de nodige
herstellingen te zullen uitvoeren;
Overwegende dat het zou passen, ten einde de isolatie van genoemde ramen te
versterken, naast de herstellingen aan de bestaande dorpels, er bovenop
afwerkingsdorpels te plaatsen;
Overwegende dat het bestellen van deze dorpels bij het firma die de herstellingen zal
uitvoeren, voor een substantiële besparing zou zorgen;
Gelet op het door genoemde onderneming overgemaakte bestek voor uitvoering van
deze werken voor een bedrag van 2.042,76 €, BTW inbegrepen.
Overwegende dat deze som beschikbaar is op de begroting - artikel 137/724-60/-/51;
Gelet op het collegebesluit van 23/05/2017 :
1. om de meerwerken te bestellen betreffende de levering en plaatsing van
afwerkingsdorpels aan de ramen op de vijfde en zesde verdieping van het
TCR, bij de onderneming die de herstellingen zou uitvoeren, overeenkomstig
hun bestek S6083-SCHA van 22/02/2017
2. de uitgave ten belope van 2.042,76 € BTW incl., aan te rekenen op artikel
137/724-60/-/51
NEEMT TER INFORMATIE
bovenvermeld collegebesluit
SP 30.- Projet de construction de l'école néerlandophone 'De Kriek' et d'une
salle omnisports et extension de l'école 10 sur le site Optima - Mission de
coordination de sécurité-santé - Pour information -=- Project voor de bouw
van de Nederlandstalige school ‘De Kriek’, een sporthal en de uitbreiding
van school 10 op de site Optima - Opdracht voor de veiligheid- en
gezondheidscoördinatie - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l'arrêté royal du 25 janvier 2001 concernant les chantiers temporaires et mobiles
et l'arrêté royal du 19 janvier 2005 qui le modifie;
Vu l'approbation par le conseil communal du 23 juin 2015 du principe de lancer la
construction de l'école néerlandophone "De Kriek", d'une salle omnisports et de
l'extension de l'école 10 sur le site "Optima";
Considérant que ce projet consisterait dans un premier temps à désigner un bureau
d'études à même de concevoir le projet et d'en assurer le suivi de l'exécution, et dans
un deuxième temps à lancer le marché de travaux proprement dit;
Considérant qu'un bureau d'études a été désigné par le collège du 28 décembre
2016 à cette fin;
Considérant que ce bureau a commencé sa mission et entamera une demande de
permis d'urbanisme en septembre 2017;
34
Considérant que, vu l'ampleur du projet, un coordinateur de sécurité-santé devra
suivre celui-ci dès cette étape précédemment citée;
Considérant qu'il conviendrait d'engager un coordinateur de sécurité-santé
spécifiquement pour ce projet d'importance, étant donné que faire appel au
prestataire annuel de l'administration pour les missions de coordination de sécurité-
santé pour ce projet consommerait une grande partie du budget dudit prestataire;
Considérant que la mission du coordinateur pour ce projet de construction serait
renforcée par rapport à la mission annuelle;
Considérant qu'il conviendrait donc de lancer un marché public par procédure
négociée sans publicité à cette fin;
Vu le budget de 25.000€ TVAC prévu au budget extraordinaire pour cette mission;
Vu le CSC Scha/Infra/2017/024 réalisé par les services communaux;
Considérant que huit bureaux spécialisés seraient consultés dans le cadre de ce
marché public;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 23 mai 2017 durant
lequel celui-ci a décidé:
1. d'arrêter le mode de passation : procédure négociée sans publicité.
2. de fixer les conditions du marché selon le CSC Scha/Infra/2017/024.
3. de consulter huit bureaux de coordination de sécurité-santé.
4. d'imputer cette dépense, estimée à 25.000€ TVAC, à l'article 722/747-60/51
du budget 2017.
5. de financer la dépense par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du collège des bourgmestre et échevins du 23 mai 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele
bouwplaatsen, en het wijzigende koninklijk besluit van 19 januari 2005;
Gelet op de goedkeuring door de gemeenteraad van 23 juni 2015 van het principe om
van start te gaan met de bouw van de Nederlandstalige school “De Kriek”, van een
omnisportzaal en de uitbreiding van school 10 op de “Optima”-site.
Overwegende dat dit project er in eerste instantie in zou bestaan een studiebureau
aan te duiden, om het project te ontwerpen en de opvolging van de uitvoering ervan
te garanderen, en in tweede instantie de eigenlijke opdracht van werken zou worden
uitgeschreven;
Overwegende dat hiervoor een studiebureau aangeduid werd door het college van 28
december 2016;
Overwegende dat dit bureau begonnen is met zijn opdracht en in september
2017 een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning zal indienen;
Overwegende dat, gezien de omvang van het project, een veiligheid- en
gezondheidscoördinator het project zal moeten opvolgen vanaf de hierboven
genoemde fase;
Overwegende dat het best zou zijn om specifiek voor dit omvangrijke project een
veiligheid- en gezondheidscoördinator aan te duiden, omwille van het feit dat
wanneer voor dit project een beroep zou worden gedaan op de jaarlijkse
dienstverlener van het bestuur voor de veiligheid- en gezondheidscoördinatie, een
groot deel van het budget van deze dienstverlener zou worden verbruikt;
35
Overwegende dat de opdracht van de coördinator voor dit bouwproject uitgebreider
zal zijn in vergelijking met de jaarlijkse opdracht;
Overwegende dat het bijgevolg zou passen om hiervoor een overheidsopdracht uit te
schrijven bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
Gelet op het budget van 25 000 euro incl. btw dat voor deze opdracht werd voorzien
op de buitengewone begroting;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2017/024, opgesteld door de gemeentediensten;
Overwegende dat in het kader van deze overheidsopdracht acht gespecialiseerde
kantoren zouden worden geraadpleegd;
Gelet op het collegebesluit van 23 mei 2017 houdende:
1. vastlegging van de gunningswijze: onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking.
2. vastlegging van de voorwaarden van de opdracht volgens het
bestek Scha/Infra/2017/024.
3. raadpleging van acht kantoren voor veiligheid- en gezondheidscoördinatie.
4. boeken van deze uitgave, geraamd op 25 000 euro incl. btw, op artikel
722/747-60/51 van de begroting over 2017.
5. financiering van de uitgave met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd collegebesluit van 23 mei 2017.
SP 31.- CSA - Remplacement du système d'ouverture de la grille de parking
donnant accès rue de l'Est - Conditions et mode de passation du marché -
Pour information -=- SAC - Vervanging van het openingssysteem voor de
poort die toegang verleent aan de Ooststraat - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la nouvelle
loi communale;
Considérant que la grille du parking du CSA donnant accès à la rue de l'Est est
bloquée en position fermée;
Vu la nécessité de remplacer le système d'ouverture à commande électrique;
Considérant que trois entreprises spécialisées ont été consultées;
Considérant que deux entreprises ont remis un prix;
Vu le devis techniquement conforme de la société ayant remis le prix le plus
intéressant;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 mai 2017 par laquelle il
1. approuve le projet de travaux visant à remplacer le système d'ouverture
électrique de la grille du parking du CSA donnant accès rue de l'Est
2. désigne la société ayant remis un devis techniquement conforme au meilleur
prix en qualité d'adjudicataire par procédure négociée sur facture acceptée
aux conditions de son devis 139027 du 3 mai 2017
36
3. impute la dépense de 1.981,98 € à l'article 104/724-60/-/51 du budget
extraordinaire 2017
4. finance la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 mai 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, §1, 1°a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals ze tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in de
klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de toegangspoort van de parking van het SAC, dat toegang
verleent aan de Ooststraat, geblokkeerd is in de sluitpositie
Gelet op het nut om het elektrisch openingssysteem te vervangen
Gelet op het feit dat 3 gespecialiseerde ondernemingen geraadpleegd werden
Gelet op het feit dat twee ondernemingen een prijsofferte hebben ingediend
Gelet op het feit dat de offerte van de onderneming met de meest voordelige prijs,
technisch conform is
Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 mei
2017 houdende :
1. de goedkeuring van de werken met het oog op het vervangen van het
elektrisch openingssysteem van de poort aan de parking van het SAC dat
toegang verleent tot de Ooststraat
2. de onderneming die een technisch conforme offerte heeft ingediend en dit
aan de meest voordelige prijs als onderaannemer aan te duiden volgens de
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op aanvaarde factuur
conform zijn bestek 139027 van 3 mei 2017 2017;
3. aanrekening van de uitgave ten belope van 1.981,98 € op artikel 104/724-
60/-/51 van de buitengewone begroting over 2017;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd collegebesluit van 9 mei 2017
SP 32.- Centre Technique Rodenbach - Réalisation d'un nouveau local de
stockage - Marché de travaux - Mode de passation et conditions de marché -
Pour information -=- Technisch Centrum Rodenbach - Inrichting van een
nieuw stockagelokaal - Opdracht van werken - Gunningswijze en
voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
37
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et
ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment
l’article 26, § 1, 1° a (montant du marché HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000,00 €) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultérieures;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications
ultérieures ;
Considérant la nécessité d'aménager un espace propre au stockage des échelles et
échafaudages au Centre Technique Rodenbach;
Considérant que des travaux de maçonnerie sont nécessaires pour la réalisation de
ce nouveau local;
Considérant qu'il convient de faire appel à une firme privée pour la réalisation de ces
travaux;
Vu les clauses techniques reprises au CSC Scha/infra/2017/016 établi par les
services techniques;
Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans
publicité après consultation de quatre firmes;
Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 8.500€ TVAC;
Vu la décision du collège du 2 mai 2017 par laquelle il décide :
1. d'arrêter le mode de passation du marché de travaux selon la procédure
négociée sans publicité après consultation de quatre firmes;
2. de fixer les conditions du marché selon le CSC Scha/Infra/2017/016;
3. d'imputer la dépense estimée à 8.500 € à l'article 137/724-60/-/51 du budget
extraordinaire 2017;
4. de financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision du collège du 2 mai 2017
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van
bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere
wijzigingen, inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a (limiet van 85.000,00 € excl. btw niet
bereikt);
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, en latere wijzigingen;
Overwegende de noodzaak om een ruimte in te richten voor de specifieke stockage
van ladders en stellingen in het Technisch Centrum Rodenbach;
Overwegende dat metselwerken noodzakelijk zijn voor de realisatie van dit nieuwe
lokaal;
Overwegende dat het past een beroep te doen op een privéfirma voor de uitvoering
van deze werken;
38
Gelet op de technische bepalingen opgenomen in het bestek Scha/Infra/2017/016,
opgemaakt door de technische diensten;
Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vier firma's;
Overwegende dat het ramingsbedrag van deze opdracht 8.500 € BTWI beloopt;
Gelet op het collegebesluit van 2 mei 2017 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht van werken, namelijk de
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging
van vier firma's;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bestek
Scha/Infra/2017/016;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 8.500€, op artikel 137/724-60/-/51
van de buitengewone begroting over 2017;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
het collegebesluit van 2 mei 2017
SP 33.- Complexe sportif Terdelt - Remplacement du système de chauffage du
hall de tennis n°3 - Mode de passation et conditions du marché - Pour
information -=- Sportcomplex Terdelt - Vervanging van het
verwarminssysteem van tennishal nr. 3 - Gunningswijze en
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu'elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27- modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu la nécessité de remplacer le système de production de chaleur hors-service
du hall de tennis n°3 du complexe Terdelt;
Considérant qu'un crédit de 25.000 € a été sollicité en modification budgétaire à
l'article 764/724-60/-/51;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2017/017 fixant les conditions du marché;
Vu le procès-verbal du collège des bourgmestre et échevins du 25 avril 2017 dans
lequel celui-ci décide:
1. D'arrêter le mode de passation : procédure négociée sans publicité après
consultation de trois entreprises spécialisées
2. De fixer les conditions du marché suivant le cahier spécial des charges
Scha/Infra/2017/017
3. De financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision susmentionnée du collège des bourgmestre et échevins du 25 avril 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
39
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a - betreffende de
overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 - tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de noodzaak om het defecte verwarmingssysteem van tennishal nr. 3 van
het complex Terdelt te vervangen;
Overwegende dat een krediet van 25.000 € bij begrotingswijziging werd aangevraagd
op artikel 764/724-60/-/51;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2017/017 tot vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden;
Gelet op het Collegebesluit van 25 april 2017 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van drie
gespecialiseerde ondernemingen;
2. vaststelling van de opdrachtvoorwaarden volgens het bestek
