Procès verbal de la séance du conseil communal de Schaerbeek du 2012-10-24
CONSEIL COMMUNAL DE SCHAERBEEK
G E M E E N T E RAAD VAN S C HAAR B E E K
SEANCE DU 24 OCTOBRE 2012
VERGARDERING VAN 24 OKTOBER 2012
PRÉSENTS-AANWEZIG : M.-h. Bernard Clerfayt, Bourgmestre-Président-Burgemeester-
Voorzitter; Mme-mevr. Tamimount Essaidi, MM.-hh. Etienne Noel, Georges Verzin,
Bernard Guillaume, Luc Denys, Saït Köse, Mme-mevr. Cécile Jodogne, M.-h.
Michel De Herde, Mmes-mevr. Christine Smeysters, Afaf Hemamou, Échevins-
Schepenen; MM.-hh. Jean-Marie Charels, Jean-Pierre Van Gorp, Denis
Grimberghs, Mme-mevr. Clotilde Nyssens, MM.-hh. Emin Ozkara, Mohamed
Lahlali, Mohamed Ramdani, Mustafa Öztürk, Mme-mevr. Isabelle Durant, MM.-hh.
Halis Kökten, Sadik Köksal, Ibrahim Dönmez, Mme-mevr. Derya Alic, M.-h.
Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Mahinur Ozdemir, M.-h. Frédéric Nimal, Mmes-
mevr. Angelina Chan, Filiz Güles, MM.-hh. Yvan de Beauffort, Abdelkrim Ayad,
Mme-mevr. Gisèle Guisse, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed Echouel,
Mohamed El Arnouki, Mmes-mevr. Bernadette Vriamont, Colienne Lejeune de
Schierviel, M.-h. Vincent Vanhalewyn, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden; M.-h. Jacques Bouvier, Secrétaire communal-
Gemeentesecretaris; M.-h. Marc Dero, Secrétaire communal adjoint-Adjunct
gemeentesecretaris.
ABSENTS-AFWEZIG : Mme-mevr. Sfia Bouarfa, M.-h. Mohamed El Khattabi, Mme-mevr.
Tülay Nalbant, M.-h. Paul Van Goethem, Conseillers communaux-
Gemeenteraadsleden.
EXCUSÉS-VERONTSCHULDIGD : M.-h. Eddy Courtheoux, Mme-mevr. Laurette Onkelinx,
MM.-hh. Tanguy van de Werve de Schilde, Larbi Kaddour, Mme-mevr. Anke-
Charlotte Held, Conseillers communaux-Gemeenteraadsleden.
EN DÉBUT DE SÉANCE-IN HET BEGIN VAN DE VERGADERING : Mme-mevr. Hemamou,
Echevin-Schepen; MM.-hh. Ramdani, Reghi et/en Mme-mevr. Güles, Conseillers
communaux-Gemeenteraadsleden.
M. Clerfayt, Bourgmestre, préside l'assemblée qu'elle ouvre en séance publique à
18 heures et 40 minutes.
De openbare vergadering wordt geopend om 18.40 uur onder voorzitterschap van
mhr. Clerfayt, Burgemeester.
Il est satisfait au prescrit de l'article 89 de la nouvelle loi communale et le procès-
verbal de la séance du 19 septembre 2012 est tenu sur le bureau à la disposition
des membres du Conseil.
Er wordt voldaan aan de voorschriften van artikel 89 van de nieuwe gemeentewet
en de notulen van de vergadering van 19 september 2012 zijn ter beschikking van
de raadsleden ter tafel neergelegd.
Monsieur Ramdani est désigné par le sort pour voter le premier lors du vote par
appel nominal.
De heer Ramdani is door het lot aangewezen om als eerste te stemmen bij
hoofdelijke stemming.
La traduction simultanée des débats est assurée par Monsieur Van
Wassenhoven.
De vertaling staande vergadering wordt door de heer Van Wassenhoven
verzekerd.
1
COMMUNICATIONS - MEDEDELINGEN
**
Monsieur le Bourgmestre expose et félicite les personnes élues lors des élections
communales du 14 octobre 2012
**
SEANCE PUBLIQUE - OPENBARE VERGADERING
SECRÉTAIRE COMMUNAL -=- GEMEENTESECRETARIS
Assemblées -=- Vergaderingen
SP 1.- Délégation de contreseing du Secrétaire communal à Messieurs Marc
DERO et Pascal VINCENT en application de l'article 111 de la Nouvelle Loi
Communale - Pour information -=- Volmacht tot medeondertekening van de
Gemeentesecretaris aan de heren Marc DERO en Pascal VINCENT in
toepassing op artikel 111 van de Nieuwe Gemeentewet - Ter informatie
Madame Vriamont intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la Nouvelle Loi Communale et plus particulièrement son article 111;
Vu la décision du Collège du 6 août 2012;
PREND POUR INFORMATION
la délégation de contreseing accordée par le Secrétaire communal à Monsieur Marc
Dero et Monsieur Pascal Vincent pour :
• Les actes notariaux et autres en matière de gestion immobilière
• Le courrier de gestion courante du patrimoine immobilier privé :
• Attribution d'un logement
• Renon locatif
• Décompte de charges
• Indexation
• Libération de garantie locative
• Courrier de gestion quotidienne locative (malpropreté, copie d'une
assurance,...)
• Désignation d'un notaire
• Courrier d'échange avec le notaire dans le cadre d'un dossier
• Courrier au Receveur de l'Enregistrement
• Offre d'acquisition
• Courrier relatif à une location de salle
• Courrier dans le cadre d'une expropriation
• Courrier relatif à la prise en location d'un bien (non-logement)
• Courrier de précompte immobilier
• Courrier dans le cadre des concessions
• Attestation de TVA (6%)
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de Nieuwe Gemeentewet en in het bijzonder haar artikel 111;
Gelet op het Collegebesluit van 6 augustus 2012;
NEEMT TER INFORMATIE
de volmacht tot medeondertekening verleent door de Gemeentesecretaris aan de
heer Marc Dero en de heer Pascal Vincent voor :
• De notariële akten en andere in zake het vastgoedbeheer
• De briefwisseling voor het dagelijkse beheer van het privé-huur :
• Toekennen van een woongelegenheid
• Opzeggen van een huur
• Afrekening van de lasten
2
• Indexatie
• Vrijgeven van de huurwaarborg
• Briefwisseling betreffende het dagelijkse huurbeheer (viezigheid, kopie van
een verzekering,...)
• Aanduiding van een notaris
• Briefwisseling aan de noatris in kader van een dossier
• Briefwisseling aan de ontvanger der registratiekosten
• Aankoopofferte
• Briefwisseling betreffende het verhuur van een zaal
• Briefwisseling in het raam van een onteigening
• Briefwisseling betreffende het in huur nemen van een goed (geen woning)
• Briefwisseling betreffende de onroerende voorheffing
• Birefwisseling in het kader van toewijzingen
• BTW Attest (6%)
RECEVEUR COMMUNAL -=- GEMEENTEONTVANGER
Taxes -=- Belastingen
SP 2.- Règlement redevance sur les services librement demandés - Exercices
2012 à 2016 - Renouvellement et modification -=- Retributiereglement op de
vrij gevraagde diensten - Dienstjaren 2012 tot 2016 - Hernieuwing en
wijziging
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale et notamment l’article 117, alinéa 1 ;
Vu la loi du 12 novembre 1997 relative à la publicité de l’administration dans
les provinces et les communes, spécialement les articles 5, 6 et 13 ;
Vu sa délibération du 25 octobre 2006 votant le renouvellement et la
modification du règlement redevance sur les services librement demandés pour un
terme de 5 ans ;
Considérant qu’il y a lieu d’actualiser les notions du présent règlement
notamment en ce qui concerne le volet urbanistique ; de fixer la redevance par
Règlement Communal d’Urbanisme à 20,00€ étant donné qu’il s’agit d’un document
relié de 40 pages ; d’instaurer un tarif par Règlement Communal d’Urbanisme Zoné et
de le fixer à 15,00€ ;
Vu la situation financière de la commune ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
ARRETE :
Article premier. - Les services visés par le présent règlement sont assujettis au
paiement des redevances suivantes :
§1. ETAT-CIVIL - POPULATION
1° Carnet de mariage 28,50€
2° Récépissé de demande déplacement ou d'enlèvement de 7,00€
monument funéraire
3° Adresses et renseignements puisés dans les registres de 7,00€
population, par adresse ou renseignement fourni
4° Recherches généalogiques, par heure de recherche (avec un 28,00€
minimum de 6,20€ toujours dus)
5° Renseignements divers fournis suivant abonnement, par mois 124,00€
§2. TRAVAUX - URBANISME
1° Reproduction de documents et plans d’archives par une firme
extérieure
-Photocopie noir et blanc, pour le 1er plan : 30,00€
par plan suivant : 5,00€
3
-Photocopie couleurs, par m² de plan : 65,00€
(le minimum porté en compte est d’1/2 m² et les superficies de
plans sont arrondies au ½ m² supérieur, chaque dessin ou
plan étant pris séparément)
-Sur CD-rom : redevance fixe : 30,00€
. plus, en noir et blanc, par mètre courant : 20,00€
. plus, en couleurs, par mètre courant : 40,00€
2° Reproduction de documents divers
-Règlement Communal d’Urbanisme 20,00€
-Règlement Régional d’Urbanisme, par Titre (huit Titres) : 5,00€
-(projet de) Plan Particulier d’Affectation du Sol, par plan : 12,50€
+ frais de copie pour les prescriptions
- Règlement Communal d’Urbanisme Zoné 15,00€
-Transmission électronique de document (dont la version GRATUIT
électronique existe)
3° documents relatifs aux adjudications publiques et restreintes
et aux appels d'offres généraux :
a) cahier des charges, métrés descriptions, modèles de
soumission,
- taux fixe 5,00€
- supplément par page ou fraction de page 0,25€
b) plans, croquis schémas,
- par mètre carré ou fraction de mètre carré délivré 2,50€
4° documents relatifs aux appels d'offres restreints :
a) cahiers des charges, métrés descriptions, modèles de
soumissions,
- moins de 10 pages GRATUIT
- 10 pages 2,50€
- supplément par page ou fraction de page au -delà de la 0,25€
10eme
b) plans croquis schémas,
- moins de 1 mètre carré GRATUIT
- par mètre carré ou fraction de mètre carré au-delà du 2,50€
mètre carré
5° plan de la Commune sur papier opaque :
- au 5 000è 7,50€
è
- au 10 000 6,20€
6° placement :
a) de tapis de cérémonie 250,00€
b) de plantes ornementales 124,00€
§3. SECRETARIAT
Communication sous forme de copie de tout document 0,25€
administratif au sens de l’article 2, 2°, de la loi du 12
novembre 1997 relative à la publicité de l’administration dans
les provinces et les communes :
Par page :
Article 2. - Sans préjudice des dérogations que le Collège des Bourgmestre et
Échevins estimerait devoir adopter dans certains cas particuliers, le paiement de la
redevance est constaté par l'apposition sur le reçu, l'écrit ou le document remis au
4
redevable et l'annulation au moyen du sceau communal, des timbres adhésifs du
modèle en vigueur pour la perception de la taxe sur la délivrance des documents
administratifs.
Article 3. - Les redevances prévues à l'article 1, § 1, 1° à 5° ne sont dues ni par
les administrations de l'État, des Régions, des Communautés, des provinces et des
communes ou les établissements d'utilité publique, ni par les organismes que la loi
exempte de toutes redevances au profit des communes.
Article 4. - La consignation à la caisse communale, à titre de garantie d'une
somme égale à la redevance qui est exigible peut être imposée préalablement à la
prestation du service demandé.
Article 5. - Tous les frais d'expédition des documents et renseignements délivrés
en vertu du présent règlement sont mis à charge des particuliers et des
établissements privés qui les demandent, même dans le cas où la délivrance de ces
documents et renseignements est gratuite. La disposition de l'article 4 s'applique au
remboursement de ces frais.
Article 6. - Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2012 pour un
terme de 5 ans expirant le 31 décembre 2016.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe gemeentewet, namelijk artikel 117, alinea 1;
Gelet op de wet van 12 november 1997 betreffende de openbaarheid van
bestuur in de provincies en gemeenten, in het bijzonder artikelen 5, 6 en 13 ;
Gelet op zijn raadsbesluit van 25 oktober 2006, welk de hernieuwing en
wijziging van het retributiereglement op de vrij gevraagde diensten stemt voor een
termijn van 5 jaar;
Overwegende dat het noodzakelijk is om de beginselen van deze verordening
bij te werken, met name deze van het stedenbouwkundig luik; het vaststellen van een
retributie per Gemeentelijk Stedenbouwkundig Verordening op 20,00€ gezien het hier
een document betreft van 40 pagina's; het invoeren van een tarief per Gezoneerde
Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening en deze vast te stellen op 15,00€;
Gelet op de financiële toestand van de gemeente;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,
BESLUIT :
Artikel één. - De dienstverstrekkingen bedoeld in dit reglement worden
onderworpen aan de betaling der volgende retributies :
§1. BURGERLIJKE STAND - BEVOLKING
1° Huwelijksboekje 28,50€
2° Ontvangstbewijs van verzoek tot oprichting of tot wegneming 7,00€
van een grafzerk
3° Adressen en inlichtingen uit de bevolkingsregisters, per 7,00€
afgeleverd adres of inlichting
4° Genealogische inlichtingen, per opzoekingsuur (met een 28,00€
minimum van 6,20€ jd verschuldigd)
5° Diverse inlichtingen verschaft volgens abonnement, per maand 124,00€
Het College van Burgemeester en Schepenen waardeert,
rekening houdend met de belangrijkheid van de gevraagde
dienst en de last die er kan uit voortvloeien voor de Gemeente,
de opportuniteit voor het afleveren van het abonnement. Het
bepaalt de periodiciteit van de aflevering van de geëiste
inlichtingen.
§ 2. WERKEN - STEDEBOUW
1° Reproductie van documenten en gearchiveerde plannen door
een externe firma:
-Kopie in zwart / wit, voor het 1ste plan: 30,00€
per bijkomend plan: 5,00€
-Kleurenkopie, per m² plan: 65,00€
(de minimum aangerekende oppervlakte bedraagt een 1/2 m²
en worden afgerond tot de hogere liggende 1/2m², iedere
5
tekening of plan wordt afzonderlijk aanschouwd)
-Op CD-rom: vaste retributie: 30,00€
. plus, in zwart / wit, per lopende meter: 20,00€
. plus, in kleur, per lopende meter: 40,00€
2° Reproductie van diverse documenten
-Gemeentelijke Stedenbouwkundige Verordening 20,00€
-Gewestelijk Stedenbouwkundig Verordening, per Titel (acht 5,00€
Titels):
-(basisdossier) Bijzondere Bestemmingsplan, per plan: 12,50€
+ kopiekosten voor de voorschriften
-Gezoneerde gemeentelijke Stedenbouwkundig Verordening 15,00€
-Elektronische verzending van het document (in zoverre deze GRATIS
elektronische versie bestaande is)
3° Documenten aangaande openbare en beperkte
aanbestedingen en algemene offertes
a) lastenkohier, metingen, beschrijvingen,
inschrijvingsmodellen,
- vast bedrag 5,00€
- supplement per bladzijde of deel van bladzijde 0,25€
b) plannen, schetsen, schema's
- per vierkante meter of deel van vierkante meter afgeleverd 2,50€
plan
4° Documenten aangaande beperkte offertes:
a) lastenkohier, metingen, beschrijvingen,
inschrijvingsmodellen,,
- minder dan 10 bladzijden GRATIS
- 10 bladzijden 2,50€
- supplement per bladzijde of deel van bladzijde boven de 0,25€
10de
b) plannen, Schetsen, schema's,
- minder dan één vierkante meter GRATIS
- per meter of deel van vierkante meter boven de vierkante 2,50€
meter
5° Plan van de Gemeente op ondoorschijnend papier:
- op 1/5000ste 7,50€
- op 1/10.000ste 6,20€
6° Plaatsen van:
a) ceremonietapijten 250,00€
b) sierplanten 124,00€
§ 3. SECRETARIAAT
Mededeling in de vorm van een kopie van een 0,25€
bestuursdocument volgens artikel 2, 2°, van de wet van 12
november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in de
provincies en gemeenten :
Per bladzijde:
Artikel 2. - Ongeacht de afwijkingen, die het Schepencollege zou oordelen, in
sommige speciale gevallen te moeten aannemen, wordt de betaling van de retributie
vastgesteld door het aanbrengen op het ontvangstbewijs, het geschrift of het
document dat aan de belastingplichtige afgegeven werd, en het waardeloos maken,
6
door middel van de gemeentezegel, van kleefzegels van het model dat gebruikt
wordt, voor de inning van de belasting op de afgifte van administratieve documenten.
Artikel 3. - De bij artikel 1, §1, 1° tot 5° bedoelde retributies zijn noch verschuldigd
door de administraties van de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen, de
provincies, de gemeenten, de instellingen van openbaar nut, noch door de
organismen vrijgesteld door de wet van alle retributies ten gunste van de gemeenten.
Artikel 4. - De bewaargeving in de gemeentekas, als waarborg, van een som die
gelijk is aan de retributie die wordt ingevorderd, mag opgelegd worden vóór de
uitvoering van de gevraagde dienst.
Artikel 5. - Alle verzendingskosten van de uitgereikte documenten en inlichtingen
worden ten laste gelegd van de natuurlijke rechtspersonen en de private instellingen
die ze aanvragen zelfs in het geval waarin de afgifte van deze documenten en
inlichtingen gratis is. De bepaling van het artikel 4 wordt toegepast op de
terugbetaling van deze kosten.
Artikel 6. - Bijgaand reglement treedt in voege op 1 januari 2012 voor een termijn
van 5 jaar vervallend op 31 december 2016.
EQUIPEMENT -=- UITRUSTING
Contrôle -=- Controle
SP 3.- C.P.A.S. - Modification budgétaire n°3 de l'exercice 2012 - Approbation -=-
Ocmw - Begrotingswijziging nr 3 van het dienstjaar 2012 - Goedkeuring
Monsieur de Beauffort intervient
Monsieur De Herde répond.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale et notamment son article 117;
Vu la délibération du Conseil de l’Action Sociale du 26 avril 2012 arrêtant la
modification budgétaire n°1 de l’exercice 2012;
Vu l’article 88, § 2 de la loi du 8 juillet 1976, organique des Centres Publics d’Action
Sociale
Vu que cette modification budgétaire n’3 n’a aucune incidence sur l’intervention
communale
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE :
d’approuver la délibération du 30 août 2012 par laquelle le Conseil de l’Action Sociale
modifie le budget 2012
Service d’exploitation : Recettes : 116.464.083,00 €
Dépenses : 115.403.304,00 €
Service d’investissements : Recettes : 22.155.075,00 €
Dépenses : 22.848.854,00 €
Prélèvements : Recettes : 73.000,00 €
Dépenses : 440.000,00 €
Total des recettes : 138.692.158,00 €
Total des dépenses : 138.692.158,00 €
7
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikels 117 van de nieuwe gemeentewet en in het bijzonder haar artikel 117
Gelet op de beraadslaging van 26 april 2012 waarbij de Raad voor Maatschappelijk
Welzijn de begrotingswijziging nr 1 voor het dienstjaar 2012 vastlegt;
Gelet op artikel 88, §2 van de wet van 8 juli 1976, tot regeling van de Openbare
Centra voor Maatschappelijk Welzijn;
Gelet op het feit dat deze begrotingswijziging geen invloed op het bedrag van de
gemeentelijke tussenkomst heeft.
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT :
de beraadslaging van 30 augustus 2012 waarbij de Raad voor Maatschappelijk
Welzijn overgaat tot het wijziging van de begrotingswijziging nr 3 over 2012, goed te
keuren
Uitbatingsdienst : Ontvangsten : 116.464.083,00 €
Uitgaven : 115.403.304,00 €
Dienst investeringen : Ontvangsten : 22.155.075,00 €
Uitgaven : 22.848.854,00 €
Voorafhoudingen : Ontvangsten : 73.000,00 €
Uitgaven : 440.000,00 €
Totaal der ontvangsten : 138.692.158,00 €
Totaal der uitgaven : 138.692.158,00 €
SP 4.- Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie – Budget 2013 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek van Epifanie – Begroting van 2013- Gunstig advies
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise de l’Epiphanie;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
44.099.72 € 44.099.72 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise de
l’Epiphanie tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
8
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van Epifanie
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld werd :
Ontvangsten Uitgaven Overschot
44.099.72 € 44.099,72 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT :
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2013 van de
kerkfabriek van Epifanie zoals ze werd opgesteld door de Raad van de kerkfabriek
SP 5.- Fabrique d’Eglise Sainte Alice – Budget 2013 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek van Sint Aleydis – Begroting van 2013 - Gunstig advies
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte Alice;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne :
Recettes Dépenses Excédent
55.277,83 € 55.277,83 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE :
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Alice tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van Sint Aleydis
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
55.277,83 € 55.277,83 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
9
BESLUIT :
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2013 van de
kerkfabriek van Sint Aleydis zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 6.- Fabrique d’Eglise Sainte Suzanne – Budget 2013 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek van Sint Suzanna – Begroting van 2013 - Gunstig advies
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte Suzanne;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne:
Recettes Dépenses Excédent
124.370,48 € 124.370,48 € 0
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE :
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte
Suzanne tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van Sint Suzanna
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
124.370,48 € 124.370,48 € 0
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT :
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2013 van de
kerkfabriek van Sint Suzanna zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 7.- Fabrique d’Eglise Sainte Elisabeth – Budget 2013 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek van Sint Elizabeth – Begroting van 2013 - Gunstig advies
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
10
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 37 du décret impérial du 30 décembre 1809 concernant les fabriques
d’églises modifié par l’ordonnance du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale du 19 février 2004 ;
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
Vu le budget de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Sainte Elisabeth dressé par le
Conseil de Fabrique.
Considérant que cette administration fabricienne ne parvient pas à présenter son
budget en équilibre qu’en y inscrivant une intervention communale ordinaire de
74,12 € à répartir entre la Commune de Schaerbeek pour 72,97 € et la Ville de
Bruxelles pour 1,15 €
DECIDE
1. d’aviser favorablement le budget de l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise
Sainte Elisabeth tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
2. d’accorder à cette administration fabricienne un subside communal ordinaire
de 72,97€ calculé sur base de la population schaerbeekoise du territoire de la
paroisse ;
3. d’imputer cette dépense à l’article 790/435EQ01/AB du budget communal
2013
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 37 van het keizerlijk decreet dd. 30 december 1809 betreffende de
kerkfabrieken gewijzigd per ordonnantie van de Regering van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 19 februari 2004 ;
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten ;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet ;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen ;
Gelet op de begroting van het dienstjaar 2011 van de Kerkfabriek van Heilige
Elizabeth vastgesteld door de Raad van de Kerkfabriek
Overwegende dat de administratie van deze kerkfabriek er enkel in slaagt om zijn
begroting in evenwicht te brengen door een gewone gemeentelijke tussenkomst van
74,12 € in te schrijven, te verdelen tussen de Gemeente van Schaarbeek voor
72,97 € en de Stad van Brussel voor 1,15 €
BESLUIT
1. een gunstig advies te verlenen aan de begroting van het dienstjaar 2013 van
de Kerkfabriek van Heilige Elizabeth zoals ze werd opgesteld door de Raad
van de kerkfabriek
2. aan deze kerkfabriek een gewone gemeentelijke tussenkomst van 72,97 €
toe te kennen,berekend op basis van de schaarbeekse bevolking op het
grondgebied van de parochie
3. deze uitgave te boeken op artikel 790/435EQ01/AB van de gemeentelijke
begroting 2013
SP 8.- Fabrique d’Eglise Saint Servais – Budget 2013 - Avis favorable -=-
Kerkfabriek van Sint Servatius – Begroting 2013 - Gunstig advies
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le décret impérial du 30 décembre 1809
Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes;
11
Vu les articles 117, 255 et 256 de la nouvelle loi communale;
Vu l’ordonnance du 18 juillet 2002 portant diverses réformes en vertu de la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et
communautés;
Vu le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Saint Servais;
Considérant que ce document a été arrêté comme suit par l’administration
fabricienne:
Recettes Dépenses Excédent
181.848,31 € 165.190,88 € 16.657,43€
Considérant qu'aucune intervention communale n'est sollicitée par cette
administration fabricienne,
DECIDE :
d’aviser favorablement le budget pour l’exercice 2013 de la Fabrique d’Eglise Saint
Servais tel qu’il a été dressé par le Conseil de Fabrique
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op het keizerlijke decreet dd. 30 december 1809
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten;
Gelet op artikelen 117, 255 en 256 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 18 juli 2002 houdende diverse hervormingen krachtens
de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden
aan de gewesten en de gemeenschappen;
Gelet op de begroting voor het dienstjaar 2013 van de Kerkfabriek van Sint Servatius
Overwegende dat dit document door het kerkbestuur als volgt vastgesteld wordt:
Ontvangsten Uitgaven Overschot
181.848,31€ 165.190,88€ 16.657,43€
Overwegende dat geen enkele gemeentelijke tussenkomst door de Kerkfabriek
gevraagd wordt;
BESLUIT
een gunstig advies te verlenen aan de begroting voor het dienstjaar 2013 van de
kerkfabriek van Sint Servatius zoals ze werd opgesteld door de Raad van de
kerkfabriek
SP 9.- ASBL " De Kriekelaar " - Comptes 2011 - Prendre acte -=- VZW " De
Kriekelaar " - Rekeningen 2011 - Akte nemen
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les procédures de
contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à 3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement relatif
aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’ASBL « De Kriekelaar » affichent un résultat
positif de 5.801,49€ pour l’exercice 2011 et que le résultat cumulé atteint 105.565,08€
Vu la décision du 16 octobre 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 5.801,49€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé 105.565,08€.
PREND ACTE
des comptes 2011 de l’ASBL « De Kriekelaar », déposés au dossier, qui affichent un
bénéfice de 5.801,49€ pour l’exercice 2011 et un résultat cumulé de 105.565,08€.
12
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures op
de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen
aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement betreffende
de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ De Kriekelaar ” een positief saldo van
5.801,49€ voor het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat van 105.565,08€
vertonen.
Gelet op de beslissing van 16 oktober 2012 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 5.801,49€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van
105.565,08€ van de VZW.
NEEMT AKTE
van de rekeningen 2011 van de VZW “ de Kriekelaar ”, bij het dossier gehecht, die
een positief saldo van 5.801,49€ voor het dienstjaar 2011 en een cumulatieresultaat
van 105.565,08€ vertonen.
SP 10.- ASBL " Harmonisation Sociale Schaerbeekoise - HSS " - Comptes 2011 -
Prendre acte -=- VZW " Harmonisation Sociale Schaerbeekoise - HSS " -
Rekeningen 2011 - Akte nemen
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 123 de la Nouvelle Loi Communale ;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions ;
Vu la délibération du Conseil communal du 26 novembre 2008 adoptant le règlement
relatif aux subventions communales et décidant d’appliquer les procédures de
contrôle aux bénéficiaires d’une subvention égale ou supérieure à 3.000 € ;
Vu délibération du Conseil communal du 29 avril 2009 adoptant l’amendement
apporté à l’article 13 du règlement relatif aux subventions communales ;
Vu la délibération du Conseil communal du 27 novembre 2010 adoptant
l’amendement apporté aux articles 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 et 14 du règlement relatif
aux subventions communales
Considérant que les comptes 2011 de l’ASBL « Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise - HSS » affichent un résultat positif de 6.540,43€ pour l’exercice
2011 et que le résultat cumulé atteint 16.926,54€
Vu la décision du 16 octobre 2012 par laquelle le Collège prend acte du résultat
positif de 6.540,43€ pour l’exercice 2011, du résultat cumulé 16.926,54€.
PREND ACTE :
Des comptes 2011 de l’ASBL « Harmonisation Sociale Schaerbeekoise - HSS »,
déposés au dossier, qui affichent un bénéfice de 6.540,43€ pour l’exercice 2011 et un
résultat cumulé de 16.926,54€.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117en 123 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
het gebruik van sommige toelagen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 26 november 2008
13
goedkeurend het reglement betreffende en besluitend om de controleprocedures op
de begunstigden van een gelijke of hogere toelage om 3.000€ toe te passen;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 29 april 2009 die de
aanpassing van artikel 13 van het reglement betreffende de gemeentelijke toelagen
aanneemt;
Gelet op de beraadslaging van de Gemeenteraad van 27 november 2010 die de
aanpassing van artikelen 2 ;4 ;5 ;8 ;9 ;10 ;12 ;13 en 14 van het reglement betreffende
de gemeentelijke toelagen aanneemt;
Overwegende dat de rekeningen van de VZW “ Harmonisation Sociale
Schaerbeekoise - HSS ” een positief saldo van 6.540,43€ voor het dienstjaar 2011 en
een cumulatieresultaat van 16.926,54€ vertonen.