Scha/Infra/2017/017;
3. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Bovenvermeld Collegebesluit van 25 april 2017
SP 34.- Ecole 6 - Remplacement des portes des cours - Marché de travaux -
Mode de passation et conditions de marché - Pour information -=- School 6 -
Vervanging van de toegangsdeuren tot de speelplaatsen - Opdracht van
werken - Gunningswijze en voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'article 234 relatif aux
compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et
ses modifications ultérieures ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l'administration ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services et ses modifications ultérieures, notamment
l’article 26, § 1, 1° a (montant du marché HTVA n'atteint pas le seuil de 85.000,00 €) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultérieures;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics et ses modifications
ultérieures ;
Considérant la nécessité de remplacer les châssis en aluminium des menuiseries
extérieures donnant sur les cours de récréation de l'école 6 sise rue de l'Agriculture
46;
Considérant que ces menuiseries extérieures seront remplacées par des portes
similaires en aluminium conformes aux normes actuelles;
40
Considérant qu'il convient de faire appel à une firme privée pour la réalisation de ces
travaux;
Vu les clauses techniques reprises au CSC Scha/infra/2017/018 établi par les
services techniques;
Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée sans
publicité après consultation de quatre firmes;
Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 24.000€ TVAC;
Vu la décision du collège du 2 mai 2017 par laquelle il décide :
1. d'arrêter le mode de passation du marché de travaux selon la procédure
négociée sans publicité après consultation de quatre firmes;
2. de fixer les conditions du marché selon le CSC Scha/Infra/2017/018;
3. d'imputer la dépense estimée à 24.000 € à l'article722/724-60/-/51 du budget
extraordinaire 2017;
4. de financer la dépense par emprunt
PREND POUR INFORMATION
la décision du collège du 2 mai 2017
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen,
inzonderheid artikel 234, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad;
Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motiveringsplicht van
bestuurshandelingen, en latere wijzigingen;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en latere
wijzigingen, inzonderheid artikel 26, § 1, 1° a (limiet van 85.000,00 € excl. btw niet
bereikt);
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren, en latere wijzigingen;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, en latere wijzigingen;
Gelet op de noodzaak om de aluminium deuren van het buitenschrijnwerk dat uitgeeft
op de speelplaatsen van school 6, gelegen Landbouwstraat 46; te vervangen;
Overwegende dat dit buitenschrijnwerk zal worden vervangen door gelijkaardige,
aluminium deuren, conform de huidige normen;
Overwegende dat het past een beroep te doen op een privéfirma voor de uitvoering
van deze werken;
Gelet op de technische bepalingen opgenomen in het bestek Scha/Infra/2017/018,
opgemaakt door de technische diensten;
Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vier firma's;
Overwegende dat het ramingsbedrag van deze opdracht 24.000€ BTWI beloopt;
Gelet op het collegebesluit van 2 mei 2017 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze van de opdracht van werken, namelijk de
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging
van vier firma's;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht volgens het bestek
Scha/Infra/2017/018;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 24.000€, op artikel 722/724-60/-/51
van de buitengewone begroting over 2017;
4. financiering van de kosten met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
het collegebesluit van 2 mei 2017
41
Voirie -=- Wegen
SP 35.- Réaménagement de l'avenue Louis Bertrand - Etude sur la portance du
fond du coffre - Tests de laboratoire - Mode de passation et conditions du
marché - Pour information -=- Heraanleg van de Louis Bertrandlaan - Studie
voor de draagkracht van de sleufbodem - Laborotoriumproeven -
Gunningswijze en opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier son article 26, §1er, 1°,a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
que modifiée à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Considérant qu’il y aurait lieu de procéder à des essais à la plaque afin de connaître
la portance du fond du coffre, dans le cadre des travaux de réaménagement de
l'avenue Louis Bertrand;
Considérant que ces essais permettront de finaliser la rédaction du cahier spécial des
charges et d’éviter au maximum la spéculation sur des problèmes de fondations
inadaptées au terrain et des surcoûts en cours de chantier;
Le BEV a demandé au laboratoire LABOMOSAN , une offre de prix détaillée pour
réaliser des essais sur 8 points de l'avenue;
Vu l'offre de prix du laboratoire LABOMOSAN sa, Chemin du Fond des Coupes 6 -
5150 Floreffe, pour un montant de 1.260,40€ HTVA;
Vu la décision du 23 mai 2017 par laquelle le Collège des Bourgmestre et Echevins
décide :
1. d'approuver le principe de réaliser des essais à la plaque afin de connaître la
portance du fond du coffre, dans le cadre de l'aménagement de l'avenue
Louis Bertrand;
2. d'arrêter le mode de passation : procédure négociée sans publicité,
conformément à l’article 26, §1, 1°, a) de la loi du 15 juin 2006 relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
services;
3. de confier le marché au laboratoire LABOMOSAN sa, Chemin du Fond des
Coupes 6, 5150 Floreffe, aux conditions de son offre du 7 mars 2017 ;
4. d'engager la dépense estimée à 1.525,08€ tva incluse à l’article 421/733-IN-
60/53 du budget extraordinaire de 2017;
5. de financer la dépense au moyen d’un emprunt ;
PREND POUR INFORMATION :
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 – in het bijzonder het artikel 26, §1, 1°, a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
42
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013, tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – in het bijzonder het artikel 27 – tot
wijziging van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals ze tot op
heden werd gewijzigd;
Overwegende dat het zou passen plaatbelastingsproeven uit te voeren om de
draagkracht van de sleufbodem te kennen, in het kader van de werken voor de
heraanleg van de Louis Bertrandlaan;
Overwegende dat deze proeven zullen toelaten het bestek te finaliseren en zo goed
mogelijk het speculeren over niet aan het terrein aangepaste funderingen en de
ermee samenhangende problemen en meerkosten tijdens de werken te vermijden;
Het SBW heeft aan het laboratorium LABOMOSAN een gedetailleerde prijsofferte
gevraagd om proeven uit te voeren op 8 plaatsen van de laan;
Gelet op de prijsofferte van LABOMOSAN sa, Chemin du Fond des Coupes 6 – 5150
Floreffe, voor een bedrag van 1.260,40 €, ZBTW;
Gelet op het collegebesluit van 23 mei 2017 houdende:
1. goedkeuring van het principe om plaatbelastingsproeven te laten uitvoeren
om de draagkracht van de sleufbodem te kennen, in het kader van de
heraanleg van de Louis Bertrandlaan;
2. vaststelling van de gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, overeenkomstig artikel 26, §1, 1°, a van de wet van 15 juni
2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten;
3. het toevertrouwen van de opdracht aan het laboratorium LABOMOSAN sa,
Chemin du Fond des Coupes 6, 5150 Floreffe, aan de voorwaarden van zijn
offerte van 7 maart 2017 ;
4. aanrekening van de uitgave, geraamd op 1.525,08 € - BTW inbegrepen, op
artikel 421/733-60/53 van de buitengewone begroting over 2017;
5. financiering van de kosten met een lening;
NEEMT TER INFORMATIE :
Voornoemd collegebesluit van 23 mei 2017.
SP 36.- Signalisation horizontale - Marquages routiers aux produits
thermoplastiques et à la peinture routière - Pour information -=- Horizontale
signalisatie - Wegmarkeringen door middel van thermoplastische producten
met wegverf - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 – en particulier son article 26 § 1, 1°, a – relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
que modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques, tel que modifié à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics, tel que modifié à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle que modifiée à ce jour;
43
Considérant qu’il y a lieu de lancer un appel à la concurrence en vue de la
désignation d’un adjudicataire pour les marquages routiers aux produits
thermoplastiques et à la peinture routière;
Vu la décision du 23 mai 2017 par laquelle le Collège des Bourgmestre et Echevins
décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de travaux : procédure négociée
sans publicité, après consultation d’au moins trois firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2017/025;
3. d’imputer la dépense estimée à 50.000,- € à l’article 421/735-60/53 du budget
extraordinaire de 2017;
4. de financer la dépense au moyen du subsides alloué par Bruxelles-Mobilité, à
concurrence des crédits disponibles et sur base du montant du bon de
commande à leur transmettre pour le 15 août 2017 et le solde par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION :
de la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 – inzonderheid artikel 26 § 1, 1°, a - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing
van overheidsopdrachten in klassieke sectoren, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid zijn artikel 27- tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat het past een oproep tot mededinging uit te schrijven voor de
aanduiding van een aannemer voor het aanbrengen van de wegmarkeringen door
middel van thermoplastische producten met wegverf;
Gelet op de beslissing van 23 mei 2017 waarbij het College van Burgemeester en
schepenen beslist:
1. de wijze van gunnen van de werkenopdracht goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
minstens drie gespecialiseerde firma’s;
2. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het
bijzonder bestek nr Scha/Infra/2017/025;
3. de uitgave geraamd op 50.000,- € aan te rekenen op artikel 421/735-60/53
van de buitengewone begroting over 2017;
4. de uitgave financieren met de subsidie toegekend door Brussel Mobiliteit, ten
belope van de beschikbare kredieten en op basis van het bedrag van de hen
tegen 15 augustus 2017 over te maken bestelbon, en het saldo met een
lening;
NEEMT VOOR INFORMATIE :
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 mei
2017.
Equipement -=- Uitrusting
SP 37.- Renouvellement de la convention "centrale d'achat, centrale de
marchés" du GIAL - Approbation -=- Vernieuwing van de overeenkomst
"aankoopcentrale en opdrachtcentrale" van GIAL - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
44
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 al 1 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services et notamment les articles 2, 4° et 15 ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes
de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 19 septembre 2012 du Conseil Communal d'approuver la
convention entre la Commune et l’asbl Gial pour l’ouverture des services "centrale
d’achat";
Vu la nouvelle convention "centrale d'achat, centrale de marchés" du GIAL
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 mai 2017 ;
DECIDE :
D’approuver le renouvellement de la convention "centrale d'achat, centrale de
marchés" du GIAL.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 al 1 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en meerbepaald de
artikelen 2,4° en 15
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 19 september 2012 om de
overeenkomst tussen de gemeente en de vzw Gial voor het openen van de diensten
"aankoopcentrale", goed te keuren
Gelet op de nieuwe overeenkomst "aankoopcentrale en opdrachtcentrale" van GIAL
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 mei 2017 ;
BESLUIT :
De vernieuwing van de overeenkomst "aankoopcentrale, opdrachtcentrale" van GIAL,
goed te keuren.
SP 38.- Maîtrise des Processus - Implémentation d’une solution de gestion des
documents du BAE autour des produits IRISNext et IRISPowerscan - Pour
information -=- Beheersing van processen - Het implementeren van een
oplossing voor het beheer van BAE documenten rond de producten
IRISNext en IRISPowerscan - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
45
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 15 - relative aux marchés publics
et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la délibération du Conseil Communal du 19 septembre 2012 d'adhérer à la
centrale d’achat du GIAL ;
Vu la décision du 09 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant l'implémentation d’une solution de gestion des documents du BAE autour
des produits IRISNext et IRISPowerscan via la centrale d'achat du GIAL ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 09 mai 2017
approuvant l'implémentation d’une solution de gestion des documents du
BAE autour des produits IRISNext et IRISPowerscan .
2. La dépense de 3.738,9€ TVAC sera imputée à l’article 139/742-53/013 du
budget extraordinaire 2017 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en in het bijzonder
artikel 15 ;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 19 september 2012 tot aansluiting
bij de aankoopcentrale GIAL ;
Gelet op de beslissing van 09 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen waarbij het implementeren van een oplossing voor het beheer van BAE
documenten rond de producten IRISNext enIRISPowerscan, bij de aankoopcentrale
GIAL, wordt goedgekeurd ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
46
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 09 mei
2017 om het implementeren van een oplossing voor het beheer van BAE
documenten rond de producten van IRISNext IRISPowerscan, goed te
keuren.
2. De uitgave van 3.738,9€ BTWI inbegrepen, zal geboekt worden op artikel
139/742-53/013 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd
worden door leningen.