Gelet op de beslissing van 16 oktober 2012 waar het College akte neemt van het
positief saldo van 6.540,43€ voor het dienstjaar 2011, van cumulatieresultaat van
16.926,54€ van de VZW.
NEEMT AKTE
De rekeningen 2011 van de VZW “ Harmonisation Sociale Schaerbeekoise - HSS ”,
bij het dossier gehecht, die een positief saldo van 6.540,43€ voor het dienstjaar 2011
en een cumulatieresultaat van 16.926,54€ vertonen.
Achats -=- Aankopen
SP 11.- Instruction Publique - Centres PMS - Acquisition de tests pédagogiques
- Pour information -=- Openbaar onderwijs - PMS centra - Aankoop van
pedagogische tests - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 2 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions du marché, ayant pour objet
«INSTRUCTION PUBLIQUE – CENTRES P.M.S. - Acquisition de tests
pédagogiques» ;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple facture acceptée,
ayant pour objet «INSTRUCTION PUBLIQUE – CENTRES P.M.S. - Acquisition de
tests pédagogiques». La dépense, estimée à 3.687, 49,- €, 21% TVA comprise, sera
imputée à l’article 706/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par
emprunt.
14
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 2 octobre 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp «Openbaar Onderwijs – P.M.S. Centra – Aankoop van
psychopedagogische testen » ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 octobre 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met simpele factuur met als voorwerp «Openbaar Onderwijs – P.M.S. Centra –
Aankoop van psychopedagogische testen ». De uitgave, geschat op 3.687, 49,- €,
incl. 21% BTW, zal geboekt worden op artikel 706/744-EQ-51/14 van de
buitengewone begroting 2012 en gefinancierd door leningen.
SP 12.- Charroi communal - Acquisition de 4 véhicules de type utilitaire - Pour
information -=- Gemeente voertuigen - Aankoop van 4 gebruikswagens - Ter
informatie
Monsieur de Beauffort intervient
Madame Smeysters répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
15
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 16 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Charroi communal - Acquisition de 4 véhicules de type utilitaires» tel que décrit dans
le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/062;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «Charroi
communal - Acquisition de 4 véhicules de type utilitaires» tel que décrit dans le cahier
spécial des charges SCHA/EQUIP/2012/062. La dépense, estimée à 50.000,- €, 21%
TVA comprise, sera imputée à l’article 137/743-EQ-98/14 du budget extraordinaire
2012 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 16 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Gemeentevoertuigen - Aankoop van 4 gebruikswagens » zoals
beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/062
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Gemeentevoertuigen - Aankoop van 4 gebruikswagens » zoals
beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/062. De uitgave, geschat op 50.000 €
incl. 21% BTW, zal geboekt worden op artikel 137/743-EQ-98/14 van de
buitengewone begroting 2012 en gefinancierd worden door leningen.
***
Madame Hemamou entre en séance -=- Mevrouw Hemamou treedt ter
vergadering.
***
16
SP 13.- Capture et garde des animaux abandonnés ou dangereux errants sur la
voie publique - Mandater la zone de police pour lancer et attribuer un
marché de service conjoint - Approbation -=- Vangen en bewaken van
verlaten of gevaarlijke zwerfdieren op de openbare weg - Mandaat aan de
politiezone om een gezamenlijke overheidsopdracht voor diensten uit te
schrijven en te gunnen - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
Madame Nyssens intervient
Monsieur le Bourgmestre répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117 et 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 19 - relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Considérant que la compétence pour la capture des animaux errants sur le territoire
de la zone relève de la compétence de la zone de police.
Considérant qu'en revanche la garde des animaux errants relève de la police
administrative et donc de la compétence communale.
Vu la circulaire du 1er décembre 2006 sur l’allègement et la simplification des tâches
de Police locale invitant les communes à établir des conventions avec des services
spécialisés pour la capture et la garde des animaux errants.
Vu le courrier joint du 29 mai 2012 de la zone de Police 5344.
Considérant qu'il est recommandé qu’un même service soit désigné pour l’ensemble
des communes d’une même zone de Police.
Vu la décision du 31 mai 2012 du Collège de Police marquant son accord de principe
sur la possibilité de charger la zone de police 5344 de passer le marché pour compte
des 3 communes Schaerbeek , Evere et Saint Josse ten Node et faisant partie de la
zone de police .
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,
DECIDE :
1. Prendre connaissance et approuver la proposition de la zone de Police 5344
( Schaerbeek- Evere - Saint Josse Ten Node ) de se charger de passer un
marché de service et de désigner une société spécialisée pour la capture et
la garde des animaux errants pour compte des trois communes de la même
zone.
2. Mandater la Zone de Police à cet effet.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117 en 234 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – in het bijzondere artikel 19 – betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest;
Overwegende dat de bevoegdheid voor het vangen van zwerfdieren op het
grondgebied van de zone tot de bevoegdheid van de politiezone behoort.
Overwegende dat daarentegen het bewaken van zwerfdieren behoort tot de
administratieve politie en dus tot de bevoegdheid van de gemeente .
Gelet op de omzendbrief van 1 december 2006 gericht op het verlichten en het
vereenvoudigen van de taken van de lokale politie met verzoek tot de gemeentes
contracten af te sluiten met diensten gespecialiseerd in het vangen en in het bewaken
van zwerfdieren.
Gelet op de gevoegde brief van 29 mei 2012 van de politiezone 5344.
Overwegende dat het aangewezen is dat eenzelfde dienstverlener wordt aangeduid
17
voor alle gemeentes die deel uitmaken van dezelfde politiezone.
Gelet op de beslissing van 31 mai 2012 van het College van Politie waarbij deze zijn
principe-akkoord verleent met de mogelijkheid de politiezone 5344 te belasten een
opdracht uit te schrijven voor rekening van de 3 gemeentes Schaarbeek , Evere en
Sint-Joost-Ten-Node deeluitmakend van de politiezone.
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen ,
BESLUIT :
1. akte te nemen van en goedkeuring te verlenen aan het voorstel van de
politiezone 5344 (Schaarbeek , Evere en Sint-Joost-Ten-Node ) zich te
belasten met het uitschrijven en het gunnen van een overheidsopdracht voor
diensten aan een firma gespecialiseerd in het vangen en het bewaken van
zwerfdieren voor rekening van de drie gemeentes van dezelfde zone.
2. de politiezone daarvoor te mandateren.
***
Messieurs Ramdani et Reghif entrent en séance -=- De heren Ramdani en
Reghif treden ter vergadering.
***
SP 14.- Acquisition des GSM pour les élections communales - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Pour information. -=-
Aankoop van GSM voor de gemeenteraadsverkiezingen - TWijze van gunnen
en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie.
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 18 septembre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
Acquisition des GSM pour les élections communales ».
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION:
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 septembre 2012 de
passer un marché par procédure négociée sans publicité, constaté sur simple facture
acceptée, ayant pour objet «Acquisition des GSM pour les élections communales »,
auprès de l’adjudicataire SONAUTO sprl . La dépense de 2.359,52 € 21% TVA
comprise, sera imputée à l’article 104/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2012 et
financée par un emprunt.
18
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 18 september 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp "Aankoop van GSM voor de gemeenteraadsverkiezingen"
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 18 september
2012 om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking, op eenvoudig aanvaarde factuur met als voorwerp « Aankoop van
GSM voor de gemeenteraadsverkiezingen », bij de opdrachtnemer SONAUTO bvba.
De uitgave ten belope van 2.359,52 € incl. 21% btw, zal geboekt worden op het artikel
104/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2012 en gefinancierd worden door
een lening.
SP 15.- Instruction Publique - Acquisition de stores pour les écoles
communales et pour la bibliothèque communale francophone - Mode de
passation et fixation des conditions du marché – Pour Information -=-
Openbaar Onderwijs – Aankoop van zonneblinden voor de gemeentescholen
en voor de gemeentelijke franstalige bilbiotheek - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
19
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 2 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
Acquisition des stores pour les écoles communales et la bibliothèque communale »
tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/006 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION:
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet « Acquisition des
stores pour les écoles communales et pour la bibliothèque communale » tel que
décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/006 . La dépense, estimée à
23.000€ TVA comprise, sera imputée aux articles 721/744-EQ-51/-14 , 722/744-EQ-
51/14, 731/744-EQ-51/14, 735/744-EQ-51/14, 751/744-EQ-51/14 et 767/741-EQ-
98/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par un emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 2 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Aankoop van zonneblinden voor de gemeentescholen en voor de
gemeentelijke bibliotheek. » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/006 ;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Aankoop van zonneblinden voor de gemeentescholen en voor de
gemeentelijke bibliotheek » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/006 .
De uitgave, geschat op 23.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op de artikels
721/744-EQ-51/-14 , 722/744-EQ-51/14, 731/744-EQ-51/14, 735/744-EQ-51/14,
751/744-EQ-51/14 et 767/741-EQ-98/14 van de buitengewone begroting 2012 en
gefinancierd worden door een lening.
20
SP 16.- Infrastructure – Voirie – Fourniture, pose et mise en service de radars
préventifs fixes alimentés par énergie solaire - Mode de passation et fixation
des conditions du marché - Pour Information -=- Infrastructuur - Wegen -
Levering, plaatsing en indienststelling van vaste snelheidsinformatieborden
op zonnenergie - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 9 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Infrastructure – Voirie – Fourniture, pose et mise en service de radars préventifs
fixes alimentés par énergie solaire» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2012/069;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION:
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «Infrastructure –
Voirie – Fourniture, pose et mise en service de radars préventifs fixes;alimentés par
énergie solaire» tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/069. La
dépense, estimée à 15.000,00 €, 21% TVA comprise, sera imputée à l’article
421/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
21
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 9 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Infrastructuur – Wegen – Levering, plaatsing en indienststelling van
vaste snelheidsinformatieborden op zonnenergie » zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2012/069;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Infrastructuur – Wegen – Levering, plaatsing en indienststelling
van vaste snelheidsinformatieborden op zonnenergie» zoals beschreven in het
bestek SCHA/EQUIP/2012/069. De uitgave, geschat op 15.000 € incl. 21% BTW, zal
geboekt worden op het artikel 421/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting
2012 en gefinancierd worden door leningen.
SP 17.- Service Sport - Achat de matériel sportif et de matériel pour les
différents sites sportifs - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Dienst Sport - Aankoop van
sportbenodigdheden en van materiaal voor de veschillende sportsites -
Gunningswijze en vaststelling van de opdrahctvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 9 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Service Sport - ACHAT DE MATÉRIEL SPORTIF ET DE MATÉRIEL POUR LES
DIFFÉRENTS SITES SPORTIFS. » tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2012/075 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 dont 16.000,-€ dans le projet de la MB6 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet « Service Sport -
ACHAT DE MATÉRIEL SPORTIF ET DE MATÉRIEL POUR LES DIFFÉRENTS
SITES SPORTIFS. » tel que décrit dans le cahier des charges
22
SCHA/EQUIP/2012/075 .
La dépense, estimée à 41.000 € TVA comprise, sera imputée à l’article 764/744-EQ-
51/14 du budget extraordinaire 2012 (dont 16.000,-€ dans le projet de la MB6) et
financée par un emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 9 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp «Dienst Sport - AANKOOP VAN SPORTBENODIGDHEDEN EN VAN
MATERIAAL VOOR DE VERSCHILLENDE SPORTSITES. » zoals beschreven in het
bestek SCHA/EQUIP/2012/075;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012 waarvan 16.000,-€ in het voorstel van
begrotingswijziging 6;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Dienst Sport - AANKOOP VAN SPORTBENODIGDHEDEN EN
VAN MATERIAAL VOOR DE VERSCHILLENDE SPORTSITES.» zoals beschreven in
het bestek SCHA/EQUIP/2012/075 .
De uitgave, geschat op 41.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op de artikel
764/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting 2012 (waarvan 16.000,-€ in het
voorstel van begrotingswijziging 6) en gefinancierd worden door een lening.
SP 18.- Bibliothèque Publique - Informatisation du comptoir de prêt de la
bibliothèque néerlandophone - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Pour information -=- Openbare Bibliotheek - Informatisering van
de uitleenbalie van de nederlandstalige bibliotheek - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
23
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 9 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Bibliothèque Publique- Informatisation du comptoir de prêt de la bibliothèque
néerlandophone. » tel que décrit dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/073;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «Bibliothèque
Publique - Informatisation du comptoir de prêt de la bibliothèque néerlandophone.»
tel que décrit dans le cahier spécial des charges SCHA/EQUIP/2012/073. La
dépense, estimée à 78.400,- €, TVA comprise, sera imputée à l'article 767/742-EQ-
53/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par un emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 9 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp «Openbare Bibliotheek -Informatisering van de uitleenbalie van de
nederlandstalige bibliotheek.» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2012/073;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp «Openbare Bibliotheek - Informatisering van de uitleenbalie van de
nederlandstalige bibliotheek.» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2012/073. De uitgave, geschat op 78.400,-€ incl. 21% btw, zal geboekt
24
worden op artikel 767/742-EQ-53/14 van de buitengewone begroting 2012 en
gefinancierd worden door een lening.
SP 19.- Instruction Publique - Acquisition des engins de gymnastique & de
matériel de psychomotricité pour les écoles - Mode de passation et fixation
des conditions du marché – Pour Information -=- Openbaar Onderwijs -
Aankoop van turn- & psychomotorisch materiaal voor de scholen - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter Informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 9 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Instruction Publique - Acquisition des engins de gymnastique de matériel de
psychomotricité pour les écoles. » tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2012/074 ;
Considérant que la dépense sera financée par subsides à concurrence de 30.500,-€
et par emprunts ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 octobre 2012 de passer un
marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet « Instruction
Publique - Acquisition des engins de gymnastique de matériel de psychomotricité
pour les écoles.» tel que décrit dans le cahier spécial des charges
SCHA/EQUIP/2012/074 .
La dépense, estimée à 60.000 € TVA comprise, sera imputée aux articles 721/744-
EQ-51/14 et 722/744-EQ-51/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par
subsides à concurrence de 30.500,-€ et par emprunts .