SP 39.- Infrastructure - Bâtiments et Techniques Spéciales - Acquisition de
fournitures auprès des adjudicataires dans le cadre des marchés stocks en
cours (2) - Pour information -=- Infrastructuur - Gebouwen en Speciale
Technieken - Aankoop van leveringen bij de aannemers in het kader van de
lopende bestelbonopdrachten (2) - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 25 avril 2017 des Bourgmestre et Echevins ayant pour objet «
Infrastructure - Bâtiments et Techniques Spéciales - Acquisition de fournitures auprès
des adjudicataires dans le cadre des marchés stocks en cours (2) »;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts et/ou subsides ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 avril 2017
approuvant l'acquisition de fournitures auprès des adjudicataires dans le cadre des
marchés stocks en cours au fur et à mesure des besoins de l'administration pour
les dépenses budgetisées suivantes :
104 744 51 14 Hôtel communal -relighting Gemeentehuis - relighting 20.000,00
LED - phase 3 LED - faze 3
104 744 51 14 Bâtiments administratif - Administratieve gebouwen - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 50.000,00
travaux de mise en werken voor in
conformité - achat de gelijkvormigheid brengen -
fournitures aankoop van
benodigdheden
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 35.000,00
sécurisation incendie, anti- brandbeveiliging, anti-
effraction, intrusion inbraakbeveiliging
47
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 80.000,00
rénovation des installations
renovatie van de
de chauffage et/ou verwarming- en/of
régulation regulatieinstallaties
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 100.000,0
achat de matériel pour aankoop van materialen 0
rénovation d'installations voor de renovatiewerken
sanitaires aan de sanitaire installaties
137 744 51 14 Bâtiments techniques - Technische gebouwen - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
722 744 51 14 Ecole 16 - Relighting LED School 16 - Relighting LED 15.000,00
722 744 51 14 Ecoles primaires - Lagere scholen - renovatie 40.000,00
rénovation des locaux van de lokalen bezet door de
occupés par les ouvriers arbeiders
731 744 51 14 Ecoles secondaires - Secundair onderwijs - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
731 744 51 14 Relighting LED Relighting LED 15.000,00
731 744 51 14 AFB Renan - réparation AFB Renan - herstelling van 20.000,00
tables et sièges -1 + labostafelen en stoelen (-1 en
laboratorium)
735 744 51 14 Enseignement technique et Technisch- en 5.000,00
professionnel - rénovation beroepsonderwijs - renovatie
des locaux occupés par les van de lokalen bezet door de
ouvriers arbeiders
751 744 51 14 Enseignement primaire Buitengewoon lager 5.000,00
spécial - rénovation des onderwijs - renovatie van de
locaux occupés par les lokalen bezet door de
ouvriers arbeiders
844 744 51 14 Achat de fournitures pour Aankoop van materialen 30.000,00
travaux extraordinaires voor buitengewone werken
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing
van overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 25 april 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen met als voorwerp « Infrastructuur - Gebouwen en Speciale Technieken -
Aankoop van leveringen bij de aannemers in het kader van de lopende
bestelbonopdrachten (2) » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en/of toelagen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25 april 2017 tot
goedkeuring van de aankoop van leveringen bij de aannemers in het kader van de
lopende bestelbonopdrachten naargelang de behoeften van het bestuur voor
volgende begrote uitgaven:
48
104 744 51 14 Hôtel communal -relighting Gemeentehuis - relighting 20.000,00
LED - phase 3 LED - faze 3
104 744 51 14 Bâtiments administratif - Administratieve gebouwen - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 50.000,00
travaux de mise en werken voor in
conformité - achat de gelijkvormigheid brengen -
fournitures aankoop van benodigdheden
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 35.000,00
sécurisation incendie, anti- brandbeveiliging, anti-
effraction, intrusion inbraakbeveiliging
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 80.000,00
rénovation des renovatie van de verwarming-
installations de chauffage en/of regulatieinstallaties
et/ou régulation
137 744 51 14 Bâtiments communaux - Gemeentelijke gebouwen - 100.000,0
achat de matériel pour aankoop van materialen voor 0
rénovation d'installations de renovatiewerken aan de
sanitaires sanitaire installaties
137 744 51 14 Bâtiments techniques - Technische gebouwen - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
722 744 51 14 Ecole 16 - Relighting LED School 16 - Relighting LED 15.000,00
722 744 51 14 Ecoles primaires - Lagere scholen - renovatie 40.000,00
rénovation des locaux van de lokalen bezet door de
occupés par les ouvriers arbeiders
731 744 51 14 Ecoles secondaires - Secundair onderwijs - 10.000,00
rénovation des locaux renovatie van de lokalen
occupés par les ouvriers bezet door de arbeiders
731 744 51 14 Relighting LED Relighting LED 15.000,00
731 744 51 14 AFB Renan - réparation AFB Renan - herstelling van 20.000,00
tables et sièges -1 + labos tafelen en stoelen (-1 en
laboratorium)
735 744 51 14 Enseignement technique Technisch- en 5.000,00
et professionnel - beroepsonderwijs - renovatie
rénovation des locaux van de lokalen bezet door de
occupés par les ouvriers arbeiders
751 744 51 14 Enseignement primaire Buitengewoon lager onderwijs 5.000,00
spécial - rénovation des - renovatie van de lokalen
locaux occupés par les bezet door de arbeiders
ouvriers
844 744 51 14 Achat de fournitures pour Aankoop van materialen voor 30.000,00
travaux extraordinaires buitengewone werken
SP 40.- Enseignement Communal - Marché public de services ayant pour objet
la confection et livraison en liaison froide de repas et de potages s'inscrivant
dans une démarche d'alimentation durable aux écoles communales de
Schaerbeek - Choix du mode de passation et fixation des conditions du
marché - Approbation -=- Gemeentelijk onderwijs - Overheidsopdracht voor
diensten met als voorwerp de bereiding en de levering via de koude keten
van maaltijden en soepen met aandacht voor duurzame voeding voor de
gemeentescholen van Schaarbeek - Keuze van de gunningswijze en
vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
49
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 234 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - en particulier l'article 26 §2 4° relative aux marchés publics
et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017 ;
DECIDE:
1. De passer le marché public de services ayant pour objet la confection et
livraison en liaison froide de repas et de potages s'inscrivant dans une
démarche d'alimentation durable aux écoles communales de Schaerbeek par
procédure négociée avec publicité conformément à l'article 26 §2 4° de la loi
du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux de fournitures et de services , aux conditions du cahier des charges
SCHA/EQUIP/2017/016
2. D'imputer la dépense, dont le montant est estimé par an à 259.000 € , à
l'article 722/124 23/83
3. De transmettre la délibération en vue de l'exercice de la tutelle générale
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - meerbepaald artikel 26 §2 4° -betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 mei 2017 ;
BESLUIT :
1. De opdracht voor diensten met als voorwerp de bereiding en de levering via
de koude keten van maaltijden en soepen met aandacht voor duurzame
voeding voor de gemeentescholen van Schaarbeek te plaatsen bij
onderhandelingsprocedure met bekendmaking overeenkomstig artikel 26 §2
4°van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en
overeenkomstig de voorwaarden van het bestek SCHA/EQUIP/2017/016.
2. De uitgave, jaarlijks geraamd op 259.000 € te boeken op artikel 722/124
23/83
3. De beraadslaging in het kader van het goedkeuringstoezicht over te maken
aan de toezichthoudende overheid
50
SP 41.- Enseignement communal francophone et néerlandophone - Achat de
chariots de nettoyage - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Franstalig en Nederlandstalig gemeentelijk
onderwijs - Aankoop van werkwagens - Gunningswijze en vaststelling van
de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105 §1 4°, relatif à la passation des
marchés publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 23 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions du marché ayant pour objet « Enseignement
communal francophone et néerlandophone - Achat de chariots de nettoyage » ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité constatée sur base
d'une facture acceptée, ayant pour objet « Enseignement communal
francophone et néerlandophone - Achat de chariots de nettoyage ».
2. La dépense de 10 170,96€ sera imputée à l’article 700/744-51/14 du budget
extraordinaire 2017 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011, meerbepaald artikel 105 §1 4°,
betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 23 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp "Franstalig en Nederlandstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van
werkwagens" ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
51
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 23
mei 2017 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp
"Franstalig en Nederlandstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van
werkwagens".
2. De uitgave van 10 170,96€ BTW inbegrepen zal geboekt worden op artikel
700/744-51/14 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd worden
door leningen.
SP 42.- Enseignement communal francophone - Achat de divers matériel pour
les centres "Promotion de la Santé à l'école" - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=- Franstalig gemeentelijk
onderwijs - Aankoop van divers materieel voor de centra "Promotie van de
Gezondheid op School" - Gunningswijze en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011, notamment 105§ 1 4°, relatif à la passation des
marchés publics dans les secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 9 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions des marchés ayant pour objet « Enseignement
communal francophone - Achat de divers matériel pour les centres "Promotion de la
Santé à l'école" » ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 mai de passer des
marchés par procédure négociée sans publicité sur base d'une facture
acceptée, ayant pour objet « Enseignement communal francophone - Achat
de divers matériel pour les centres "Promotion de la Santé à l'école" ».
2. La dépense de 3.408,63€ TVA comprise sera imputée à l’article 871/744-
51/14 du budget extraordinaire 2017 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006;
52
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 meerbepaald artikel 105 §1 4°
betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten in klassieke sectoren °;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken ;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 9 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurd voor de opdrachten
met als voorwerp « Franstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van divers materieel
voor de centra "Promotie van de Gezondheid op School" » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 mei
2017 om opdrachten te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking op grond van een aanvaarde factuur, met als voorwerp «
Franstalig gemeentelijk onderwijs - Aankoop van diverse materieel voor de
centra "Promotie van de Gezondheid op School" »;
2. De uitgave van 3.408,63€ BTW inbegrepen, zal geboekt worden op artikel
871/744-51/14 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd worden
door leningen.
SP 43.- Finances, comptabilité - Achat de modules complémentaires et de
nouvelles fonctionnalités pour le logiciel ONYX - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour information -=- Financiën,
Boekhouding - Aankoop van bijkomende modules en nieuwe
functionaliteiten voor de software ONYX - Gunningswijze en vastlegging van
de opdrachtvoorwaarden - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 notamment en son article 26 §1 3 ° b relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Considérant qu'aucune mise en concurrence n'est possible pour le présent marché;
Vu la décision du 25 avril 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Finances,
comptabilité - Achat de modules complémentaires et de nouvelles fonctionnalités
pour le logiciel ONYX » et l'attribuant à la SA Civadis ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
53
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 avril 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
"Finances, comptabilité - Achat de modules complémentaires et de nouvelles
fonctionnalités pour le logiciel ONYX » et attribué à la SA Civadis.
2. La dépense, estimée à 40 837,50 € TVA comprise, sera imputée à l’article
139/742-53/-/013 du budget extraordinaire 2017 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 3 ° b - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Overwegende dat geen oproep tot mededinging mogelijk is voor deze opdracht;
Gelet op de beslissing van 25 april 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Financiën, Boekhouding - Aankoop van bijkomende modules en
nieuwe functionaliteiten voor de software ONYX » en deze gund aan de nv Civadis ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door toelagen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 25 april
2017 om een opdracht te plaatsen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Financiën, Boekhouding - Aankoop van
bijkomende modules en nieuwe functionaliteiten voor de software ONYX » en
gegund aan de NV Civadis.
2. De uitgave, geschat op 40 837,50 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
het artikel 139/742-53/-/013 van de buitengewone begroting 2017 en
gefinancierd worden door leningen.
SP 44.- Maîtrise des processus - Marché de fournitures visant l'acquisition d'un
outil de centre d'appel - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Beheersing processen - Overheidsopdracht
voor leveringen betreffende aankoop van gereedschap voor een call center -
Gunningswijze en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
54
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu la décision du Collège du 2 mai 2017 approuvant le mode de passation et les
conditions du marché ayant pour objet l'acquisition d'un outil de centre d'appel ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet "
l'acquisition d'un outil de centre d'appel ".
2. Les dépenses, estimées à 20.000 € TVAC , seront imputée à
l’article 104/747-60/013 du budget extraordinaire 2017 et financée par
emprunts
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 2 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp "aankoop van gereedschap voor een call center ";
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei
2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp "Aankoop van gereedschap voor ee call
center".
2. De uitgaven, geschat op 20.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 104/747-60/013 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd
worden door leningen
55
SP 45.- Population - Achat et placement de terminaux de paiement - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour information -=-
Bevolking - Aankoop en plaatsing van betaalterminals - Gunningswijze en
vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 2 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Population -
Achat et placement de terminaux de paiement » tel que décrit dans le cahier spécial
des charges SCHA/EQUIP/2017/013;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour
objet « Population - Achat et placement de terminaux de paiement » tel que
décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2017/013.
2. La dépense, estimée à 12 750,-€ TVA comprise, sera imputée à
l’article 104/744-51/14 du budget extraordinaire 2017 et financée par
emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en sommige
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 2 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Bevolking - Aankoop en plaatsing van betaalterminals » zoals
beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2017/013;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
56
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei
2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp « Bevolking - Aankoop en plaatsing van
betaalterminals » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2017/013.
2. De uitgave, geschat op 12 750,- € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 104/744-51/14 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd
worden door leningen.