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
25
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 9 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Openbaar Onderwijs - Aankoop van turn- & psychomotorisch
materiaal voor de scholen » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/074;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door susidies ten belope van
30.500,-€ en door leningen ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Openbaar Onderwijs - Aankoop van turn- & psychomotorisch
materiaal voor de scholen.» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/074 .
De uitgave, geschat op 60.000 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op de
artikelen 721/744-EQ-51/14 en 722/744-EQ-51/14 van de buitengewone begroting
2012 en gefinancierd worden door subsisies ten belope van 30.500,-€ en door
leningen.
SP 20.- Bibliothèque Néerlandophone - Acquisition de mobilier pour le
rangement des lives et DVD - Mode de passation et fixation des conditions
du marché - Pour Information -=- Nederlandstalige bibliotheek - Aankoop van
meubilaire voor het rangschikken van boeken en DVD - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 16 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet «
BIBLIOTHÈQUE NÉERLANDOPHONE : ACQUISITION DE MOBILIER POUR LE
RANGEMENT DES LIVRES ET DVD'S.» tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2012/079 ;
Considérant que la dépense sera financée par un emprunt ;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
26
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «
BIBLIOTHÈQUE NÉERLANDOPHONE : ACQUISITION DE MOBILIER POUR LE
RANGEMENT DES LIVRES ET DVD'S » tel que décrit dans le cahier des charges
SCHA/EQUIP/2012/079 .
La dépense, estimée à 12.600 € TVA comprise, sera imputée à l’article 767/741-EQ-
98/14 du budget extraordinaire 2012 et financée par un emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 16 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp «Nederlandstalige bibliotheek :AANKOOP VAN MEUBILAIR VOOR HET
RANGSCHIKKEN VAN BOEKEN EN DVD'S.» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2012/079;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door een lening ;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Nederlandstalige bibliotheek :AANKOOP VAN MEUBILAIR VOOR
HET RANGSCHIKKEN VAN BOEKEN EN DVD'S.» zoals beschreven in het bestek
SCHA/EQUIP/2012/079 .
De uitgave, geschat op 12.600 € BTW inbegrepen, zal geboekt worden op de artikel
767/741-EQ-98/14 van de buitengewone begroting 2012 en gefinancierd worden door
een lening.
SP 21.- Charroi communal - Acquisition d'un véhicule hybride pour le Collège -
Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour information -
=- Gemeentevoertuigen - Aankoop van een hybride voertuig voor het College
- Wijze van gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden – Ter
informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
27
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - notamment son article 17 § 2, 1 a) - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant la
nouvelle loi communale, en particulier son article 234 : Désormais le Collège est
compétent pour approuver le mode de passation et fixer les conditions des marchés
traités par procédure négociée en application de l'article 17 § 2, 1 a) de la loi du 24
décembre 1993 précitée (marchés inférieurs à 67.000 € HTVA) lorsque la dépense
doit être imputée au budget extraordinaire. Dans ce cas le Conseil communal doit
être informé de cette décision lors de sa prochaine séance;
Vu la décision du 16 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins
approuvant le mode de passation et les conditions d’un marché ayant pour objet
«Charroi communal - Acquisition d'un véhicule hybride pour le Collège» tel que décrit
dans le cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/060;
Considérant que la dépense sera financée par emprunt;
Considérant que les crédits nécessaires ont été inscrits à cet effet au budget
extraordinaire pour 2012 ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
PREND POUR INFORMATION :
La décision du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012 de passer
un marché par procédure négociée sans publicité, ayant pour objet «Charroi
communal - Acquisition d'un véhicule hybride pour le Collège» tel que décrit dans le
cahier des charges SCHA/EQUIP/2012/060. La dépense, estimée à 50.000,- €, 21%
TVA comprise, sera imputée à l’article 136/743-EQ-52/14 du budget extraordinaire
2012 et financée par emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - in het bijzonder op artikel 17§2,1a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de
concessies voor openbare werken;
Gelet op het Koninklijk Besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijke Gewest ;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die
de gemeentewet wijzigt, in het bijzondere artikel 234 : vanaf nu is het College
bevoegd om de gunningswijze en de voorwaarden vast te stellen voor opdrachten bij
onderhandelingsprocedure in toepassing van artikel 17 § 2, 1 a) van de voornoemde
wet van 24 december 1993 (opdrachten lager dan 67.000 € ZBTW) wanneer de
uitgave moet geboekt worden op de buitengewone begroting. In dit geval moet de
gemeenteraad op de hoogte worden gesteld van deze beslissing in zijn volgende
zitting;
Gelet op de beslissing van 16 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen die de gunningswijze en de voorwaarden goedkeurt voor de opdracht met
als voorwerp « Gemeentevoertuigen - Aankoop van een hybride voertuig voor het
College» zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/060;
Overwegende dat de uitgave zal gefinancierd worden door leningen;
Overwegende dat de nodige kredieten hiervoor zijn ingeschreven op de
buitengewone begroting van 2012;
28
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
NEEMT TER INFORMATIE :
De beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen van 16 oktober 2012
om een opdracht te gunnen bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking,
met als voorwerp « Gemeente voertuigen - Aankoop van een hybride voertuig voor
het College. » zoals beschreven in het bestek SCHA/EQUIP/2012/060. De uitgave,
geschat op 50.000 € incl. 21% BTW, zal geboekt worden op artikel 136/743-EQ-52/14
van de buitengewone begroting 2012 en gefinancierd worden door leningen.
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE ET DURABLE -=- STRATEGISCHE EN DUURZAME
ONTWIKKELING
SP 22.- Informatique/Télécom - Réseau IRISnet 2.0 – Participation à la SCRL -
Approbation -=- Informatica/Télécom - Zone IRISnet 2.0 - Deelname aan de
cvba - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu la nouvelle loi communale;
Vu les décisions du gouvernement régional du 17/12/2009 visant :
• la prolongation de l’Accord-cadre du 28 avril 2000 avec l’association
momentanée France Télécom – Telindus (IRISnet 1.0)
• la mise en concurrence d’un nouveau marché de télécommunication portant
sur l’avenir du réseau IRISnet (IRISnet 2.0)
Vu le projet de cahier des charges réalisé par le CIRB relatif au réseau de
communication IRISnet 2.0, que les services communaux ont pu consulter dans les
locaux du CIRB moyennant la signature d’une déclaration de confidentialité
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services, et plus particulièrement son article 19 qui prévoit que : «
L'exécution conjointe de travaux, de fournitures ou de services pour le compte de
pouvoirs adjudicateurs différents peut, dans l'intérêt général, faire l'objet d'un marché
unique attribué par adjudication, par appel d'offres ou par procédure négociée, dans
les conditions déterminées par la loi. Les personnes intéressées désignent l'autorité
ou l'organe qui interviendra, en leur nom collectif, à l'attribution et à l'exécution du
marché ».
Vu sa décision du 02.02.2011 :
1. d’approuver les termes du contrat de mandat à la Région de Bruxelles-
Capitale, représentée par la Ministre ayant l’informatique dans ses
attributions, en vue de la passation d’un marché de fourniture de services de
télécommunications dans le cadre du développement du réseau IRISnet 2.0.
2. de souscrire au lot 1 (téléphonie fixe et transport data) et 2 (mobilophonie) de
ce mandat
3. de donner délégation au Collège des Bourgmestres et Echevins pour signer
les éventuelles conventions particulières de mise en œuvre ce mandat.
Attendu que, par courrier du 06.08.2012, la Région nous informe que ce marché de
télécommunication a été attribué à la société MOBISTAR
Attendu que le montage initial prévoyait que la gestion du marché soit confiée à
société dédiée de type partenariat public-privé (appelée SPV pour Special Purpose
Vehicule dans le cahier des charges).
Attendu que la SCRL IRISNET a été créée par acte notarié le 06.07.2012.
Attendu que, afin de pouvoir bénéficier de ces nouvelles conditions, la Commune doit
devenir coopérateur de la société IRISnet SCRL et donc souscrire à une part;
représentative du capital social.
Attendu que le prix de cette part est fixé à 10€.
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16.10.2012;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE :
D’approuver la souscription à une part représentative du capital social de la société
IRISnet SCRL
29
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissingen van de gewestelijke regering van 17/12/2009 met betrekking
op:
• de verlenging van de Kaderovereenkomst van 28 april 2000 met de tijdelijke
vereniging France Telecom - Telindus (IRISnet 1.0)
• de inzet in concurrentie van een nieuwe markt van telecommunicatie over de
toekomst van het netwerk IRISnet (IRISnet 2.0)
Gelet op het project van lastenboek dat door het CIBG betreffende het
communicatienet IRISnet 2.0 wordt verwezenlijkt, dat de gemeentediensten in de
lokalen van CIBG, door middel van de handtekening van een
vertrouwelijkheidverklaring, hebben kunnen raadplegen
Gezien de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten., en meer
vooral zijn artikel 19 dat bepaalt dat: «De gezamenlijke uitvoering van werken,
leveringen of diensten voor rekening van verschillende aanbestedende overheden
kan, in het algemeen belang, worden samengevoegd in één enkele opdracht, die bij
aanbesteding, door offerteaanvraag of bij onderhandelingsprocedure wordt gegund,
onder de voorwaarden bepaald in de wet.
De betrokken personen duiden de overheid aan die, of het orgaan dat, in hun
gezamenlijke naam, bij de gunning en de uitvoering van de opdracht zal optreden. »
Gelet op zijn beslissing van 02/02/2012:
1. De termen van de mandaatovereenkomst tussen de gemeente Schaarbeek
en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, die door de gewestminister bevoegd
voor informatica vertegenwoordigd is, goed te keuren, voor de levering van
diensten van telecommunicatie in het kader van de ontwikkeling van het
netwerk IRISnet 2.0.
2. Voor de perceel 1 (vaste telefonie en datavervoer) en 2 (mobilofonie) van dit
mandaat toe te stemmen
3. Delegatie aan het College van de Burgemeesters te geven om de eventuele
bijzondere overeenkomsten van uitvoering van het mandaat te ondertekenen
Gezien dat, door brief van 06.08.2012, het Gewest ons informeert dat die
telecommunicatiemarkt toegekend is aan de firma MOBISTAR
Gezien dat de initiale montage voorzag dat het beheer van de aanbesteding
toegekend was aan de verkozen maatschappij van het type partenariaat openbaar-
privé (ook genoemd SPV voor Special Purpose Vehicule in het lastenboek).
Gezien dat de SCRL IRISNET gecreërd is door notarisakte op 06.07.2012.
Gezien dat, om van die nieuwe voorwaarden te kunnen genieten, de Gemeente moet
samenwerken met de maatschappij IRISnet SCRL en dus moet toeschrijven aan een
vertegenwoordigd aandeel van het sociale kapitaal.
Gezien dat de prijs van dit aandeel 10€ bedraagt.
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 16/10/2012;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden;
BESLUIT :
De suscriptie aanvaarden aan een representatief deel van het sociaal kapitaal van de
maatschappij IRISnet SCRL
Programme de prévention urbaine -=- Programma voor stadspreventie
SP 23.- Programme de Prévention Urbaine - Plan Stratégique de Sécurité et de
Prévention 2007/2010 - Volet Fédéral - Nouvelle prolongation -=- Programma
voor stadspreventie - Strategisch Veiligheid- en Preventieplan 2007/2010 -
Federaal Luik - Nieuwe Verlenging
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’obligation pour la Commune de respecter ses engagements contractuels vis-à-
vis des pouvoirs subsidiants ;
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ;
Vu l’arrêté royal du 7 décembre 2006 relatif aux plans stratégiques de sécurité et de
30
prévention ;
Vu l’arrêté royal du 9 avril 2007 déterminant les modalités d’octroi, d’utilisation et de
contrôle de l’allocation financière des villes et communes bénéficiaires d’un plan
stratégique de sécurité et de prévention ;
Vu l'arrêté royal du 21 juin 2012 relatif à la prolongation des plans stratégiques de
sécurité et de prévention 2007-2010 pour une nouvelle période, juillet 2012-juin 2013;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012 ;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit,
DECIDE
d’approuver la proposition de prolongement sans modification de la convention au
plan stratégique de sécurité et de prévention 2012/2013 relatif à la prolongation des
plans stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010 pour une période de juin
2012-juillet 2013.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de verplichting, voor de Gemeente, om haar contractuele verbintenissen
tegenover de subsidiërende overheid na te komen;
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 2006 betreffende de strategische
veiligheids- en preventieplannen;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot bepaling van de toekenning-,
aanwending- en controlevoorwaarden van de financiële toelage van de steden en
gemeenten die begunstigde zijn van een strategisch veiligheids- en preventieplannen,
Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 2012 betreffende de verlenging van de
strategische veiligheids- en preventieplannen 2007-2010 voor een nieuw periode, juli
2012-juni 2013;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 oktober 2012;
Overwegende dat dit verslag ingewilligd dient te worden,
BESLUIT :
het voorstel van overeenkomst aan het strategisch veiligheids- en preventieplan
2012/2013 betreffende de verlenging van de strategische veiligheids- en
preventieplannen voor een nieuw periode, juli 2012-juni 2013, goed te keuren.
Subventions et partenariats -=- Subsidies en partnerships
SP 24.- Subvention PEB – Performance Energétique des Bâtiments –
Convention avec l’IBGE – Approbation -=- EPB subsidie - Energieprestaties
van Gebouwen - Overeenkomst met EPB - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu le courrier de l’IBGE du 19 septembre 2012 confirmant la volonté du
gouvernement bruxellois de financer l’engagement d’agents communaux en vue de la
mise en œuvre de l’arrêté de Performance Energétique des Bâtiments » (PEB) du 28
juin 2012 ;
Vu l’engagement du gouvernement à financer 1 et 1/2 poste de niveau A pour une
durée de 12 mois;
Vu la convention de subsidiation fixant les modalités de mise en œuvre du subside ;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012;
DECIDE
D’approuver la convention subsides PEB 2012 entre l’IBGE et la Commune de
Schaerbeek.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de briefwisseling van het BIM van 19 op september 2012 die de wil van de
Brusselse regering bevestigt om gemeenteambtenaren te financieren met het oog op
de toepassing van de ordonnantie "Energieprestaties van Gebouwen“ (EPB) van 28
juni 2012;
31
Gelet op de toezegging van de regering voor de financiering van 1 en ½ post op A-
niveau voor een periode van 12 maanden;
Gelet op het besluit van subsidieovereenkomst tot vaststelling van de modaliteiten
van de uitvoering van de subsidie;
Op basis van de propositie van de College van Burgemeester an Schepenen van 16
oktober 2012;
BESLUIT :
De overeenkomst van EPB tussen het BIM en de Gemeente goed te keuren.
RESSOURCES HUMAINES -=- HUMAN RESOURCES
Service du Personnel -=- Personeelsdienst
SP 25.- Modification du cadre temporaire du Plan Local de Prévention et de
Proximité (PLPP) et du Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention (PSSP)
- Approbation -=- Wijziging van de tijdelijke personeelsformatie van het
strategisch veiligheids- en preventieplan (SVPP) en van het Lokaal Plan voor
Preventie en Buurten (LPVB) - Goedkeuring
Cette délibération a été reportée. -=- Dit deliberatie wordt uitgesteld.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 26.- Garage communal, Dépôt Jérusalem - Aménagement d'une dalle de sol
en béton - Travaux supplémentaires -=- Gemeentegarage, Opslagplaats
Jeruzalem - Plaatsing van een betonnen vloerplaat - Bijkomende werken
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que le collège des bourgmestre et échevins a, en sa séance du 27 mars
2012, approuvé la désignation d'un adjudicataire pour des travaux de réalisation
d'une dalle de sol en béton dans le garage communal situé rue Jérusalem pour un
montant de 14.015,07€ TVAC;
Considérant que l'entrepreneur a commencé ses travaux début septembre 2012;
Considérant que, lors de la réalisation de ces travaux, l'entrepreneur s'est trouvé face
à une absence de fondations et à un risque d'effondrement des poteaux soutenant le
plafond;
Considérant que l'entrepreneur doit, suite à ce risque, réaliser des travaux
d'étançonnage en urgence ;
Considérant que le coût de l’opération serait de 2.752,75 €;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins, en séance du 18 septembre
2012 :
1. D'approuver la proposition de décompte de l'entrepreneur à hauteur de
2.752,75€ TVAC pour travaux supplémentaires, et d'imputer cette dépense à
l'article 137/724-IN-60/51.
32
2. De notifier la décision à l'adjudicataire.
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 septembre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het college van burgemeester en schepenen, in zitting van 27
maart 2012, de aanduiding goedkeurde van een aannemer voor de werken
betreffende de uitvoering van een betonnen vloerplaat in de gemeentegarage,
gelegen Jerusalemstraat, voor 14.015,07€;
Overwegende dat de aannemer begin september 2012 deze werken heeft aangevat;
Overwegende dat bij de uitvoering van deze werken, de aannemer de afwezigheid
van een fundering vaststelde en het instortingsgevaar van de palen die het plafond
ondersteunen;
Overwegende dat de aannemer, ten gevolge van dit gevaar, dringend stutwerken
moet uitvoeren;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie 2.752,75 € zouden bedragen;
Gelet op het collegebesluit van 18 september 2012 houdende;
1. goedkeuring van het voorstel van de aannemer tot verrekening van een bedrag
van 2.752,75 € voor bijkomende werken en aanrekening van de uitgave op artikel
137/724-IN-60/51 ;
2. kennisgeving van de beslissing aan de aannemer.
NEEMT TER INFORMATIE
voornoemd Collegebesluit van 18 september 2012
SP 27.- Espace Vogler - Révision de la chaufferie - Majoration de la dépense -
Pour information -=- Ruimte Vogler - Revisie van de stookkamer - Verhoging
van de uitgave - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que le collège des bourgmestre et échevins a, en sa séance du 26 juin
33
2012, approuvé le projet de révision de la chaufferie de l'espace Vogler, dans le cadre
d'une procédure négociée sans publicité;
Considérant que le conseil communal a pris information de cette décision en sa
séance du 19 septembre 2012;
Considérant que l'estimation initiale de ce marché, soit 3.000€ TVAC, s'avère
insuffisante;
Considérant que l'offre la plus avantageuse reçue par le département Infrastructures
s'élève à 5.136,45€ TVAC ;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins, en séance du 9 octobre 2012,
désignant l'adjudicataire pour ce montant
PREND POUR INFORMATION
la majoration de la dépense concernant les travaux de révision de la chaufferie de
l'espace Vogler
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het College van Burgemeester en Schepenen, in zitting van 26 juni
2012 het project heeft goedgekeurd betreffende de revisie van de stookkamer van de
ruimte Vogler, in het kader van een onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking;
Overwegende dat de gemeenteraad in zitting van 19 september 2012 deze beslissing
ter informatie heeft genomen;
Overwegende dat de oorspronkelijke raming van deze opdracht, namelijk 3000 €
BTWI, ontoereikend blijkt te zijn ;
Overwegende dat de voordeligste offerte die door het Departement Infrastructuur
werd ontvangen 5136,45 € BTWI bedraagt;
Gelet op het Collegebesluit van 9 oktober 2012 houdende aanduiding van de
aannemer voor dit bedrag:
NEEMT TER INFORMATIE
de verhoging van de uitgave voor de revisie van de stookkamer van de ruimte Vogler
SP 28.- Ecole Chazal - Etude d'architecture visant à la rénovation de l'enveloppe
extérieure du bâtiment selon les principes de la basse énergie - Majoration
de la dépense - Pour information -=- School Chazal - Architectenstudie met
het oog op de renovatie van de buitenmantel van het gebouw volgens de
principes van een lage energie - Verhoging van de uitgave - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 28 stem(men)
tegen 0 en 10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
34
modifié à ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics tel qu’il a été modifié à ce
jour; et en particulier les articles 7 et 8 du chapitre III relatif à la modification du
marché,
Vu la délibération au conseil communal du 25 novembre 2009 prenant pour
information la décision du collège des bourgmestre et échevins du 10 novembre 2009
relative aux mode de passation et conditions du marché d'architecture intitulé: "Etude
de la rénovation de l'enveloppe d'un des bâtiments de l'école Chazal selon les
principes de la basse énergie dans le cadre d'un développement durable";
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins en date du 29 décembre 2009
de désigner le bureau d'architectes en charge de l'étude du projet;
Considérant que, pour ce marché, l’estimation s’élevait à 40.000,00 €, 21% TVA
comprise;
Considérant qu'en cours d'élaboration du projet, il s'est vite avéré que la rénovation
seule de l'enveloppe du bâtiment n'avait pas de sens dans une optique de
consommation basse énergie;
Considérant que d'importants travaux d'isolation thermique à l'intérieur du bâtiment
devaient également être entrepris;
Vu les modifications de projet en cours d'étude et demandées par la commune de
Schaerbeek, à savoir: 1°) ajout de panneaux photovoltaïques en toiture; 2°)
remplacement de la chaudière vétuste et inadaptée ;
Considérant que l'étude de stabilité a démontré que des travaux de consolidation de
la toiture étaient nécessaires pour accueillir les panneaux photovoltaïques;
Vu les exigences du service incendie imposant diverses mesures de renforcement de
la protection contre le feu, à savoir: la création de sas dans les couloirs, l'adaptation
des faux plafonds et par conséquent le remplacement des luminaires encastrés;
Considérant que toutes ces modifications structurelles impliquent une majoration
importante du budget consacré aux travaux;
Vu la délibération au conseil communal du 27 juin 2012 décidant d'approuver le projet
des travaux de transformation de l'école Chazal, adoptant l'adjudication publique
comme mode de passation du marché et fixant les conditions de ce dernier selon le
cahier spécial des charges Scha/Infra/2011/022;
Vu le budget extraordinaire de 913.000 € inscrit à l'article 751/722IN-60/-51 de 2012
pour l'exécution des travaux;
Considérant que l'augmentation du budget alloué aux travaux entraîne de fait des
surcoûts d'honoraires en études et suivi d'architectes;
Vu le tableau de réévaluation du montant des honoraires du bureau d'architecture,
établi en date du 10 octobre 2011;
Vu le contrat d'étude et de direction des travaux conclu entre la commune et le
bureau d'études en date du 14 novembre 2011 et fixant les honoraires à 12% du
montant des travaux;
Considérant par conséquent que le prix de l'étude peut être porté à 105.000 €
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012 par
lequel il décide;
1. d'approuver l’augmentation du coût de la mission du bureau d’architecture en
charge du dossier de 40.000 € à 105.000 € TVAC (montant total
correspondant à 12 % du montant total estimé des travaux)
2. imputer la majoration de la dépense soit 65.000 € à l’article 751/733IN-60/-51
du budget extraordinaire.
PREND POUR INFORMATION :
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 28 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
35
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op
heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd; en in het bijzonder de artikelen 7 en 8
van hoofdstuk III met betrekking tot de wijziging van de opdracht,
Gelet op het raadsbesluit van 25 november 2009 nemende ter informatie het
Collegebesluit van 10 november 2009 betreffende de gunningswijze en de
voorwaarden van de architectenopdracht met als titel: "Studie voor de renovatie van
de buitenmantel van één van de gebouwen van school Chazal volgens de principes
van een lage energie in het kader van een duurzame ontwikkeling";
Gelet op het Collegebesluit van 29 december 2009, waarbij het architectenbureau
werd aangeduid, belast met de studie van het project;
Overwegende dat deze opdracht werd geraamd op 40.000,00 €, 21% BTW
inbegrepen;
Overwegende dat tijdens de uitwerking van het project al snel is gebleken dat enkel
de renovatie van de buitenmantel met het oog op een lager energieverbruik geen zin
had;
Overwegende dat er eveneens belangrijke warmte-isolatiewerken binnen het gebouw
zouden moeten worden ondernomen;
Gelet op de wijzigingen aan het project tijdens de studie, gevraagd door de gemeente
Schaarbeek, namelijk 1) het toevoegen van fotovoltaïsche zonnepanelen op het dak;
2) vervanging van de verouderde en niet aangepaste stookketel;
Overwegende dat de stabiliteitsstudie heeft aangetoond dat de consolidering van het
dak noodzakelijk is om er de fotovoltaïsche panelen te kunnen plaatsen;
Gelet op de eisen van de brandweer die verschillende maatregelen oplegt voor het
verhogen van de bescherming tegen brand, namelijk : het creëren van sassen in de
gangen, de aanpassing van de verlaagde plafonds en bijgevolg de vervanging van
inbouwverlichtingstoestellen;
Overwegende dat al deze structurele wijzigingen een aanzienlijke verhoging van het
voor deze werken voorziene budget met zich mee brengen;
Gelet op het raadsbesluit van 27 juni 2012 houdende goedkeuring van het
transformatieontwerp van school Chazal, waarbij de openbare aanbesteding als
gunningswijze werd aangenomen en de voorwaarden voor deze opdracht werden
vastgelegd volgens het bijzonder bestek Scha/Infra/2011/022;
Gelet op het bedrag van 913.000 €, ingeschreven op artikel 751/722IN-60/-51 van de
buitengewone begroting over 2012 voor de uitvoering van deze werken;
Overwegende dat de verhoging van het voor de werken toegekende budget de facto
een meerkost van de erelonen met zich meebrengt voor de studies en de opvolging
door architecten;
Gelet op de tabel met de opwaardering van het bedrag van de erelonen van het
architectenbureau, opgemaakt op datum van 10 oktober 2011;
Gelet op de overeenkomst voor de studie en de leiding der werken, afgesloten tussen
de gemeente en het studiebureau op datum van 14 november 2011, in welke de
erelonen werden vastgesteld op 12 % van het bedrag der werken;
Overwegende dat bijgevolg de prijs van de studie op 105.000 € kan worden gebracht;
Gelet op het Collegebesluit van 2 oktober 2012 houdende;
1. goedkeuring van de verhoging van de kosten voor de opdracht van het
architectenbureau belast met het dossier, van 40.000 € naar 105.000 € BTWI
(totaal bedrag dat overeenstemt met 12 % van het totale geraamde bedrag
der werken)
2. imputatie van de verhoging van de uitgave, namelijk 65.000 €, op artikel
751/733IN-60/-51 van de buitengewone begroting.
NEEMT TER INFORMATIE :
Voornoemd Collegebesluit van 2 oktober 2012.
36
SP 29.- Travaux de remise en état suite à une inondation au rez-de-chaussée de
l'immeuble communal à appartements sis Rue de Potter 35 - Majoration de la
dépense - Pour information -=- Herstellingswerken ten gevolge van een
overstroming op het gelijkvloers van het gemeentelijk appartementsgebouw
gelegen de Potterstraat 35 - Verhoging van de uitgave - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que le collège des bourgmestre et échevins a, en sa séance du 28 août
2012, approuvé le projet des travaux de remise en état dans l'immeuble communal
sis rue de Potter 35 dans le cadre d'une procédure négociée sans publicité;
Considérant que le conseil communal a pris information de cette décision en sa
séance du 19 septembre 2012;
Considérant que l'estimation initiale de ce marché, soit 7.000€ TVAC, s'avère
insuffisante;
Considérant que l'offre la plus avantageuse (de base+options) reçue par le
département Infrastructures s'élève à 8.330,54€ TVAC ;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins, en séance du 16 octobre
2012, désignant l'adjudicataire pour ce montant
PREND POUR INFORMATION
la majoration de la dépense concernant les travaux de remise en état de l'immeuble
communal à appartements sis rue de Potter 35.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het College van Burgemeester en Schepenen, in zitting van 28
augustus 2012 het project heeft goedgekeurd betreffende de herstellingwerken van
het gemeetenlijk appartementsgebouw gelegen de Potterstraat 35, in het kader van
een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
Overwegende dat de gemeenteraad in zitting van 19 september 2012 deze beslissing
ter informatie heeft genomen;
Overwegende dat de oorspronkelijke raming van deze opdracht, namelijk 7.000€
37
BTWI, ontoereikend blijkt te zijn ;
Overwegende dat de voordeligste offerte (met opties) die door het Departement
Infrastructuur werd ontvangen 8.330,54 € BTWI bedraagt;
Gelet op het Collegebesluit van 16 oktober 2012 houdende aanduiding van de
aannemer voor dit bedrag:
NEEMT TER INFORMATIE
de verhoging van de uitgave voor de herstellingswerken van het gemeentelijk
appartementsgebouw gelegen de Potterstraat 35
SP 30.- Accord de coopération Beliris - Réaménagement de l'avenue E. Plasky
et de l'avenue E. Max - Protocole d'accord - Approbation -=-
Samenwerkingsakkoord Beliris - Herinrichting van de E. Plaskylaan en van
de E. Maxlaan - Ontwerp akkoord - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services, telle qu'elle a été modifiée à ce jour, en
particulier son article 19;
Vu l'accord de Coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelle-Capitale du
15 septembre 1993 et ses avenants relatifs à certaines initiatives destinées à
promouvoir le rôle internationale et la fonction de capitale de Bruxelles;
Vu le Chapitre 1 de l'accord de coopération , et en particulier le sous-chapitre 1.1-
Liaison ferroviaire Waremael/Schuma,/Josaphat, qui contient une initiaitve intitulée
"Avenue Plasky";
Vu que, suite aux tassements générés par les travaux de construction du tunnel
ferroviaire Josaphat-Schuman et au passage de nombreux camoins, les voirires sises
à proximité du tunnel ferroviaire ont été fortement abîmées;
Vu le protocole d'accord proposé par le S.P.F. Mobilité et transports relatif à la fixation
des modalités de coopération pour un marché conjoint de travaux visant à la
rénovation à l'identique de l'avenue Plasky;
Vu que ce projet consiste plus précisément en une rénovation de la section de
l'avenue Plasky comprise entre la place de Jamblinne de Meux et le rond-point
Plasky et du tronçon de l'avenue E. Max comprise entre le rond-point et le carrefour
avenue Milcamps ainsi que le raclage et le réasphatage de la rue V. Hugo;
DECIDE
d'approuver le protocole d'accord, déposé au dossier, relatif à l'investissement de
l'Etat dans le réaméanagement de l'avenue E. Plasky et de l'avenue E. Max
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de niewue gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de
concessies van openbare werken, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, in het
bijzonder artikel 19;
Gelet op het Samenwerkingsakkoord, gesloten tussen de Federale Staat en het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 15 september 1993 en zijn bijlagen, dat voorziet
in verschillende initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van
Brussel te vevorderen;
Gelet op Hoofdstuk 1 van het samenwerkingsakkoord,en in het bijzonder de
onderafdeling 1.1- Spoorwegverbinding Watermaal/Schuman/Josafat, die een
initiatief omvat "Plaskylaan" genoemd.