SP 46.- Secrétariat des Assemblées - Maîtrise des processus - Marché de
services relatif au développement d'un logiciel libre de réservation des
stages et excursions de l'AC de Schaerbeek - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour information -=- Kantoor der Vergaderingen
- Beheersing van processen - Overheidsopdracht voor diensten betreffende
de ontwikkeling van een vrije software voor het reserveren van stages en
uitstappen van de gemeentelijke administratie van Schaarbeek -
Gunningswijze en vaststelling van de voorwaarden van de opdracht - Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu la décision du Collège du 23 mai 2017 approuvant le mode de passation et les
conditions du marché ayant pour objet le développement d'un logiciel libre de
réservation des stages et excursions de l'AC de Schaerbeek ;
Considérant que les dépenses seront financées par emprunts;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
le développement d'un logiciel libre de réservation des stages et excursions
de l'AC de Schaerbeek
2. Les dépenses, estimées à 15.000 € TVAC , seront imputée à
l’article 139/742-53/013 du budget extraordinaire 2017 et financée par
emprunts
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
57
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 23 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp de ontwikkeling van een vrije software voor het reserveren van stages
en uitstappen van de gemeentelijke administratie van Schaarbeek ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 23
mei 2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp de ontwikkeling van een vrije software voor
het reserveren van stages en uitstappen van de gemeentelijke administratie
van Schaarbeek
2. De uitgaven, geschat op 15.000 € BTW inbegrepen, zullen geboekt worden
op artikel 139/742-53/013 van de buitengewone begroting 2017 en
gefinancierd worden door leningen
SP 47.- Service Accueil-Expédition - Achat d'un adressographe et d'une
encarteuse - Mode de passation et fixation des conditions de marchés - Pour
information -=- Dienst Onthaal-Verzending - Aankoop van een
adresseerprinter en een omslagvulmachine - Gunningswijze en vaststelling
van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 2 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant le
mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «Service Accueil-
Expédition - Achat d'un adressographe et d'une encarteuse » tel que décrit dans le
cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2017/010;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts ;
58
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet à concurrence de
25.000 € au budget extraordinaire et à concurrence de 14.000 € et sous
réserve d'approbation par le conseil communal et par l'autorité de tutelle en
modification budgétaire de mai 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet
« Service Accueil-Expédition - Achat d'un adressographe et d'une
encarteuse» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2017/010.
2. La dépense, estimée à 39.000€ TVA comprise, sera imputée à l’article
104/744-51/14 du budget extraordinaire 2017 et financée par emprunts.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 2 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Onthaal - Verzending- Aankoop van een adresseerprinter en een
omslagvulmachine » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2017/010;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting ten belope van 25.000 € en ten belope van 14.000 € en
onder voorbehoud van goedkeuring door de gemeenteraad en de toezichthoudende
overheid van de begrotingswijziging van mei 2017 ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei
2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp «Onthaal - Verzending- Aankoop van een
adresseerprinter en een omslagvulmachine » zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2017/010.
2. De uitgave, geschat op 39.000€ BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 104/744-51/14 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd
worden door leningen.
SP 48.- Service Voirie - Acquisition de mobilier urbain - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour information -=- Dienst Wegen -
Aankoop van stadsmeubilair - Gunningswijze en vaststelling van de
voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
59
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu la décision du 23 mai 2017 du Collège des Bourgmestre et Echevins approuvant
le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet « Achat de
mobilier urbain » tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2017/023;
Considérant que la dépense sera financée par emprunts et subsides;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «
Acquisition de mobilier urbain » tel que décrit dans le cahier spécial des
charges SCHA/EQUIP/2017/032.
2. La dépense, estimée à 67.500,-€ TVA comprise, sera imputée à
l’article 421/744-51/14 du budget extraordinaire 2017 et financée par
emprunts et subsides.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering, de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing van
overheidsopdrachten in klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 23 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Aankoop van stadsmeubilair » zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2017/023
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen en toelagen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen
van 23 mei 2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, met als voorwerp « Aankoop van stadsmeubilair »
zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2017/023.
60
2. De uitgave, geschat op 67.500,- € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op
artikel 421/744-51/14 van de buitengewone begroting 2017 en gefinancierd
worden door leningen en toelagen.
SP 49.- Service des Sports - Marché relatif à l'aménagement d'un espace sportif
dédié au street workout sur le site Terdelt - Mode de passation et fixation des
conditions du marché - Pour information -=- Dienst Sport -
Overheidsopdracht betreffende de aanleg van een sportterrein gewijd aan de
street workout op de site Terdelt - Gunningswijze en vaststelling van de
voorwaarden van de opdracht - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 15 juin 2006 - notamment en son article 26 §1 1° a - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l'information et aux voies de
recours en matière de marchés publics et de certains marchés de travaux, de
fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu la décision du Collège du 9 mai 2017 approuvant le mode de passation et les
conditions du marché ayant pour objet "l'aménagement d'un espace sportif dédié au
street workout sur le site Terdelt";
Considérant que les dépenses seront financées par subsides et emprunts;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2017 ;
Sur la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION
1. La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 mai 2017 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour
objet " l'aménagement d'un espace sportif dédié au street workout sur le site
Terdelt ".
2. Les dépenses, estimées à 100.000 € TVAC, seront imputées à
l’article 764/724-60/51 du budget extraordinaire 2017 et financées par
subides et emprunts
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 - in het bijzonder artikel 26 §1 1° a-betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de motivering , de informatie en de
rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken ,
leveringen en diensten ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten
klassieke sectoren ;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
61
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ;
Gelet op de beslissing van 9 mei 2017 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp "De aanleg van een sportterrein gewijd aan de street workout op de site
Terdelt";
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door subsidies en leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2017;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
1. De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 mei
2017 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, met als voorwerp "De aanleg van een sportterrein gewijd aan
de street workout op de site Terdelt".
2. De uitgaven, geschat op 100.000 € BTW inbegrepen, zullen geboekt worden
op artikel 764/724-60/51 van de buitengewone begroting 2017 en
gefinancierd worden door subsidies en leningen
Urbanisme -=- Stedenbouw
SP 50.- Introduire auprès du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
une demande de classement en tant que site classé de l'avenue Louis
Bertrand par la commune dans sa qualité de propriétaire des lieux -
Approbation -=- Indienen bij de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van een beschermingsaanvraag als beschermd landschap van de
Louis Bertrandlaan door de gemeente in haar hoedanigheid van eigenaar
van de plaatsen - Goedkeuring
Monsieur Van Gorp, Madame Durant, Monsieur Verzin, Madame Vriamont
interviennent
Monsieur Nimal, Monsieur Vanhalewyn et Monsieur le Bourgmestre
répondent
Monsieur Verzin intervient
Monsieur Vanhalewyn répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l'ordonnance du 8 mai 2014 modifiant l'ordonnance du 13 mai 2004 portant
ratification du Code Bruxellois de l'Aménagement du Territoire, en particulier ses
articles 222 et suivants;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 novembre 1993
relatif aux demandes d'inscription d'un bien relevant du patrimoine immobilier sur la
liste de sauvegarde et aux demandes de classement visées à l'article 18, §2, de
l'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier;
Vu l'article 117 de la Nouvelle Loi Communale;
Considérant qu'il y a lieu d'initier la procédure de classement de l'avenue Louis
Bertrand en raison de sa valeur patrimoniale, historique, esthétique et
paysagère établie;
Vu l'étude historique de novembre 2016, relative aux aspects paysagers et végétaux
de cette avenue, réalisée par Mme Odile De Bruyn, Docteur en histoire et
commanditée par le bureau d'études JNC Int. s.a., jointe au dossier, chargé par la
Commune de l'élaboration du projet de réaménagement de l'avenue Louis Bertrand;
Considérant que la Commune en sa qualité de propriétaire des lieux peut introduire
une demande de classement auprès du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale;
62
Vu le dossier de demande de classement, joint au dossier, constitué d'un formulaire
de demande et de l'étude historique précitée;
Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 mai 2017;
Considérant qu'il y a lieu d'y faire droit;
DECIDE :
1. d'approuver l'introduction de la demande de classement comme site classé
de l'avenue Louis Bertrand;
2. d'introduire la demande de classement auprès du Gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale;
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op de ordonnantie van 8 mei 2014 tot wijziging van de ordonnantie van 13 mei
2004 houdende ratificatie van het Brussels Wetboek van de Ruimtelijke Ordening, in
het bijzonder haar artikelen 222 en volgende;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 november 1993
betreffende de aanvragen tot inschrijving van een goed dat tot het onroerend erfgoed
behoort op de bewaarlijst en betreffende de aanvragen tot bescherming bedoeld in
artikel 18, §2 van de ordonnantie van 4 maart 1993 inzake het behoud van het
onroerende erfgoed;
Gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet;
Overwegende dat het aangewezen is om de beschermingsprocedure van de Louis
Bertrandlaan op te starten omwille van haar patrimoniale, historische, esthetische en
landschapswaarde;
Gelet op historische studie over de landschappelijke en groene aspecten van deze
laan, van november 2016, opgemaakt door Mevr. Odile De Bruyn, Doctor in
geschiedenis en besteld door het studiebureau JNC Int. n.v., gevoegd bij het dossier,
belast door de Gemeente met de opmaak van het heraanlegproject van de Louis
Bertrandlaan;
Overwegende dat de Gemeente in haar hoedanigheid van eigenaar van de plaatsen
een beschermingsaanvraag bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering kan indienen;
Gelet op het dossier van de beschermingsaanvraag, gevoegd bij het dossier,
bestaande uit een aanvraagformulier en de boven vermelde historische studie;
Gelet op de beraadslaging van het College van Burgemeester en Schepenen van 16
mei 2017;
Overwegende dat het past er gevolg aan te geven;
BESLUIT :
1. de indiening van de beschermingsaanvraag als beschermd landschap van de
Louis Bertrandlaan goed te keuren;
2. de beschermingsaanvraag bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in te
dienen;
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 51.- Contrat de quartier durable Helmet - IM6 chaussée d’Helmet 343-347 :
rénovation d’un immeuble de logements et construction d’un équipement
sportif de proximité en intérieur d’ilot - Marché de travaux – Majoration de la
dépense - Approbation -=- Duurzaam wijkcontract Helmet - IM6
Helmetsesteenweg 343-347 : renovatie van een woningengebouw en van een
buurtsportuitrusting binnen een huizenblok - Opdracht voor werken –
Vermeerdering van de uitgaven – Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu l’article 236 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services;
63
Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les
secteurs classiques;
Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des
marchés publics et des concessions de travaux publics;
Vu l'ordonnance du 7 octobre 1993, organique de la revitalisation des quartiers ;
Vu l'arrêté de l'Exécutif du 3 février 1994 portant exécution de cette ordonnance ;
Vu les arrêtés de l’Exécutif du 20 septembre 2001 et du 28 janvier 2010 modifiant
l’arrêté précité ;
Vu l’arrêté du 16 décembre 2010 par lequel le gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale approuvant le programme du contrat de quartier durable Helmet et
les modifications du programme approuvées par la Ministre E. Huytebroeck le 22
décembre 2012 ;
Considérant que la rénovation d’un immeuble de logements et construction d’un
équipement sportif de proximité en intérieur d’ilot sis chaussée d’Helmet 343-347
constitue l'opération IM6 de ce programme ;
Considérant qu’en date du 25 juin 2014, le Conseil Communal a décidé de passer le
marché de travaux à confier à une entreprise par adjudication publique ;
Considérant que le coût des travaux estimé initialement au programme à
2.012.885,00 € TVAC a dû être réévalué pour atteindre une estimation de
2.130.811,09 € TVAC ; que cette majoration de coût a été autorisé par le Conseil
Communal du 26 novembre 2014 ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 04 novembre 2014
désignant l’adjudicataire des travaux de rénovation d’un immeuble de logements et
construction d’un équipement sportif de proximité en intérieur d’ilot pour un prix de
2.130.811,09 € TVAC ;
Considérant que le chantier est presque terminé et le coût final estimé du marché
pourrait atteindre 2.360.000,00 € ;
Considérant que la majoration tient compte d’une série de décomptes rentrés en
cours de chantier ;
Considérant que ces décomptes consistent en des surcouts liés aux travaux
d’enlèvement d’éléments amiantés complémentaires, de démolition et reconstruction
de la toiture (en très mauvais état), de la dalle de sol du rez-de-chaussée au-dessus
des caves (poutrelles rouillées), de la façade (pas de fondations sous la façade
arrière), de demande de toiture verte sur la toiture de la salle (voir demande de la
Région lors du permis – pas intégré lors du dossier exécution) et d’installation d’un
système de surveillance caméra ;
Considérant que l’ensemble de l’opération est subsidiée par la Région et le SPF
Mobilité et Transport à concurrence de 2.025.350,00 € ;
Considérant que cette majoration sera également subsidiée par la Région et le SPF
Mobilité et Transport ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 23 mai 2017 ;
DECIDE :
1. D’approuver la majoration du coût des travaux de rénovation d’un immeuble
de logements et construction d’un équipement sportif de proximité en
intérieur d’ilot sis chaussée d’Helmet 343-347 pour le porter à 2.360.000,00 €
TVAC ;
2. D’imputer cette majoration de 229.188,91 € à l’article 922/723-CQ-60/07 du
budget extraordinaire 2014 et 2017 ;
3. D’approuver l’inscription de 70.000,00 € supplémentaires à l’article 922/723-
CQ-60/07 du budget extraordinaire 2017 lors de la prochaine modification
budgétaire;
4. De prendre acte de la subsidiation de cette majoration par la Région et le
SPF Mobilité et Transport dans le cadre du contrat de quartier durable
« Helmet ».
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikel 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de met betrekking tot openbare
aanbestedingen voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen
en diensten;
64
Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 met betrekking tot het gunnen van
overheidsopdrachten in de klassieke sectoren;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 dat de algemene regels vastlegt
voor de overheidsopdrachten en de gunning van openbare werken;
Gelet op de organieke ordonnantie van 7 oktober 1993 voor de herwaardering van de
wijken;
Gelet op het besluit van de Executieve van 3 februari 1994 betreffende de uitvoering
van deze ordonnantie;
Gelet op de besluiten van de Executieve van 20 september 2001 en van 28 januari
2010 die voornoemd besluit wijzigen;
Gelet op het besluit van 16 december 2010 waarbij de regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest het programma van het duurzaam wijkcontract Helmet
goedkeurt en en gelet op de wijzigingen die werden goedgekeurd door Minister E.
Huytebroeck op 22 december 2012;
Overwegende dat renovatie van een woninggebouw en bouw van een
buurtsportuitrusting binnen een huizenblok gelegen Helmetsesteenweg 343-347 de
operatie IM6 van dit programma vormt;
Overwegende dat de gemeenteraad op 25 juni 2014 heeft beslist om de opdracht
voor werken te gunnen aan een onderneming via openbare aanbesteding;
Overwegende dat de kosten voor de werken in het programma oorspronkelijk op
2.012.885,00 € BTWI, moest gerevalueerd worden om een raming van 2.130.811,09
€ BTWI te bereiken; dat deze vermeerdering van de kosten werd toegestaan door de
gemeenteraad van 26 november 2014;
Gelet op de beslissing van het college ven Burgemeester en schepenen van 04
november 2014 die de opdrachtnemer aanduidt voor de renovatie van een
woningengebouw en van een buurtsportuitrusting binnen een huizenblok voor een
prijs van 2.130.811,09 € BTWI;
Overwegende dat de werf bijna klaar is en de geraamde eindkost van de opdracht
2.360.000,00 € zou kunnen bedragen;
Overwegende dat de vermeerdering rekening houdt met een reeks afrekeningen
ingediend in de loop van de werf;
Overwegende dat deze afrekeningen bestaan uit de meerkosten verbonden met de
werken voor het verwijderen van bijkomende asbestelementen, het afbreken en
heropbouw van het dak (in zeer slechte staat), de tegel van het gelijkvloers boven de
kelders (doorroestte balken), de gevel (geen funderingen onder de achterste gevel),
de vraag naar een groendak op het dak van de zaal (zie vraag van het Gewest tijdens
de vergunning - niet opgenomen in het uitvoeringsdossier) en de installatie van een
camerabewakingssysteem;
Overwegende dat de ganse operatie wordt gesubsidieerd door het Gewest en de
FOD Mobiliteit en vervoer ten bedrage van 2.025.350,00 €;
Overwegende dat deze vermeerdering ook zal gesubsidieerd worden door het
Gewest en de FOD Mobiliteit en vervoer;
Op voorstel van het college van burgemeester en schepenen op 23 mei 2017;
BESLIST :
1. De vermeerdering van de kosten voor de renovatie van een
woningengebouw van een buurtsportuitrusting binnen een huizenblok
gelegen Helmetsesteenweg 343-347 om te komen tot 2.360.000,00 € BTWI;
2. Deze vermeerdering met 229.188,91 € te boeken op artikel 922/723-CQ-
60/07 van de buitengewone begroting 2014 en 2017;
3. De inschrijving van de bijkomende 70.000,00 € te boeken op artikel 922/723-
CQ-60/07 van de buitengewone begroting 2017 bij de eerstvolgende
begrotingswijziging;
4. Akte te nemen van de subsidiëring van deze vermeerdering door het Gewest
en de FOD Mobiliteit & Vervoer in het kader van het duurzaam wijkcontract
”Helmet”.
SERVICES ORDINAIRES À LA POPULATION -=- GEWONE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING
SP 52.- Nouveau règlement de stérilisation de chats domestiques - Approbation
-=- Nieuw reglement voor de sterilisatie van huiskatten - Goedkeuring
65
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117, 119 et 135 de la Nouvelle Loi communale
Vu que Schaerbeek compte sur son territoire 18 vétérinaires et un refuge pour chats
(le fanal des Animaux), et que plus encore que les citoyens et leurs mandataires, les
vétérinaires et les refuges surpeuplés s’inquiètent de la croissance de la population
féline et de la prolifération de chats errants, qui risquent de générer des problèmes
tant pour les citoyens que pour les chats eux-mêmes : chatons qui meurent,
bagarres, maladies, arrosage territorial, etc., il s’impose aussi de lutter contre la
surpopulation qui fragilise les chats errants, en traitant le problème en amont
(stérilisation des chats familiers).
Vu la subsidiation complémentaire accordée par Madame Debaets, Secrétaire d'Etat
bruxelloise au bien-être animal, de 10.000 EUR, portant la subsidiation totale à
15.000 EUR.
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017
DECIDE
D'approuver le nouveau règlement ci-dessous pour la stérilisation des chats
domestiques
Article 1
Des bons appelés "chèques primes pour la stérilisation d'un chat domestique familier"
(mâle ou femelle) peuvent être octroyés aux ménages propriétaires d'un chat
domestique (mâle ou femelle) et domiciliés à Schaerbeek.
On entend par ménage la personne seule ou les personnes, unies ou non par des
liens familiaux, qui vivent ensemble habituellement sous le même toit et règlent
principalement en commun les questions ménagères.
Article 2
Le collège des Bourgmestre et Echevins ou un de ses membres désigné à cet effet
statue sur le bien-fondé de la demande et octroie les chèques.
Articles 3
La valeur du chèque est fixée à 60 €.
L’envoi du 1er chèque mentionnera les données personnelles de la ou des personnes
composant le ménage (nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse et numéro
d'identification des intéressés).
Article 4
Chaque ménage peut recevoir un chèque prime pour chacun de ses chats
domestiques à stériliser avec toutefois un maximum de 3.
Article 5
Le chèque est strictement personnel.
Article 6
Au préalable, chaque ménage requérant
1. mentionne le nom et l'accord du vétérinaire de son choix, ayant son cabinet à
Schaerbeek
2. Déclare accepter que l'administration communale prenne contact avec celui-
ci pour voir s'il est disposé à être payé par la commune (dans les 3 mois) à
concurrence du montant du chèque
3. présente à l’administration communale, s’il échet, le certificat
d’enregistrement de son animal ou le certificat d’identification de son animal
(avant le 6 juin 2004).
Article 7
Le bénéficiaire signe le chèque au moment où il le remet au vétérinaire en paiement.
Le vétérinaire contrôle la validité du chèque et, le cas échéant, l’identité du
bénéficiaire.
Lorsque le montant des honoraires dépasse la valeur d’un ou plusieurs chèques, le
bénéficiaire doit suppléer pour arriver au montant exact.
Article 8
Les signatures des bénéficiaires sont déposées auprès de l’administration
communale, dans le dossier des intéressés.
66
Article 9
Les chèques portent les mentions suivantes :
nom, prénom du bénéficiaire ;
nom et sceau de la commune ;
numéro d’ordre ;
période de validité.
Article 10
Les états d’honoraires relatifs aux chèques doivent être adressés en double
exemplaire, à l’administration communale de Schaerbeek, place Colignon, cabinet de
l’état civil.
Article 11
En tout état de cause le montant de 15.000 EUR ne pourra être dépassé, c'est à dire
250 à 300 chèques (15.000 EUR: par 30 EUR, 1er règlement, ou par 60 EUR, 2ème
règlement).
Article 12
Chaque usage volontairement abusif du chèque par le bénéficiaire supprime le droit
au bénéfice de cet avantage social.
Il est interdit d’offrir ou de vendre des chèques à une tierce personne.
Article 13
La commune s’engage à faire connaître l’existence de cette prime par tous les
moyens utiles et nécessaires.
L’octroi de la prime est subordonné à l’approbation par l’autorité de tutelle du crédit à
ce destiné.
Les chèques seront accordés jusqu’à concurrence du crédit disponible à cette fin, soit
15.000€.
Article 14
Tous les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par le Collège des
Bourgmestre et Echevins ou par un de ses membres qu’il désignera à cette fin.
Le présent règlement entrera en vigueur dès l'expiration du délai de tutelle et
remplacera le règlement voté au Conseil communal du 29/3/2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117, 119 en 135 van de Nieuwe gemeentewet,
Gelet dat Schaarbeek op zijn grondgebied 18 dierenartsen en een
kattenopvangcentrum (le fanal des Animaux) telt en dat meer nog dan de burgers en
hun mandatarissen, de dierenartsen en de overvolle opvangcentra zich zorgen
maken over de groei van de katachtigen en de proliferatie van zwerfkatten, die
problemen kunnen veroorzaken zowel voor de burgers als voor de katten zelf: katjes
die sterven, vechtpartijen, ziektes, territoriale bewatering, enz., is het ook
noodzakelijk om te strijden tegen de overbevolking van (zwerf)katten die hen
verzwakt, door het achterliggende probleem aan te pakken (sterilisatie van
huiskatten).
Gezien de bijkomende subsidiëring toegestaan door Mevrouw Debaets, Brussels’
Staatssecretaris voor dierenwelzijn, van 10.000 EUR, wordt de totale subsidiëring op
15.000 EUR gebracht.
Gelet op het Besluit van het College van Burgemeester en Schepenen dd 23 mei
2017
BESLUIT
Het onderstaande reglement voor het steriliseren van huiskatten goed te keuren
Artikel1
Bonnen genaamd "cheques voor de sterilisatie van een huiskat" (kater of kattin)
kunnen toegekend worden aan gezinnen die eigenaar zijn van een huiskat (kater of
kattin) en die gedomicilieerd zijn in Schaarbeek.
Onder gezin wordt verstaan een persoon alleen of verschillende personen, al dan niet
verbonden door een familiale band, die gewoonlijk onder hetzelfde dak samenleven
en die voornamelijk samen huishoudelijke vragen regelen.
Artikel2
Het College van Burgemeester en Schepenen of een van zijn leden hiertoe
aangeduid spreekt zich uit over de gegrondheid van de vraag en kent de cheques
toe.
67
Artikel3
De waarde van de cheque wordt vastgelegd op 60 €.
Bij de eerste verzending, zal een “kaart van het begunstigde gezin” toegevoegd
worden die de persoonlijke gegevens vermeld (naam, voornaam, geboortedatum en -
plaats, adres en identificatienummer van de belanghebbenden).
Artikel4
Elk gezin kan één cheque ontvangen voor elk van zijn huiskatten met een maximum
van 3 cheques.
Artikel5
De cheque is strikt persoonlijk.
Artikel6
Voorafgaand, elke persoon die cheques ontvangt
1. vermeldt de naam en het akkoord van de dierenarts van zijn keuze, die zijn
praktijk heeft in Schaarbeek
2. verklaart te aanvaarden dat de gemeentelijke administratie contact met hem
neemt om te bekijken of hij bereid is betaald te worden door de gemeente
(binnen de 3 maanden) ten belope van het bedrag van de cheque
3. legt aan de gemeentelijke administratie, in voorkomend geval, het
inschrijvingsbewijs van zijn dier of het identificatiebewijs van zijn dier voor
(voor 6 juni 2004).
Artikel7
De begunstigde ondertekent de cheque wanneer hij deze afgeeft ter betaling aan de
dierenarts. De dierenarts controleert de geldigheid van de cheque en, in voorkomend
geval, de identiteit van de begunstigde.
Wanneer het honorarium de waarde van één of meerdere cheques overschrijdt, moet
de begunstigde bijpassen om tot het exacte bedrag te komen.
Artikel8
De handtekeningen van de begunstigden worden in het gemeentebestuur bewaard,
in het dossier van de belanghebbenden.
Artikel9
De cheques bevatten volgende vermeldingen:
naam, voornaam van de begunstigde;
naam en zegel van de gemeente
ordernummer
geldigheidsperiode
Artikel 10
De nota’s van honoraria betreffende de cheques moeten in tweevoud geadresseerd
worden aan het gemeentebestuur van Schaarbeek, Colignonplein, kabinet van de
Burgerlijke Stand.
Artikel11
Hoe dan ook zal het bedrag van 15.000 EUR niet mogen overschreden worden, wat
overeenstemt met een oplage van 250 tot 300 cheques (15.000 EUR: per 30 EUR,
1stereglement, of 60 EUR, 2dereglement).
Artikel12
Ieder moedwillig bedrieglijk gebruik van de cheque door de begunstigde schaft het
recht af om te genieten van dit sociaal voordeel.
Het is verboden cheques aan te bieden of te verkopen aan derden.
Artikel13
De gemeente verbindt zich er toe om het bestaan van deze premie kenbaar te maken
door middel van alle nuttige en noodzakelijke middelen.
De toekenning van de premie is afhankelijk van de goedkeuring door de
toezichthoudende overheid van het krediet hiertoe bestemd.
De cheques zullen toegekend worden ten belope van het voor dit doeleinde
beschikbare krediet, hetzij 15.000€.