Gelet op de wegen, gelegen in de nabijheid van de spoorwegtunnel, die erg
beschadigd werden als gevolg van de verzakkingen veroorzaakt door de
constructiewerken voor de spoorwegtunnel Josafat-Schuman en het gebruik van
zware vrachtwagens.
Gelet op het ontwerp-akkoord voorgesteld door het S.P.F. Mobiliteit en vervoer
38
betreffende de vastlegging van de samenwerkingsmodaliteiten voor een
gemeenschappelijke opdracht van werken gericht op de renovatie van de PLaskylaan
op exact dezelfde wijze.
Gelet op het project dat, meer precies, bestaat uit de renovatie van een deel van de
Plaskylaan tussen het Jamblinne de Meuxplein en het rondpunt Plasky en het
weggedeelte van de E.Maxlaan tussen het rondpunt en het kruispunt Milcampslaan
evenals het afschrapen en het herasfalteren van de V. Hugostraat.
Overwegende dat het maximum budget van de werken, integraal ten last genomen
door Beliris, maximum 2.000.000 € beloopt, BTW inbegrepen maar zonder
prijsherziening.
BESLUIT :
het ontwerp-akkoord, neergelegd bij het dossier, betreffende de staatsinvestering in
de herinrichting van de E. Plaskylaan en de E. Maxlaan goed te keuren.
SP 31.- CSA - Travaux de mise en conformité d'une cabine électrique (haute et
basse tension) - Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Pour information -=- SAC - Inconformiteitstelling van de elektriciteitscabine
(hoog- en laagspanning) - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu les conclusions du dernier rapport de l'organisme de contrôle agréé et
indépendant quant à l'état de la cabine électrique haute et basse tension équipant le
CSA, chaussée d'Haecht 226 à 1030 Schaerbeek;
Vu la vétusté des disjoncteurs équipant ladite cabine;
Considérant qu'il est absolument nécessaire de faire entreprendre des travaux de
mise en conformité électrique;
Considérant la nécessité de confier ces travaux à une entreprise spécialisée ;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2012/042 établi par les services
communaux ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 75.000 €;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins, en séance du 18 septembre
2012 de :
1. approuver le principe de travaux relatifs à la mise en conformité d'une cabine
électrique équipant le CSA;
2. arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité aux conditions du cahier spécial des charges
Scha/Infra/2012/042 et de son métré, après consultation de quatre
entreprises ;
3. imputer la dépense de 75.000 € aux crédits de l'article 104/724-IN-60/51 du
budget extraordinaire 2012 ;
4. financer la dépense par un emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 18 septembre 2012.
39
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1°a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid het artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de conclusies van het laatste verslag van het erkende en onafhankelijke
controleorganisme betreffende de toestand van de elektriciteitscabine (hoog- en
laagspanning) waarmee het SAC is uitgerust, Haachtsesteenweg 226 te 1030
Schaarbeek;
Gelet op de verouderde zekeringen van genoemde cabine;
Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is om werken te ondernemen voor het in
conformiteit stellen van deze cabine;
Overwegende de noodzaak om deze werken aan een gespecialiseerde firma toe te
vertrouwen ;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/042 opgemaakt door de
gemeentediensten ;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op 75.000 €;
Gelet op het Collegebesluit van 18 september 2012 houdende :
1. principiële goedkeuring van de werken betreffende het in conformiteit stellen
van de elektriciteitscabine, die zich in het SAC bevindt;
2. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, aan de voorwaarden van
het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/042 en van zijn meetstaat, na
raadpleging van vier ondernemingen ;
3. aanrekening van de uitgave van 75.000 € op het krediet van artikel 104/724-
IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2012 ;
4. financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd Collegebesluit van 18 september 2012.
SP 32.- Maison des Arts sise chaussée de Haecht 147 - Restauration des salons
classés - Mission d'étude - Mode de passation et fixation des conditions du
marché - Pour information -=- Huis der Kunsten gelegen Haachtsesteenweg
147 - Restauratie van de beschermde salons - Studieopdracht - Wijze van
gunnen en vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 28 stem(men)
tegen 0 en 10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
40
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant le projet de restauration des salons classés de la Maison des Arts;
Considérant la nécessité de procéder à une mission d'études préalable à la
restauration;
Considérant qu’il convient de confier ce marché à une entreprise privée ;
Considérant que le coût total de l’opération est estimé à 75.000€ et financé à 80%
par les subsides des Monuments et Sites;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012 par
lequel il décide :
1. d’approuver le principe du marché de service;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, après consultation de quatre bureaux d'études et
aux conditions du CSC Scha/Infra/2012/047 ;
3. d’imputer la dépense estimée à 75.000€ TVAC au crédit de article 771/733-
IN-60/51;
4. de Financer la dépense à 80% par subsides et à 20% par l'emprunt.
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 28 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende het restauratieproject van de beschermde salons van het Huis der
Kunsten ;
Overwegende de noodzaak om over te gaan tot een studieopdracht vóór restauratie;
Overwegende dat het past om deze opdracht toe te vertrouwen aan een
privéonderneming;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op 75.000 € en
deze voor 80 % gefinancierd zouden worden met de toelagen van de dienst
Monumenten en Landschappen ;
Gelet op het Collegebesluit van 2 oktober 2012 houdende:
1. principiële goedkeuring van de studieopdracht ;
2. vaststelling van de gunningswijze en de voorwaarden van de opdracht:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van vier
studiebureaus en aan de voorwaarden van het bijzonder bestek
Scha/Infra/2012/047;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 75.000 EUR BTW inbegrepen, op
artikel 771/733-IN-60/51;
4. financiering van de kosten : voor 80 % met toelagen en 20 % met een lening.
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 2 oktober
2012.
SP 33.- Divers bâtiments communaux - Mission de conseiller et certificateur
PEB - Mode de passation et fixation des conditions du marché - Pour
information -=- Verschillende gemeentegebouwen - Opdracht van EPB-
41
adviseur/certificateur - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié
à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale ;
Vu l'ordonnance du 7 juin 2007 relative à la performance énergétique et au climat
intérieur des bâtiments ;
Vu l'arrêté du 21 décembre 2007 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale déterminant des exigences en matière de performance énergétique et de
climat intérieur des bâtiments;
Vu l'arrêté du 27 mai 2010 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et
ses annexes relatif au certificat de performance énergétique d'un bâtiment public ;
Vu l'arrêté du 17 février 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
relatif à l’agrément des certificateurs qui établissent un certificat PEB ou un certificat
PEB Bâtiment public;
Vu l'arrêté du 17 février 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
relatif au certificat PEB établi par un certificateur pour les habitations individuelles ;
Vu l'arrêté du 3 juin 2010 du Gouvernement de Bruxelles-Capitale relatif aux
exigences applicables aux systèmes de chauffage pour le bâtiment lors de leur
installation et pendant leur période d'exploitation ;
Vu l'arrêté du 19 janvier 2012 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
modifiant l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 2010
relatif aux exigences PEB applicables aux systèmes de chauffage pour le bâtiment
lors de leur installation et pendant leur exploitation ;
Considérant qu'en vertu de la nouvelle législation en vigueur en matière de
performance énergétique des bâtiments il est indispensable d'obtenir les conseils en
la matière pour tout projet de construction de +/- 1.000m² ou tout projet de rénovation
de +/- 5.000m²;
Considérant que la réception des nouvelles installations de chauffage devra
également se faire par un conseiller PEB agréé;
Considérant qu'un certificat PEB pourra être légalement exigé pour tous les bâtiments
communaux des patrimoines public et privé lors des changements d'affectation ou de
location;
Vu la nécessité de passer un marché de services pour une durée d'un an, dans le but
de désigner un conseiller et certificateur PEB;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2012/046;
Vu le procès-verbal du 2 octobre 2012 par lequel le collège des bourgmestre et
échevins a décidé:
1. de passer un marché par procédure négociée sans publicité en vue de la
désignation d’un conseiller et certificateur PEB pour divers bâtiments
communaux, après consultation de six bureaux d'études;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges Scha/Infra/2012/046;
3. D’imputer la dépense, estimée à 5.000 €, sur le crédit inscrit à l'article
137/733-IN-60/53 du budget extraordinaire de 2012;
4. De financer la dépense par un emprunt.
42
PREND POUR INFORMATION :
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 2 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op
heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de ordonnantie van 7 juni 2007 houdende de energieprestatie en het
binnenklimaat van gebouwen;
Gelet op het besluit van 21 december 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering tot vaststelling van de eisen op het vlak van de energieprestatie en het
binnenklimaat van gebouwen;
Gelet op het besluit van 27 mei 2010 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en
zijn bijlagen, betreffende het certificaat voor de energieprestatie van een openbaar
gebouw ;
Gelet op het besluit van 17 februari 2011 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
betreffende de erkenning van certificateurs voor het opstellen van een EPB-certificaat
of een EPB-certificaat Openbaar gebouw;
Gelet op het besluit van 17 februari 2011 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
betreffende het door een certificateur opgesteld EPB-certificaat voor wooneenheden ;
Gelet op het besluit van 3 juni 2010 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
betreffende de eisen van toepassing op verwarmingssystemen voor gebouwen
tijdens hun installatie en hun uitbatingsperiode ;
Gelet op het besluit van 19 januari 2012 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
tot wijziging van het besluit van 3 juni 2010 van de Brusselse Hoofdstedelijke
Regering betreffende de eisen van toepassing op verwarmingssystemen voor
gebouwen tijdens hun installatie en hun uitbatingsperiode;
Overwegende dat, op grond van de nieuwe geldende wetgeving inzake de
energieprestatie van gebouwen, het absoluut noodzakelijk is het nodige advies te
bekomen voor elk bouwproject van +/- 1.000m² of elk renovatieproject van +/-
5.000m²;
Overwegende dat de keuring van nieuwe verwarmingsinstallaties eveneens door een
erkend EPB-adviseur moet worden uitgevoerd;
Overwegende dat een EPB-certificaat wettelijk kan worden geëist voor de
gemeentegebouwen van zowel het privé- als het openbaar patrimonium, bij het
wijzigen van de bestemming of van de huurder;
Gelet op de noodzaak om een dienstenopdracht uit te schrijven voor de duur van één
jaar, met het oog op de aanduiding van een EPB-adviseur/certificateur;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/046;
Gelet op het Collegebesluit van 2 oktober 2012 houdende:
1. het uitschrijven van een opdracht bij onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking met het oog op de aanduiding van een EPB-
adviseur/certificateur voor verschillende gemeentegebouwen;
2. vaststelling van de opdrachtvoorwaarden, zoals vermeld in het bijzonder
bestek Scha/Infra/2012/046;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 5.000 €, op het krediet
ingeschreven op artikel 137/733-IN-60/53 van de buitengewone begroting
over 2012;
4. financiering van de kosten met een lening.
43
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd Collegebesluit van 2 oktober 2012.
SP 34.- Divers bâtiments communaux - Placement de détecteurs de gaz dans
les chaufferies - Désignation de l'adjudicataire - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour information -=- Diverse
gemeentegebouwen - Plaatsing van gasdetectoren in de stookruimtes -
Aanduiding van de aannemer - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant la nécessité d’équiper de systèmes de détection de fuites de gaz les
locaux techniques des chaufferies d'une trentaine de bâtiments communaux et
établissements scolaires ;
Considérant la nécessité de confier ces travaux à une entreprise spécialisée ;
Considérant que le coût de l’opération est estimé à 6.500 €;
Vu le procès-verbal du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012 par
lequel il décide;
1. d’approuver le principe de travaux visant au placement de détecteurs de gaz
dans les chaufferies de divers bâtiments communaux et établissements
scolaires ;
2. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché : procédure
négociée sans publicité, aux conditions du cahier spécial des charges
Scha/Infra/2012/045, après consultation de trois firmes spécialisées ;
3. d’imputer la dépense de 6.500 € au crédit de l'article 722/724IN-60/-51 du
budget extraordinaire 2012 ;
4. de financer la dépense par un emprunt
PREND INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17 § 2, 1° a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
44
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de noodzaak om de technische lokalen van de stookruimtes van een
dertigtal gemeentegebouwen en scholen uit te rusten met een systeem voor detectie
van gaslekken;
Overwegende de noodzaak om deze werken toe te vertrouwen aan een
gespecialiseerde firma;
Overwegende dat de kosten voor deze operatie werden geraamd op 6.500 €;
Gelet op het Collegebesluit van 16 oktober 2012 houdende ;
1. principiële goedkeuring van de werken met het oog op de plaatsing van
gasdetectoren in de stookruimtes van verschillende gemeentegebouwen en
scholen;
2. vaststelling van de gunningswijze en van de opdrachtvoorwaarden :
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, aan de voorwaarden van
het bestek Scha/Infra/2012/045 na raadpleging van drie gespecialiseerde
firma's;
3. aanrekening van de uitgave van 6500 € op het krediet van artikel 722/724IN-
60/-51 van de buitengewone begroting over 2012;
4. financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd Collegebesluit van 16 oktober 2012.
SP 35.- Ecole 2/12, section primaire - Restauration des sanitaires - Mode de
passation et fixation des conditions du marché - Approbation -=- School
2/12, lagere afdeling - Restauratie van het sanitair - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrahctvoorwaarden - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier les articles 13 et 14- relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que les sanitaires de l'école 2/12 sont en mauvais état et nécessitent
une restauration;
Considérant que cette restauration consisterait, de manière succincte, à réaliser les
travaux suivants:
• Démolir certaines parties de l'intérieur des locaux de sanitaires pour mener à
bien la suite des travaux (dalle de sol, divisions des toilettes, les fenêtres,
etc.).
• Refaire la dalle de sol, installer un nouveau réseau d'égouttage et de
nouvelles cloisons.
• Placer de nouvelles installations sanitaires, électriques, de chauffage et de
ventilation.
• Créer de nouveaux sas d'entrée et adapter les façades et les châssis de
fenêtre;
Considérant que ces travaux seraient confiés au secteur privé, par une procédure
d'adjudication publique;
Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins en sa séance du 16 octobre
2012;
45
DECIDE
1. D'approuver le projet de restauration des sanitaires de la section primaire de
l'école 2/12, sise rue Gallait 131 à Schaerbeek selon le mode de passation
du marché: adjudication publique; et selon le CSC Scha/Infra/2012/041.
2. D'imputer la dépense, estimée à 215.000€ TVAC, à l'article 722/724-IN-
60/51.
3. De financer la dépense par l'emprunt.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid de artikelen 13 en 14 -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals zij tot op
heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat het sanitair van school 2/12 in slechte staat is en een restauratie
noodzakelijk is;
Overwegende dat deze restauratie, kort samengevat, zou bestaan uit de volgende
werken :
• afbraak van sommige gedeelten binnen de sanitaire lokalen voor een goed
verder verloop van de werken (vloerplaat, verdeling van de toiletten, de
ramen, enz.)
• vernieuwen van de vloerplaat, plaatsen van een nieuw afwateringsnet en
nieuwe scheidingswanden
• plaatsen van nieuwe sanitaire, elektrische, verwarmings- en ventilatie-
installaties
• creëren van nieuwe ingangssassen en aanpassen van de gevels en de
ramen;
Overwegende dat deze werken bij openbare aanbesteding zouden worden
toevertrouwd aan de privésector;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, in zitting van 16
oktober 2012;
BESLUIT
1. het restauratieontwerp goed te keuren van het sanitair van de lagere afdeling
van school 2/12, gelegen Gallaitstraat 131 te Schaarbeek , gunningswijze
van de opdracht : openbare aanbesteding, volgens het bijzonder bestek
Scha/Infra/2012/041
2. de uitgave, geraamd op 215.000 € BTWI, aan te rekenen op artikel 722/724-
IN-60/51
3. de kosten te financieren met een lening
SP 36.- Locaux des services Sep-Sud et Latitude Nord, place Solvay 2 - Travaux
de rénovation - Mode de passation et fixation des conditions du marché -
Approbation -=- Lokalen van de diensten Sep-Sud en Latitude Nord,
Solvayplein 2 - Renovatiewerken - Wijze van gunnn en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
46
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 16- relative aux marchés
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle qu’elle a
été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour ;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Considérant que les locaux communaux situés dans l'immeuble place Solvay 2 -
occupés par les services Sep-Sud et Latitude Nord - doivent être rénovés;
Considérant que ce projet comprend le réaménagement et le rafraichissement des
locaux, le remplacement de la chaudière et des châssis, le renouvellement de
l'installation électrique et de l'éclairage:
Considérant qu'un marché de procédure négociée avait déjà été lancé en ce sens par
le collège du bourgmestre et échevins du 20 décembre 2011 (et pris pour information
par le conseil communal du 18 janvier 2012);
Considérant que le projet n'avait pas pu aboutir à l'époque car l'estimation initiale
s'était avérée trop faible;
Vu la nécessité de relancer le marché cette année afin de bénéficier des subsides du
Fonds Politique des Grandes Villes;
Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins en sa séance du 16 octobre
2012;
DECIDE
1. D'arrêter le nouveau projet de travaux relatifs à la rénovation des locaux
communaux dans l'immeuble sis place Solvay 2
2. De passer le marché par appel d'offres général
3. De fixer les des conditions du marché suivant le cahier spécial des charges
dont références Scha/Infra/2012/050
4. D'imputer la dépense, estimée à 150.000€ TVAC, à l'article 300/724-IN-60/51
du budget 2012.
5. De financer la dépense par les subsides du Fonds pour la Politique des
Grandes Villes.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 16 - betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid zijn artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Overwegende dat de gemeentelijke lokalen in het gebouw gelegen Solvayplein 2 –
betrokken door de diensten Sep-Sud en Latitude Nord – gerenoveerd moeten
worden.
Overwegende dat dit project de herinrichting en het opfrissen van de lokalen, de
vervanging van de verwarmingsketel en de ramen, de vernieuwing van de
elektriciteits- en verlichtingsinstallaties omvat.
47
Overwegende dat een onderhandelingsprocedure in die zin reeds uitgeschreven werd
door het College van Burgemeester en Schepenen in zitting van 20 december 2011
(en ter informatie genomen door de gemeenteraad van 18 januari 2012).
Overwegende dat het project toen zonder resultaat gebleven is omdat de
oorspronkelijke raming te laag bleek.
Gelet op de noodzaak om de opdracht opnieuw te gunnen om dit jaar te genieten van
de subsidies van het Fonds voor Grootstedenbeleid.
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen in zitting van 16
oktober2012.
BESLUIT :
1. het nieuwe project betreffende de renovatiewerken van de gemeentelijke
lokalen in het gebouw gelegen Solvayplein 2 goed te keuren.
2. de opdracht te gunnen door een algemene offerteaanvraag.
3. de voorwaarden van de opdracht vast te leggen volgens het bestek met
referentie Scha/Infra/2012/050.
4. de uitgave, geraamd op 150.000 €- BTW inbegrepen, vast te leggen op
artikel 300/724-IN-60/51 van de begroting over 2012.
5. de uitgave te financieren met de subsidies van het Fonds Grootstedenbeleid.
SP 37.- Ecole 6 sise rue de l'Agriculture 46 - Relighting - Phase II - Mode de
passation et fixation des conditions de marché - Approbation -=- School 6
gelegen Landbouwstraat 46 - Relighting - Fase II - Wijze van gunnen en
vaststelling van de opdrachtvoorwaarden - Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 234 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié
à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale;
Considérant la mise en oeuvre en 2009 de la première phase du dossier de relighting
de l'école 6, rue de l'Agriculture 46;
Considérant la nécessité de poursuivre les travaux de relighting permettant la remise
aux normes et la modernisation de l'installation électrique;
Considérant que ces travaux de modernisation permettront de réaliser des
économies d'énergie considérables puisque le système actuel sera remplacé par
l'usage de détecteurs de présence pour une gestion automatisée de l'éclairage;
Considérant que le projet de relighting de l'école 6 est sélectionné dans le cadre de la
dotation triennale ;
Considérant que ces travaux seraient subsidiés à concurrence de 150.000€ par la
Région via le Programme Triennal d’Investissement 2010-2012 ;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2012/051 réalisé par le bureau d'études
privé;
Considérant que les travaux seraient confiés à une firme privée ;
DECIDE :
1. De poursuivre la modernisation de l'installation électrique de l'école 6 sise rue
de l'Agriculture 46 ;
2. De passer le marché pour la deuxième phase par adjudication publique aux
conditions fixées dans le cahier spécial des charges n° Scha/Infra/2012/051 ;
3. D’imputer la dépense estimée à 200.000 € TVA incluse à l'article 722/724IN-
48
60/51 du budget extraordinaire de 2012;
4. De financer la dépense par les 150.000€ de subsides octroyés dans le cadre
du Programme Triennal d'Investissement 2010-2012;
5. De s’engager à ne pas aliéner ou modifier l’affectation du bien pendant une
période de 20 ans (prenant cours à la date de l’octroi du subside) sans en
avertir la Région, autorité subsidiante ;
6. De s’engager à assurer l’entretien du bien concerné suivant le programme
d’entretien joint au dossier;
7. De financer le solde de la dépense soit 50.000€ par l'emprunt
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 234 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, zoals zij
tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid artikel 27 – tot wijziging van
de nieuwe gemeentewet;
Overwegende de uitvoering in 2009 van de eerste fase van het relightingdossier in
school 6, Landbouwstraat 46;
Overwegende de noodzaak om de relightingwerken verder te zetten zodat de
elektriciteitsinstallatie kan worden gemoderniseerd en aangepast aan de normen;
Overwegende dat deze moderniseringswerken aanzienlijke energiebesparingen
zullen toelaten, aangezien het huidige systeem zal vervangen worden door het
gebruik van aanwezigheidsdetectoren voor een automatisch beheer van de
verlichting;
Overwegende dat het relightingproject van school 6 werd geselecteerd in het kader
van de driejarige dotatie;
Overwegende dat deze werken door het Gewest zouden worden betoelaagd ten
belope van 150.000 €, via het Driejaarlijks Investeringsprogramma 2010-2012;
Gelet op het bestek Scha/Infra/2012/051, opgesteld door het privé studiebureau ;
Overwegende dat de werken zullen worden toevertrouwd aan een privéfirma;
BESLUIT :
1. de modernisering van de elektriciteitsinstallatie van school 6, gelegen
Landbouwstraat 46, verder te zetten;
2. De opdracht voor de tweede fase te gunnen bij openbare aanbesteding, aan
de voorwaarden van het bijzonder bestek Scha/Infra/2012/051;
3. De uitgave, geraamd op 200.000€, BTW inbegrepen, in te schrijven op artikel
722/724IN-60/51 van de buitengewone begroting over 2012;
4. De kosten te financieren met de subsidies ten belope van 150.000 €,
toegekend in het kader van het Driejaarlijks Investeringsprogramma 2010-
2012;
5. Zich ertoe te verbinden noch het goed te vervreemden, noch de bestemming
ervan te wijzigen zonder de subsidiërende overheid, het Gewest, hiervan op
voorhand ingelicht te hebben en dit gedurende een periode van 20 jaar,
lopende vanaf de datum van de toekenning van de toelage;
6. Zich ertoe te verbinden het onderhoud van het betroffen goed te verzekeren,
volgens het bij het dossier gevoegde onderhoudsprogramma;
7. Het saldo van de uitgave, namelijk 50.000€, te financieren met een lening.
***
Madame Güles entre en séance -=- Mevrouw Güles treedt ter vergadering
***
49
Voirie -=- Wegen
SP 38.- Création d'itinéraires cyclables communaux - Mode de passation et
fixation des conditions du marché - Pour information -=- Creëren van
gemeentelijke fietsroutes - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 28 stem(men)
tegen 0 en 10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s).
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié
à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Considérant qu’il y a lieu de lancer un appel à la concurrence en vue de la
désignation d’un adjudicataire pour la création d’itinéraires cyclables communaux;
Vu la décision du 18 septembre 2012 par laquelle le Collège des Bourgmestre et
Echevins décide :
1. d’arrêter le mode de passation du marché de travaux : procédure négociée
sans publicité, après consultation d’au moins trois firmes spécialisées ;
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2012/023;
3. d’imputer la dépense estimée à 80.000,- € à l’article 421/735-IN-60/53 du
budget extraordinaire de 2012;
4. de financer la dépense par l’emprunt.
PREND POUR INFORMATION :
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 25 septembre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 28 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17, §2 – 1° a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de concessies voor
openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid zijn artikel 27- tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Overwegende dat het past een oproep tot mededinging uit te schrijven voor de
aanduiding van een aannemer voor het creëren van gemeentelijke fietsroutes;
Gelet op de beslissing van 18 september 2012 waarbij het College van Burgemeester
en schepenen beslist:
1. de wijze van gunnen van de werkenopdracht goed te keuren:
onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, na raadpleging van
50
minstens drie gespecialiseerde firma’s
2. de voorwaarden van de opdracht vast te stellen, zoals vermeld in het
bijzonder bestek nr Scha/Infra/2012/023;
3. de uitgave geraamd op 80.000,- € aan te rekenen op artikel 421/735-IN-60/53
van de buitengewone begroting over 2012;
4. de uitgave te financieren met een lening;
NEEMT VOOR INFORMATIE :
het voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 25
september 2012.
SP 39.- Fourniture et placement de la signalétique directionnelle destinée a
guider les piétons dans l’espace public schaerbeekois - Mode de passation
et conditions du marché – Pour information -=- Levering en plaatsen van een
gerichte bewegwijzering, bestemd om de voetgangers te gidsen in de
openbare ruimtes te Schaarbeek - Wijze van gunnen en vaststelling van de
opdrachtvoorwaarden - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s). -=- Besloten, met 28 stem(men)
tegen 0 en 10 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 28 voix contre 0 et 10 abstention(s).
Vu les articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993- en particulier son article 17 § 2, 1° a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié
à ce jour;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics, tel qu’il a été modifié à
ce jour;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 - en particulier son article 27 - modifiant la nouvelle
loi communale;
Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de la Région de Bruxelles-Capitale, telle qu’elle a été modifiée à ce jour;
Vu l'étude réalisée en vue de l'installation d'une signalétique directionnelle destinée à
guider les piétons dans l’espace public Schaerbeekois, à les guider vers des lieux ou
bâtiments publics et à leur faire découvrir les lieux phares, curiosités et autres
endroits méritant l’attention des habitants et visiteurs;
Vu le cahier spécial des charges n° scha/infra/2012/045;
Vu la décision du 9 octobre 2012 par laquelle le Collège des Bourgmestre et
Echevins
PREND POUR INFORMATION
1. d’arrêter le mode de passation et les conditions du marché pour fourniture et
placement de la signalétique directionnelle destinée a guider les piétons dans
l’espace public schaerbeekois : procédure négociée sans publicité, après
consultation d’au moins trois firmes spécialisées.