Artikel14
Alle gevallen niet voorzien door onderhavig reglement zullen beoordeeld worden door
het College van Burgemeester en Schepenen of door één van zijn leden die hiertoe
aangeduid zal worden.
Het onderhavige reglement zal van kracht worden vanaf het verstrijken van de termijn
van administratief toezicht en zal deze vervangen welke op de Gemeenteraad van
29/03/2017 gestemd werd.
68
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING
Sports -=- Sport
SP 53.- Convention annuelle de subvention entre la commune de Schaerbeek et
l'Asbl Sports Schaerbeekois - Approbation -=- Jaarlijkse overeenkomst van
subsidie tussen de gemeente Schaarbeek en de Vzw 'Sports Schaerbeekois'
- Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'emploi de certains subsides ;
Vu la délibération du Conseil communal du 28 septembre 2014 adoptant le règlement
relatif à l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 mai 2017 ;
DECIDE :
d'approuver la convention liant la commune de Schaerbeek et l'Asbl Sports
Schaerbeekois
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de Nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen ;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 28 september 2014
goedkeurend het reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van
gemeentelijke toelagen ;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 mei 2017 ;
BESLIST :
de overeenkomst tussen de gemeente Schaarbeek en de Vzw Sports Schaerbeekois
goed te keuren
Enseignement néerlandophone -=- Nederlandstalig Onderwijs
SP 54.- Enseignement Communal Néerlandophone - Règlement scolaire et
brochure d'information de GBS De Kriek - Approbation -=- Nederlandstalig
Gemeentelijk onderwijs - Schoolreglement en infobrochure van GBS De
Kriek - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu le décret communal flamand du 15 juillet 2005, et notamment les articles 42 et 43;
Vu la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, et notamment les articles 104 et 119;
Vu le décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997, et notamment
les articles 11, 19, 27, 28, 31, 32, 33 et 37 et modifié par le décret XXVI du 17 juin
2016;
Considérant que le pouvoir organisateur doit établir pour chacune de ses école
fondamentales Néerlandophones, un règlement scolaire qui gère les relations entre le
pouvoir organisateur, les parents et les élèves;
Considérant la consultation du conseil scolaire en séance du 2/05/2017;
69
Considérant que le règlement scolaire Enseignement fondamental (inclusif la
brochure d'information) actuel et approuvé en date du 5 juillet 2016 doit être
actualisé;
DECIDE
d'Approuver le règlement scolaire et la brochure d'information et de les laisser entrer
en vigueur le premier septembre 2017.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op het gemeentedecreet van 15 juli 2005, en in het bijzonder haar artikelen 42
en 43;
Gelet op de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, en in het bijzonder haar artikelen
104 en 119;
Gelet het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, en in het bijzonder haar
artikelen 11 ter, 19, 27, 28, 31, 32, 33 en 37, zoals het laatst gewijzigd bij
Onderwijsdecreet XXVI van 17 juni 2016;
Overwegende dat een schoolbestuur voor elk van zijn basisscholen een
schoolreglement moet opstellen dat de betrekkingen tussen het schoolbestuur, de
ouders en de leerlingen regelt;
Overwegende dat het werd voorgelegd aan de schoolraad op 2/05/2017;
Overwegende dat het huidig schoolreglement gewoon basisonderwijs (inclusief de
infobrochure) goedgekeurd werd op datum 5 juli 2016 en dat deze aan actualisatie
toe is;
BESLUIT
Het hierbij gevoegde schoolreglement en de infobrochure goed te keuren en in
werking te laten treden vanaf 1/09/2017.
Seniors -=- Senioren
SP 55.- ASBL "Pater Baudry" - Convention - Approbation -=- VZW "Pater
Baudry" - Overeenkomst – Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté -=- Goedgekeurd met
eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité. 6 membres n'ont pas voté
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi et de l'emploi de
certains subsides;
Vu la délibération du Conseil communal du 25 juin 2014 adoptant le règlement relatif
à l'octroi, l'emploi et le contrôle de subventions communales;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 23 mai 2017 ;
DECIDE :
d'approuver la convention liant la Commune et l'ASBL "Pater Baudry"
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen. 6 leden hebben niet gestemd
Gelet op artikelen 117 en 123 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning van
het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 15 juni 2014 goedkeurend het
reglement betreffende de uitreiking, het gebruik en de controle van gemeentelijke
toelagen,
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 23 mei 2017;
BESLIST :
de overeenkomst tussen de gemeente en de VZW "Pater Baudry" goed te keuren
70
Famille -=- Familie
SP 56.- Convention entre la communal et l'asbl Visit.Brussels - Approbation -=-
Overeenkomst tussen de gemeente en de vzw Visit.Brussels - Goedkeuring
Monsieur Verzin intervient
Vote à maines levées -=- Stemming met handopsteken:
Approuvé par 27 voix pour et 5 abstentions -=- Goedgekeurd met 27
stemmen voor en 5 onthoudingen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 27 voix contre 0 et 5 abstention(s). -=- Besloten, met 27 stem(men) tegen
0 en 5 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 27 voix contre 0 et 5 abstention(s).
Vu l'article 26 du règlement communal du 25 juin 2014 relatif aux subventions
communales,
Conformément à l'article 29 du règlement communal du 25 juin 2014 relatif aux
justificatifs utiles au service Contrôle chargé de la liquidation du subside,
Vu que l'asbl Visit.Brusselsa pris connaissance du règlement du 25 juin 2014 relatif
aux subventions communales et déclare en accepter toutes les dispositions,
Sur proposition du Collège,
DECIDE :
1. d'adopter le projet de texte de la convention annexé à la présente
délibération fixant les modalités d'application entre la commune et l'asbl Visit-
Brussels.
2. de mandater le Collège pour approuver ou refuser les demandes spécifiques
de l'asbl Visit.Brussels.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 27 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en).
Gelet op artikel 26 van het gemeentereglement van 25 juni 2014 betreffende de
gemeentesubsidies.
Overeenkomstig artikel 29 van het gemeentereglement van 25 juni 2014 betreffende
de nuttige bewijsstukken voor de dienst Controle belast met de liquidatie van de
subsidie,
Gelet op het feit dat de vereniging Visit.Brussels kennis heeft genomen van het
reglement van 25 juni 2014 betreffende de gemeentesubsidies en alle beschikkingen
ervan aanvaarden,
Op voorstel van het College,
BESLIST :
1. het ontwerp van de tekst van de overeenkomst, als bijlage, die de
toepassingmodaliteiten tussen de Gemeente en de vereniging Visit.Brussels
vastleggen, aan te nemen.
2. het College te machtigen om de specifieke aanvragen vanVisit.Brussels goed
te keuren of te weigeren.
ENSEIGNEMENT COMMUNAL -=- GEMEENTELIJK ONDERWIJS
Service du personnel non-enseignant -=- Niet-onderwijzend personeelsdienst
SP 57.- ATL - Modification du Règlement communal concernant les redevances
pour les Sams pendant le temps scolaire - Approbation -=- OVT - Wijziging
van het gemeentelijk retributiereglement betreffende het leveren van warme
maaltijden en soep - Wijziging - Goedkeuring
Monsieur Verzin et Monsieur Bernard interviennent
71
Vote à maines levées -=- Stemming met handopsteken:
Approuvé par 26 voix pour et 6 abstentions -=- Goedgekeurd met 26
stemmen voor en 6 onthoudingen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 26 voix contre 0 et 6 abstention(s). -=- Besloten, met 26 stem(men) tegen
0 en 6 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 26 voix contre 0 et 6 abstention(s).
Vu la nouvelle loi communale et notamment les articles 117 et 119
Considérant qu’il appartient au Conseil communal de fixer les tarifs pour les Services
d’Accueil en Milieu Scolaire (S.A.M.S.) plus communément appelés "garderies"
pendant l’année scolaire;
Considérant qu’il y a lieu de prendre en considération la situation sociale précaire de
certaines familles, le nombre d’enfants d’une même famille fréquentant les S.A.M.S.;
Considérant qu'il y a lieu de prendre en considération la décision du Collège des
Bourgmestre et Echevins du 25 avril 2017
DECIDE :
D'approuver les propositions de modifications (amendements) aux articles 6,10,11 et
14 du règlement communal concernant la redevance pour les services d'accueil en
milieu scolaire (S.A.M.S.) pendant l'année scolaire et ce conformément à la décision
du Collège du 25 avril 2017.
Article 6
Les frais réclamés aux parents sont basés sur le principe d’un forfait annuel pour
l’ensemble de l’année scolaire. La formule forfaitaire choisie par les parents ou
responsables légaux est due quelle que soit l’importance d’utilisation des services.
Ces forfaits annuels sont fixés par période journalière d’utilisation :
Le matin (forfait annuel journalier): 10€/jour/an
Le midi (forfait annuel journalier):
◦ Tarif de base : 50€/jour/an
◦ Tarif réduit pour les enfants domiciliés à Schaerbeek : 30€/jour/an
Les lundis soir (forfait annuel journalier): 25€/jour/an
Les mardis, jeudis et vendredis soir (forfait annuel journalier): 40€/jour/an
Le mercredi midi et après-midi (forfait annuel journalier): 80€/jour/an
Ces montants seront revus annuellement (avant la début de l'année scolaire) par le
Collège des Bourgmestre et Echevins dans les limites de l’indexation des prix.
Le taux des intérêts de retard et le montant des frais administratifs forfaitaires seront
également revus annuellement par le Collège des Bourgmestre et Echevins.
Le premier indice sera celui de janvier 2014.
Article 10
Pour autant que de besoin, il est rappelé que le C.P.A.S. de Schaerbeek (ou d’une
autre commune en fonction du domicile) est habilité à prendre en charge toute ou
partie des frais liés aux garderies pour les enfants issus des familles dont il s’occupe.
Pour des raisons sociales, les parents, les responsables légaux qui estiment être
dans une situation précaire ou lorsqu’un événement pénible entraîne une modification
significative de leurs situations familiales ont la faculté d’introduire une demande
d’exonération partielle des montants dûs.
Le dossier est à introduire auprès du directeur de l’enseignement qui le soumettra au
Collège des Bourgmestre et Echevins.
Ce dossier devra être argumenté et contenir des documents probants remis
volontairement par les parents.
L'exonération prend cour sans rétroactivité et après approbation du Collège le jour de
l'introduction de la demande.
Article 11
Les familles qui ont plusieurs enfants scolarisés au sein d’une école ou de plusieurs
écoles maternelles ou primaires du réseau communal obtiennent une réduction
automatique déterminée selon le principe ci-dessous :
Le premier enfant paie le tarif plein pour le (les) forfait(s) choisi(s),
72
Le 2ème enfant obtient une réduction de 20 % pour le (les) forfait(s) choisi(s),
Le 3ème enfant et suivants obtient (obtiennent) une réduction de 40% pour le
(les) forfait(s) choisi(s).
Le 4ème enfant et suivants obtient (obtiennent) une réduction de 60% pour le
(les) forfait(s) choisi(s).
En cas de monoparentalité, établie par une composition de ménage et sur base d'une
déclaration sur l'honneur, le parent ou le représentant légal peut introduire une
demande de réduction qui sera automatiquement attribuée.
Le premier enfant obtient une réduction de 40 % pour le (les) forfait(s)
choisi(s),
Le 2ème enfant obtient une réduction de 60 % pour le (les) forfait(s) choisi(s),
Le 3ème enfant et suivants obtient (obtiennent) une réduction de 80% pour le
(les) forfait(s) choisi(s).
Le 4ème enfant et suivants obtient (obtiennent) une réduction de 100% pour
le (les) forfait(s) choisi(s).
Article 14
Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2017.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 26 stem(men) tegen 0 en 6 onthouding(en).
Gezien de nieuwe gemeentewet, meer bepaald haar artikelen 117 en 119
Overwegende dat het de taak van de gemeenteraad is de tarieven voor
buitenschoolse opvang tijdens het schooljaar vast te leggen;
Overwegende dat er rekening gehouden wordt met precaire sociale situaties van
bepaalde gezinnen en het aantal kinderen uit eenzelfde gezin die naar de
buitenschoolse opvang gaan;
Overwegende dat er rekening gehouden wordt met de beslissing van het college van
burgemeester en schepenen op 25 april 2017
BESLUIT :
de voorstellen van wijzigingen in artikelnummers 6, 10, 11 en 14 van het gemeentelijk
reglement betreffende de verhogingen van de prijzen voor de buitenschoolse opvang
tijdens het schooljaar volgens de collegebeslissing van 25 april 2017 goed te keuren
Artikel 6
De kosten worden aangerekend volgens het principe van een jaarlijks forfait voor het
hele schooljaar. De gekozen forfaitaire formule is verschuldigd, ongeacht de mate
waarin van de opvang gebruik gemaakt wordt.
De jaarlijkse forfaits worden vastgelegd per dagelijkse periode voor het gebruik van
de opvang:
’s morgens: (dagelijks jaarlijks forfait): €10/dag/jaar
’s middags: (dagelijks jaarlijks forfait):
◦ basistarief : €50/dag/jaar,
◦ verlaagd tarief voor kinderen die in Schaarbeek gedomicilieerd zijn:
€30/dag/jaar
Maandagavond: (dagelijks jaarlijks forfait): €25/dag/jaar
Dinsdag-, donderdag- en vrijdagavond: (dagelijks jaarlijks forfait):
€40/dag/jaar
Woensdagmiddag en –namiddag (dagelijks jaarlijks forfait): €80/dag/jaar
De bedragen kunnen jaarlijks (voor eind mei) herzien worden door het College van
Burgemeester en Schepenen binnen de limieten van de prijsindexering. En gelden
vanaf 1 september van het daaropvolgende schooljaar. De bedragen die op de
vervaldag onbetaald blijven, brengen zonder andere waarschuwing
nalatigheidsinteresten op die jaarlijks herzien worden door het College van
Burgemeester en Schepenen. De eerste indexering zal deze zijn van 1 januari 2014.
Artikel 10
Het OCMW van Schaarbeek (of een andere gemeente naargelang de woonplaats) is
gemachtigd om de kosten van de buitenschoolse opvang van kinderen uit gezinnen
die door het OCMW worden gevolgd, volledig of gedeeltelijk ten laste te nemen.
Om sociale redenen kunnen de ouders of wettelijke vertegenwoordigers die menen in
een moeilijke situatie te verkeren een (gedeeltelijke) vrijstelling aanvragen van de
verschuldigde bedragen.
73
Het dossier moet gemotiveerd worden en bewijsstukken bevatten die de ouders of
wettelijke vertegenwoordigers vrijwillig hebben overhandigd aan de dienst onderwijs,
die het aan het College van Burgemeester en Schepenen voorlegt.
Artikel 11
Gezinnen met meerdere kinderen in een of meerdere basisscholen van het
gemeentelijke net krijgen automatisch een korting die wordt bepaald volgens het
onderstaande principe:
Het eerste kind betaalt het volledige tarief voor het (de) gekozen forfait(s).
Het tweede kind krijgt 20% korting op het (de) gekozen forfait(s).
Het derde kind en de volgende kinderen krijgt (krijgen) 40% korting op het
(de) gekozen forfait(s).
Het vierde kind en de volgende kinderen krijgt (krijgen) krijgt 60% korting op
het (de) gekozen forfait(s).
Bij co- of éénouderschap, aan te tonen aan de hand van een gezinssamenstelling,
kan de ouder of wettelijke vertegenwoordiger een korting aanvragen via een
verklaring op eer.
Het eerste kind krijgt 40% korting op het (de) gekozen forfait(s).
Het tweede kind krijgt 60% korting op het (de) gekozen forfait(s).
Het derde kind en de volgende kinderen krijgt (krijgen) 80% korting op het
(de) gekozen forfait(s).
Het vierde kind en de volgende kinderen krijgt (krijgen) krijgt 100% korting op
het (de) gekozen forfait(s).
Artikel 14
Dit reglement vervangt alle voorgaande reglementen en treedt in werking op 1
september 2017.
SP 58.- Règlement communal concernant les redevances pour la fourniture des
repas chauds et des potages - Modification - Approbation -=- Gemeentelijk
retributiereglement betreffende het leveren van warme maaltijden en soep -
Wijziging - Goedkeuring
Madame Mettioui intervient
Monsieur De Herde répond
Monsieur Bernard intervient
Monsieur De Herde répond
Vote à maines levées -=- Stemming met handopsteken:
Approuvé par 29 voix pour et 3 abstentions -=- Goedgekeurd met 29
stemmen voor en 3 onthoudingen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 29 voix contre 0 et 3 abstention(s). -=- Besloten, met 29 stem(men) tegen
0 en 3 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 29 voix contre 0 et 3 abstention(s).
Vu les articles 117 et 119 de la Nouvelle Loi Communale;
Vu la délibération du Conseil communal du 30 mai 2012 arrêtant le mode et les
conditions du marché concernant « La gestion, préparation et distribution des repas
scolaires en liaison froide - Alimentation saine et durable - Années 2013-2017» ;
Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Echevins du 4 décembre 2012
attribuant à la firme SODEXHO le marché susvisé et contenant la décision de
principe de récupérer le coût de ces fournitures et les frais connexes à charge des
parents ;
Considérant qu’il appartient au conseil communal de fixer le montant des redevances
à percevoir et d’arrêter les procédures en vue de leur recouvrement ;
Considérant qu’il y a lieu de prendre en considération la situation sociale précaire de
certaines familles ;
Considérant qu’il est nécessaire de faciliter et de sécuriser la perception des
montants dus au sein de nos écoles.
74
Considérant qu'il a lieu de modifier le règlement communal concernant les
redevances pour la fourniture des repas chauds et des potages conformément à la
décision du Collège du 25 avril 2017
DECIDE :
d'approuver les modifications (amendements) des articles 6, 6 Bis et 7 du règlement
communal concernant les redevances pour la fourniture des repas chauds et des
potages conformément à la décision du Collège du 25 avril 2017
Article 6
Les redevances sont fixées comme suit :
1°) Pour les enfants légalement domiciliés sur le territoire de la commune de
Schaerbeek
Potage : 0,17 € le bol (à l'exception de l'enseignement maternel voir article 6
Bis)
Repas chaud (enseignement maternel) : 3,00 €
Repas chaud (enseignement primaire) : 3,20 €
2°) Pour les enfants non-domiciliés sur le territoire de la commune de Schaerbeek
Potage : 0,17 € le bol (à l'exception de l'enseignement maternel voir article 6
Bis)
Repas chaud (enseignement maternel) : 3,30 €
Repas chaud (enseignement primaire) : 3,50 €
3°) Pour les adultes
Potage : 0,17 € le bol
Repas chaud : 6,00 €
Ces montants seront revus annuellement à partir du 1 septembre 2019 par le Collège
des Bourgmestre et Echevins dans les limites de l’indexation des prix.
Le taux des intérêts de retard et le montant des frais administratifs forfaitaires seront
également revus annuellement par le Collège des Bourgmestre et Echevins.
Le premier indice sera celui de janvier 2017.
Article 6 Bis
En vue de garantir une alimentation plus équilibrée, il est décidé que chaque enfant
fréquentant une section maternelle d'une école situé sur le territoire de la commune,
a droit gratuitement, chaque jour d'école, à un bol de potage.
Le Conseil délègue au Collège des Bourgmestre et Echevins la mise en oeuvre de
cette décision qui sera réalisée soit par une fourniture gratuite pour chaque école, soit
par une compensation financière équivalente pour chaque école.
Article 7
L'exonération prend cour sans rétroactivité et après approbation du Collège, le jour
de l'introduction de la demande.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 29 stem(men) tegen 0 en 3 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117 en 119 van de Nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van 30 mei 2012 die de modus en
de voorwaarden van de opdracht besloot voor "het beheer, de voorbereiding en
distributie van de schoolmaaltijden in koude verbinding - gezond en duurzaam
voedsel - jaar 2013-2017";
Gelet op de beraadslaging van het college van burgemeester en schepenen van 4
december 2012 die de zogenaamde opdracht toeschrijft aan de firma
SODEXHO met het principebesluit om de kosten van deze leveringen en de daarmee
verband houdende kosten ten laste van de ouders te stellen;
Overwegende dat het de taak is van de gemeenteraad om de tarieven en de
procedures betreffende de invordering vast te stellen;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de moeilijke sociale situatie
van sommige gezinnen;
Overwegende dat de inning van de verschuldigde bedragen in onze scholen moet
vereenvoudigd en beveiligd worden.
Overwegende dat het nodig is om het gemeentereglement te wijzigen inzake de
heffingen voor het verstrekken van warme maaltijden en soepen, conform aan de
beraadslaging van het College van 25 april 2017
75
BESLUIT
De wijzigingen (amendementen) goed te keuren betreffende artikel 6, 6bis en 7 van
het gemeentereglement inzake de heffingen voor het verstrekken van warme
maaltijden en soepen, conform aan de beraadslaging van het College van 25 april
2017.
Artikel 6
de heffingen zijn als volgt vastgesteld :
1°) voor de kinderen die legaal verblijven op het grondgebied van de gemeente
Schaarbeek
Soep : 0.17 € de kom ((met uitzondering van het kleuteronderwijs zie artikel 6
bis)
Warme maaltijd (kleuterschool): 3,00 €
Warme maaltijd (basisonderwijs) : 3.20 €
2°) voor de kinderen die niet legaal verblijven op het grondgebied van de gemeente
Schaarbeek
Soep : 0.17 € de kom ((met uitzondering van het kleuteronderwijs zie artikel 6
bis)
Warme maaltijd (kleuterschool): 3,30 €
Warme maaltijd (basisonderwijs) : 3.50 €
3°) voor volwassenen
Soep : 0.17 € de kom
Warme maaltijd : 6,00 €
Deze bedragen worden jaarlijks met ingang van 1 september 2019 beoordeeld door
het College van Burgemeester en Schepenen binnen de prijsindexering
Het tarief van de rente op achterstallige betalingen en het bedrag van de
administratiekosten zal ook jaarlijks worden herzien door het College van
burgemeester en Schepenen.
De eerste index zal die van januari 2017 zijn.
Artikel 6 Bis
Met het oog op een meer evenwichtige voeding te garanderen, werd besloten dat elk
kind in een kleuterschool-sectie van een school, gelegen op het grondgebied van de
gemeente, elke schooldag gratis recht heeft op een kom soep.
De gemeenteraad delegeert aan het college van burgemeester en schepenen de
uitvoering van dit besluit die ofwel zal worden gemaakt door een kosteloze levering
van elke school of een gelijkwaardige financiële compensatie voor elke school.
Artikel 7
De ontheffing neemt toe zonder terugwerkende kracht en na goedkeuring van het
college op de dag van de indiening van de aanvraag.
SERVICES GÉNÉRAUX -=- ALGEMENE ZAKEN
Affaires Juridiques -=- Juridische zaken
SP 64.- Aff. c/ Hotel Lambermont N.V. - Taxe sur la mise à disposition et location
de chambres et appartements - Exercice 2014 - Article de rôle : 000013 - Lieu
d'imposition : Boulevard Lambermont, 332 - Montant principal : 60.480 € -
autorisation d'interjeter appel -=- Ged. t/ Hotel Lambermont N.V. - Belasting
op het ter beschikking stellen en de verhuur van kamers en appartementen -
Dienstjaar : 2014 - Kohierartikel : 000013 - Aanslagplaats : Lambermontlaan,
332 - Hoofdbedrag : 60.480 € - machtiging om een beroep in te dienen
Vote à maines levées -=- Stemming met handopsteken:
Approuvé à l'unanimité -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 123,8° et 270 de la Nouvelle Loi communale;
76
Attendu que par un jugement du 2 mai 2017 dans l'affaire S.A. Hôtel Lambermont,
relatif à la taxe sur la mise à disposition et location de chambres et
appartements enrôlée pour l'exercice 2014 (article de rôle 000013) - Montant
principal : 60.480 €, le Tribunal de première instance de Bruxelles - 35ème chambre a
fait droit à la demande du redevable, a ordonné le dégrèvement de la taxe sur la mise
à disposition et location de chambres et appartements enrôlée pour l'exercice 2014 et
a condamné la Commune aux frais de procédure;
Attendu que le Tribunal considère que le règlement-taxe n'est pas suffisamment
motivé; que l'objectif de la taxe est purement budgétaire; qu'il ne semble y avoir qu'un
rapport en français de la séance du Collège du 3/09/13 selon lequel le règlement-taxe
est motivé; qu'il considère que le rapport est nul en vertu de l'art. 58 des lois
coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matières administratives
(à défaut de version néerlandaise) et qu'il ne peut pas être invoqué en
motivation/soutien du règlement-taxe; que le règlement-taxe est, par conséquent,
contraire aux articles 10, 11 et 172 de la Constitution; que les taxes contestées n'ont
par conséquent pas de base légale et doivent être annulées;
Attendu que Maître Van de Gejuchten, dans son courriel du 10 mai 2017, conseille
d'interjeter appel de ce jugement;
Attendu que le Tribunal s'abstient de répondre aux arguments de la commune selon
lesquels l'article 58 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues
en matières administratives prévoit des sanctions si une règle de cette loi n'est pas
respectée; que la sanction de la nullité ne pouvait être appliquée que si la partie qui
s'en prévalait avait préalablement identifié la règle violée; que ce n'est pas le cas en
l'espèce; que le juge ne s'est visiblement pas embarrassé de cette question;
Attendu qu'au vu de ces éléments, il convient d'interjeter appel du jugement rendu
dans cette affaire.
DECIDE :
Le Collège des Bourgmestre et Echevins est autorisé à interjeter appel contre le
jugement rendu le 2 mai 2017 par le Tribunal de 1ère Instance de Bruxelles - 35ème
chambre, dans l'affaire susvisée.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gezien de artikelen 123, 8° en 270 van de Nieuwe Gemeentewet;
Overwegende dat door een vonnis van 2 mei 2017 in de zaak "N.V. Hotel
Lambermont", m.b.t. de belasting op het ter beschikking stellen en de verhuur van
kamers en appartementen, ingekohierd voor het
dienstjaar 2014 (kohierartikel 000013) - Hoofdbedrag : 60.480 €, de Rechtbank van
Eerste Aanleg te Brussel - 35ste kamer recht aan de vordering van de
belastingplichtige heeft gedaan, de ontheffing van de belasting op het ter beschikking
stellen en de verhuur van kamers en appartementen ingekohierd voor het
dienstjaar 2014 heeft bevolen en de Gemeente heeft veroordeeld tot de kosten van
het geding;
Overwegende dat de rechtbank beschouwt dat het belastingreglement onvoldoend is
gemotiveerd; dat de bedoeling van de belasting louter budgettair is van
aard; dat enkel een Franstalig verslag lijkt te bestaan van de vergadering van het
college dd. 3/09/13 waarin het belastingreglement wordt gemotiveerd; dat ze
beschouwt dat het verslag in toepassing van art. 58 van de wetten van 18 juli 1966 op
het gebruik der talen in bestuurszaken nietig is (wegens het gebrek aan een
Nederlandse versie) en dat het niet kan worden ingeroepen ter
motivering/ondersteuning van het belastingreglement; dat het
belastingreglement bijgevolg strijdig is met de art. 10, 11 en 172 G.W; dat
de bestreden belastingen bijgevolg rechtsgrond ontberen en dienen vernietigd te
worden;
Overwegende dat Meester Van de Gejuchten, in zijn mail van 10 mei 2017, aanraadt
om in hoger beroep tegen dit vonnis te gaan;
77
Overwegende dat de rechtbank in gebreke blijft op de argumenten van de gemeente
te antwoorden, volgens welke artikel 58 van de gecoördineerde wetten van 18 juli
1966 op het gebruik der talen in bestuurszaken enkel sancties voorziet indien een
regel van deze zelfde wet niet wordt nageleefd; dat de sanctie van de
nietigheid alleen kon worden toegepast indien de partij die zich beriep
voorafgaand de overtreden regel had geïdentificeerd; dat het geval niet is geweest;
dat de rechter duidelijk geen zorg van deze problematiek zich heeft gemaakt;
Overwegende dat gelet op deze elementen, het past om een beroep tegen het
uitgesproken vonnis terzake in te dienen.
BESLUIT :
Het College van Burgemeester en Schepenen wordt gemachtigd om een beroep in te
dienen tegen het vonnis uitgesproken op 2 mei 2017 door de Rechtbank van 1ste
Aanleg van Brussel - 35ste kamer in de hierboven vermelde zaak.
*****
Après le point 58 vote nominal auquel participent les conseillers communaux
suivants -=- Na het punt 58 hoofdelijke stemming waaraan de volgende
gemeenteraadsleden deelnemen : M.-h. Bernard Clerfayt; MM.-hh. Vincent
Vanhalewyn, Bernard Guillaume, Denis Grimberghs; M.-h. Frederic Nimal; MM.-hh.
Etienne Noel, Saït Köse, Sadik Köksal, Michel De Herde, Mohamed El Arnouki, Mme-
mevr. Adelheid Byttebier; MM.-hh. Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Mme-mevr.
Cécile Jodogne, M.-h. Emin Ozkara, Mmes-mevr. Laurette Onkelinx, Isabelle Durant,
Filiz Güles, M.-h. Yvan de Beauffort, Mme-mevr. Angelina Chan, M.-h. Mohamed
Reghif, Mmes-mevr. Döne Sönmez, Sophie Querton, Debora Lorenzino, MM.-hh.
Burim Demiri, Axel Bernard, Mme-mevr. Lorraine de Fierlant, M.-h. Abdallah
Kanfaoui, Mme-mevr. Asma Mettioui, M.-h. Thomas Eraly, Mme-mevr. Bernadette
Vriamont, M.-h. Luc Denys.
*****
78
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANMONYME – GEEN STEM/ANONIEME BESTEMMING : ––––
Points de l'O.J. 3, 5-7, 11-16, 18-21, 23,
8-9 10
Punten agenda 25-55
BERNARD GUILLAUME O O O
ETIENNE NOEL O O O
GEORGES VERZIN O - -
MICHEL DE HERDE O O O
JEAN-PIERRE VAN GORP O - O
DENIS GRIMBERGHS O O O
CÉCILE JODOGNE O O O
EMIN OZKARA O - O
SAÏT KÖSE O O O
LAURETTE ONKELINX O - O
ISABELLE DURANT O O O
HALIS KÖKTEN –––– –––– ––––
SADIK KÖKSAL O O O
IBRAHIM DÖNMEZ –––– –––– ––––
DERYA ALIC –––– –––– ––––
MAHINUR OZDEMIR –––– –––– ––––
FREDERIC NIMAL O O O
FILIZ GÜLES O O O
ABOBAKRE BOUHJAR –––– –––– ––––
MOHAMED EL ARNOUKI O O O
YVAN DE BEAUFFORT O - -
ANGELINA CHAN O - -
MOHAMED REGHIF O O O
MOHAMED ECHOUEL –––– –––– ––––
VINCENT VANHALEWYN O O O
HASAN KOYUNCU –––– –––– ––––
DÖNE SÖNMEZ O - O
ADELHEID BYTTEBIER O O O
JAMILA SANHAYI –––– –––– ––––
SOPHIE QUERTON O O O
DEBORA LORENZINO O O O
BURIM DEMIRI O O O
AXEL BERNARD O - -
SEYDI SAG –––– –––– ––––
LORRAINE DE FIERLANT O O O
ABDALLAH KANFAOUI O - -
JOËLLE VAN ZUYLEN –––– –––– ––––
QUENTIN VAN DEN HOVE –––– –––– ––––
ABSLIMOU OUADRASSI YOUSSEF –––– –––– ––––
BERRIN SAGLAM –––– –––– ––––
ASMA METTIOUI O O O
THOMAS ERALY O O O
BERNADETTE VRIAMONT O - O
ERIC PLATTEAU –––– –––– ––––
EL MASLOUHI AHMED –––– –––– ––––
LUC DENYS O O O
BERNARD CLERFAYT O O O
OUI-JA 32 22 27
NON-NEEN 0 0 0
ABSTENTIONS - 0 10 5
ONTHOUDINGEN
79
RESULTAT DU VOTE – UITSLAG VAN DE STEMMING
OUI – JA : O
NON – NEEN : N
ABSTENTION – ONTHOUDING : -
PAS DE VOTE/VOTE ANMONYME – GEEN STEM/ANONIEME BESTEMMING : ––––
Points de l'O.J.
17 22 24
Punten agenda
BERNARD GUILLAUME O O O
ETIENNE NOEL O O O
GEORGES VERZIN - N O
MICHEL DE HERDE O O O
JEAN-PIERRE VAN GORP - O -
DENIS GRIMBERGHS O –––– O
CÉCILE JODOGNE O O O
EMIN OZKARA - O -
SAÏT KÖSE O O O
LAURETTE ONKELINX - O -
ISABELLE DURANT O O O
HALIS KÖKTEN –––– –––– ––––
SADIK KÖKSAL O O O
IBRAHIM DÖNMEZ –––– –––– ––––
DERYA ALIC –––– –––– ––––
MAHINUR OZDEMIR –––– –––– ––––
FREDERIC NIMAL O O O
FILIZ GÜLES O O O
ABOBAKRE BOUHJAR –––– –––– ––––
MOHAMED EL ARNOUKI O O O
YVAN DE BEAUFFORT - N O
ANGELINA CHAN - N O
MOHAMED REGHIF O O O
MOHAMED ECHOUEL –––– –––– ––––
VINCENT VANHALEWYN O O O
HASAN KOYUNCU –––– –––– ––––
DÖNE SÖNMEZ - O -
ADELHEID BYTTEBIER O O O
JAMILA SANHAYI –––– –––– ––––
SOPHIE QUERTON O O O
DEBORA LORENZINO O O O
BURIM DEMIRI O O O
AXEL BERNARD N O -
SEYDI SAG –––– –––– ––––
LORRAINE DE FIERLANT O O O
ABDALLAH KANFAOUI - N O
JOËLLE VAN ZUYLEN –––– –––– ––––
QUENTIN VAN DEN HOVE –––– –––– ––––
ABSLIMOU OUADRASSI YOUSSEF –––– –––– ––––
BERRIN SAGLAM –––– –––– ––––
ASMA METTIOUI O O O
THOMAS ERALY O O O
BERNADETTE VRIAMONT - O N
ERIC PLATTEAU –––– –––– ––––
EL MASLOUHI AHMED –––– –––– ––––
LUC DENYS O O O
BERNARD CLERFAYT O O O
OUI-JA 22 27 26
NON-NEEN 1 4 1
ABSTENTIONS - 9 0 5
ONTHOUDINGEN
80
RÉSULTAT DES VOTES ANONYMES – UITSLAG VAN ANONIEME BESTEMMINGEN
NUMÉRO DU POINT/ PUNT ABSTENTION/
OUI/ JA NON/ NEE
NUMMER ONTHOUDING
4 35 0 0
64 32 0 0
56 27 0 5
57 26 0 6
58 29 0 3
69 30 0 0
ORDRE DU JOUR (REPRISE) -=- AGENDA (VERVOLG)
POINT(S) INSCRIT(S) À LA DEMANDE DE CONSEILLERS COMMUNAUX -=- PUNT(EN)
OPGETEKEND OP VERZOEK VAN GEMEENTERAADSLEDEN
SP 59.- Aide logistique gratuite aux unités scouts et guides de la commune
(Motion de Monsieur Thomas ERALY) -=- Gratis logistieke ondersteuning
voor de padvindersbewegingen en de gidsen van de gemeente (Motie van de
heer Thomas ERALY)
Monsieur Eraly intervient et demande de reporter le point
Monsieur le Bourgmestre répond
SP 60.- La radiation, par erreur, d'un adolescent à Schaerbeek (Demande de
Madame Mahinur OZDEMIR) -=- De, foutieve, schrapping van een jongere in
Schaarbeek (Verzoek van Mevrouw Mahinur OZDEMIR)
Ce point a été reporté. -=- Dit punt wordt uitgesteld.
SP 61.- La sécurité des cyclistes et des piétons place Meiser (Demande de
Monsieur Thomas ERALY) -=- De veiligheid van de fietsers en voetgangers
aan het Meiserplein (Verzoek van de heer Thomas ERALY)
Ce point a été reporté. -=- Dit punt wordt uitgesteld.
SP 62.- La problématique d'uriner sur la voie publique, des toilettes accessible
au public et des contrôles d'hygiène (Demande de Madame Bernadette
VRIAMONT) -=- De problematiek van wildplassen, publiek toegankelijke
toiletten en hygiënecontroles (Verzoek van Mevrouw Bernadette VRIAMONT)
Madame Vriamont expose son point
Monsieur Köksal et Monsieur le Bourgmestre répondent
Madame Vriamont intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
Madame Vriamont intervient
SP 108.- Courrier abusif aux signataires d'une interpellation citoyenne
(Demande de Monsieur Axel BERNARD) -=- Misleidende briefwisseling naar
ondertekenaars van een punt ingediend door inwoners (Verzoek van de heer
Axel BERNARD)
Monsieur Bernard expose le point
Monsieur le Bourgmestre répond
Monsieur Bernard intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
81
QUESTIONS ORALES -=- MONDELINGE VRAGEN
SP 63.- Le taux de participation des délégués du conseil communal dans les
organismes intercommunaux (Question de Monsieur Georges VERZIN) -=-
Het deelnemingsquorum van de vertegenwoordigers van de gemeenteraad
bij de intercommunale verenigingen (Vraag van de heer Georges VERZIN)
Ce point a été reporté. -=- Dit punt wordt uitgesteld.
SP 109.- L'organisation de la Fête du Sacrifice 2017 et les subsides accordés
par la Région (Question de Monsieur Emin ÖZKARA) -=- Het organiseren van
het Offerfeest 2017 en de toelagen toegekend door het Gewest (Vraag van de
heer Emin ÖZKARA)
Monsieur Özkara pose sa question
Monsieur Noël répond
Monsieur Özkara intervient
SP 110.- La réhabilitation d'un des plus vieux potagers de Bruxelles (Question
de Monsieur Axel BERNARD) -=- Het herstel, in zijn oude staat, van één van
de oudste groentetuinen in Brussel (Vraag van de heer Axel BERNARD)
Ce point a été reporté. -=- Dit punt wordt uitgesteld.
La séance publique est levée à 23 heures -=- De openbare vergadering wordt
beëindigd om 23.00 uur.
82