2. de fixer les conditions du marché, telles qu’énoncées dans le cahier spécial
des charges n° Scha/Infra/2012/045;
3. d’imputer la dépense estimée à 80.000 € à l’article 421/735-IN-60/53 du
budget extraordinaire de 2012;
4. de financer la dépense par l’emprunt ;
PREND POUR INFORMATION :
la décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 9 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 28 stem(men) tegen 0 en 10 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 234 en 236 van de nieuwe Gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 – inzonderheid artikel 17, §2 – 1° a) -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals tot op heden gewijzigd;
51
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten, en de concessies voor
openbare werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals tot op heden gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 – inzonderheid zijn artikel 27- tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet.
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de studie betreffende de plaatsing van een gerichte bewegwijzering in
Schaarbeek, bestemd om de voetgangers de weg te wijzen naar de openbare
plaatsen of gebouwen en hen de belangrijkste plekken en bezienswaardigheden - die
de aandacht van de bewoners en de bezoekers verdienen- te laten ontdekken
Gelet op het bijzonder bestek nr scha/infra/2012/05;
Gelet op het Collegebesluit van 9 oktober 2012 houdende :
1. vaststelling van de gunningswijze en van de voorwaarden van de opdracht
voor de levering en de plaatsing van een gerichte bewegwijzering voor
voetgangers op het grondgebied van Schaarbeek: onderhandelingsprocedure
zonder bekendmaking, na raadpleging van ten minste drie gespecialiseerde
firma’s;
2. vaststelling van de voorwaarden van de opdracht, zoals vermeld in het
bijzonder bestek nr Scha/Infra/2012/045;
3. aanrekening van de uitgave, geraamd op 80.000,- €, op artikel 421/735-IN-
60/53 van de buitengewone begroting over 2012;
4. financiering van de kosten met een lening;
NEEMT TER INFORMATIE :
Voornoemd besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 9 oktober
2012.
Rénovation urbaine -=- Stedenbouwkundige renovatie
SP 40.- Contrat de quartier durable Reine-Progrès - Programme quadriennal
2013-2016 - Approbation -=- Duurzaam Wijkcontract Koningin-Vooruitgang -
Vierjarig programma 2013-2016 - Goedkeuring
Madame Jodogne expose
Monsieur de Beauffort et Madame Vriamont interviennent.
Madame Jodogne répond
Madame Vriamont et Monsieur de Bauffort posent des questions
supplémentaires
Madame Jodogne répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 33 voix contre 0 et 5 abstention(s). -=- Besloten, met 33 stem(men) tegen
0 en 5 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 33 voix contre 0 et 5 abstention(s).
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 22 décembre
2011 de lancer en partenariat avec la Commune un nouveau contrat de quartier
durable pour le quartier Reine Progrès ;
Vu l'Ordonnance organique de la revitalisation urbaine du 28 janvier 2010,
Vu l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2010
portant exécution de cette l’ordonnance du 28 janvier 2010 organique de la
revitalisation urbaine ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, trois assemblées générales de quartier
ont été organisées ;
Considérant que, conformément à cet arrêté, la Commission de quartier s’est réunie
à 4 reprises pour prendre connaissance et émettre un avis sur les différentes phases
de l’étude et que celle-ci s’est prononcée le 8 octobre 2012 sur les résultats de
l’enquête publique du projet de programme;
Considérant que le projet de programme a été soumis à une enquête publique de 15
52
jours, du 3 septembre au 17 septembre 2012 ;
Considérant qu’en séance du 28 septembre 2012, la Commission de concertation a
émis un avis favorable ;
Considérant que le programme approuvé par le Conseil communal doit être envoyé
au plus tard pour le 31 octobre 2012 au Gouvernement de la Région de Bruxelles-
Capitale ;
Vu la décision du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 16 octobre 2012
d’approuver le projet de programme;
DECIDE
• d’approuver le programme quadriennal 2013-2016 du contrat de quartier
durable Reine Progrès ;
• de transmettre au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le
programme ainsi adopté en vue de son approbation ;
• de solliciter les subventions de la Région telles que mentionnées au dit
programme ;
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 33 stem(men) tegen 0 en 5 onthouding(en).
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van
22 december 2011 om in samenwerking met de Gemeente, een nieuw duurzaam
wijkcontract voor de wijk Koningin Vooruitgang te lanceren;
Gelet op de Ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de stedelijke
herwaardering;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2010 tot
uitvoering van de ordonnantie van 28 januari 2010 houdende organisatie van de
stedelijke herwaardering;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, drie algemene
wijkvergaderingen werden georganiseerd;
Overwegende dat, in overeenstemming met dit besluit, de wijkcommissie viermaal
heeft vergaderd om kennis te nemen van en een advies uit te brengen over de
verschillende fases van de studie en dat zij zich op 8 oktober 2012 heeft uitgesproken
over de resultaten van het openbaar onderzoek over het ontwerpprogramma;
Overwegende dat het ontwerpprogramma aan een openbaar onderzoek van 15
dagen werd onderworpen, van 3 september tot 17 september 2012;
Overwegende dat in zitting van 38 september 2012, de Overlegcommissie een
gunstig advies heeft uitgebracht;
Overwegende dat het door de Gemeenteraad goedgekeurde programma uiterlijk
tegen 31 oktober 2012 naar de Brusselse Hoofdstedelijke Regering moet worden
toegestuurd;
Gelet op het Collegebesluit van 16 oktober 2012 om het ontwerpprogramma en de
leden van de wijkcommissie goed te keuren;
BESLUIT
• het vierjarig programma 2013-2016 van het duurzaam wijkcontract Koninging
Vooruitgang goed te keuren;
• het aldus aangenomen programma voor goedkeuring naar de Regering van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op te sturen ;
• de gewestelijke betoelagingen zoals vermeld in dit programma, aan te
vragen;
Contrats de quartier -=- Wijkcontracten
SP 41.- Reprise du chantier sis à l'angle de la rue d'Aerschot 120 et rue Rogier
112 - Transformation de deux bâtiments d'angle - Marché d’étude –
Majoration de la dépense - Approbation -=- Hervatting van het werf op de
hoek van de Aarschotstraat 120 en de Rogierstraat 112 - Verbouwing van
twee hoekgebouwen - Studieopdracht - Verhoging van de uitgave -
Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
53
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de
travaux, de fournitures et de services ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics ;
Considérant que la transformation de deux immeubles sis à l’angle de la rue Aerschot
120 et Rogier 112 constituait l’opération 1.E du contrat de quartier « Aerschot
Progrès» ;
Considérant que le collège avait attribué le marché de travaux initial à la société
Construct Time ;
Considérant que les retards accumulés par l’entreprise ont amené la commune à se
séparer de celle-ci et à recourir à la procédure des marchés pour compte. Dans ce
contexte, la commune a assigné l’entreprise Construct Time et l’action est
actuellement pendante devant les tribunaux ;
Vu la décision du collège du 15 janvier 2008 de recourir à la procédure de marché
pour compte ;
Considérant qu’en date du 27 octobre 2010, le Conseil a décidé de passer le marché
de travaux de reprise par adjudication publique et en date du 13 décembre 2011, le
collège a attribué le marché à la société ADT Construct sprl pour la somme de
195.915,57 € TVAC ;
Considérant qu’en date du 27 février 2002, le conseil a décidé de passer le marché
d’étude par procédure négociée sans publicité pour un montant estimé à 44.648,40 €
;
Considérant qu’en date du 26 octobre 2004, le collège a attribué le marché d’étude à
Philippe Jelli pour un montant de 44.648,40 € TVAC ;
Vu que le bureau d’étude a donc dû réaliser un nouveau cahier des charges en vue
de la reprise du chantier et les honoraires pour ce faire ainsi que ceux pour le suivi de
chantier sont estimés à 20.000,00 € ;
Vu que ces montants sont disponibles à l’article 922/733-CQ-60/05 engagés en
faveur du bureau d’étude concerné.
Sur décision du Collège des Bourgmestre et Échevins du 09 octobre 2012 ;
DECIDE :
1. D’autoriser la majoration de dépense à concurrence de 20.000,00 € ;
2. D’imputer la dépense à l’article 922/733-CQ-60/02 ;
3. De financer cette dépense par emprunt au taux en vigueur au moment de sa
conclusion
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 met betrekking tot openbare aanbestedingen
voor werken en sommige aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor werken, leveringen en diensten en de gunning van openbare werken;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 dat de algemene regels
vastlegt voor de overheidsopdrachten en de gunning van openbare werken;
Overwegende dat de verbouwing van twee gebouwen gelegen op de hoek van de
Aarschotstraat 120 en Rogierstraat 112 de operatie 1.E van het wijkcontract
"Aarschot-Vooruitgang" vormt;
Overwegende dat het college de oorspronkelijke opdracht had gegund aan de firma
Construct Time;
Overwegende dat de vertragingen opgelopen door de firma de gemeente er toe
gebracht hebben om af te zien van de diensten van deze firma en over te gaan tot de
procedure voor opdrachten voor rekening. In deze context, heeft de gemeente de
firma Construct Time gedagvaard en de zaak is momenteel hangende voor de
rechtbanken;
Gelet op de beslissing van het college van 15 januari 2008 om over te gaan tot een
procedure voor opdracht voor rekening;
Overwegende dat op 27 oktober 2010, de raad heeft beslist om de opdracht voor de
54
hervatting der werken te gunnen via openbare aanbesteding en dat op 13 december
2011, het college de opdracht heeft gegund aan de firma ADT Construct sprl voor de
som van 195.915,57 € BTWI;
Overwegende dat op 27 februari 2002, de raad heeft beslist om de studieopdracht te
gunnen via onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking voor een bedrag van
44.648,40 €;
Overwegende dat op 26 oktober 2004, het college de studieopdracht heeft gegund
aan Philippe Jelli voor een bedrag van 44.648,40 € BTWI;
Gezien het studiebureau dus een nieuw bestek heeft moeten uitwerken bestemd voor
de hervatting van de werf en dat de erelonen hiervoor en ook die voor de opvolging
van de werf op 20.000,00 € worden geraamd;
Gezien deze bedragen beschikbaar zijn op artikel 922/733-CQ-60/05 toegekend ten
gunste van het betrokken studiebureau.
Op beslissing van het college van burgemeester en schepenen van 09 oktober 2012;
BESLUIT :
1. om de verhoging van de uitgave ten bedrage van 20.000,00 € goed te
keuren;
2. om de uitgave te boeken op artikel 922/733-CQ-60/02;
3. om deze uitgave te financieren door een lening aan de rente die van kracht is
op da dag van de ondertekening.
SERVICES ORDINAIRES À LA POPULATION -=- GEWONE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING
Etat civil - Cimetière -=- Burgerlijke Stand – Begraafplaats
SP 42.- Délégation au Collège des Bourgmestre et Echevins pour les années
2013, 2014, 2015, du pouvoir d'octroyer des concessions de terrain pour
sépultures dans le cimetière communal -=- De bevoegdheid tot het verlenen
van grondvergunningen voor begravingen op de gemeentelijke
begraafplaats over te dragen aan het College van Burgemeester en
Schepenen voor de jaren 2013, 2014 en 2015
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale par lequel le Conseil règle tout ce qui est
d'intérêt communal;
Vu la loi du 20 juillet 1971 modifié par la loi du 20 septembre 1998 sur les funérailles
et sépultures, plus particulièrement en ses articles 32 (abrogation du décret 23
prairial an XII) et 6 (délégation de pouvoirs au Collège des Bourgmestre et Echevins);
Vu le règlement communal du 28 mars 2006 sur l’octroi des concessions;
Considérant que l'octroi d'une concession de terrain au cimetière communal est un
acte de gestion journalière qui ne constitue pas une aliénation, ni une vente;
Considérant que le titre de concession ne confère au titulaire aucun droit de
propriété, mais uniquement un droit de jouissance et d'usage avec affectation
conditionnelle spéciale;
Considérant que par sa délibération du 26 juin 1984, le Conseil communal a délégué
au Collège des Bourgmestre et Echevins pour 1984 et 1985 le pouvoir d'octroyer des
concessions de terrain pour sépultures dans le cimetière communal; que cette
délégation a été prolongée dans les séances du Conseil communal du 12 septembre
1985, du 6 octobre 1987, du 16 octobre 1989, du 12 septembre 1991, du 9 novembre
1994, du 25 juin 1997, du 28 juin 2000 et du 30 avril 2003, du 5 septembre 2006, du
20 avril 2010 et que cette dernière délégation arrivera à échéance le 31 décembre
2012;
Vu le rapport de l'Echevin de l'état civil-population;
Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins;
DECIDE :
de déléguer au Collège des Bourgmestre et Echevins pour les années 2013, 2014,
2015, le pouvoir d'octroyer des concessions de terrain pour sépultures dans le
cimetière communal.
55
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet waarbij de Raad alles regelt wat van
gemeentelijke belang is;
Gelet op de wet van 20 juli 1971 gewijzigd door de wet van 20 september 1998 op de
begraafplaatsen en de lijkbezorging, voornamelijk in zijn artikelen 32 (opheffing van
het decreet van 23 prairial jaar XII) en 6 (overdracht van bevoegdheden aan het
College van Burgemeester en Schepenen);
Gelet op het gemeentelijk reglement op het verlenen van concessies van 28 maart
2006;
Overwegend dat de toekenning van een grondvergunning op de gemeentelijke
begraafplaats een daad van dagelijks beheer is die geen vervreemding noch een
verkoop uitmaakt;
Overwegend dat de concessietitel aan de houder ervan geen enkel eigendomsrecht
toekent, maar enkel een genots- en gebruiksrecht met voorwaardelijke bijzondere
bestemming;
Overwegend dat door het raadsbesluit van 26 juni 1984 de Gemeenteraad aan het
College van Burgemeester en Schepenen de bevoegdheid overgedragen heeft tot het
verlenen van grondvergunningen voor begravingen op de gemeentelijke
begraafplaats voor de jaren 1984 en 1985, dat deze overdracht hernieuwd werd bij de
Gemeenteraden van 12 september 1985, van 6 oktober 1987, van 16 oktober 1989,
van 12 september 1991, van 9 november 1994, van 25 juni 1997, van 28 juni 2000,
van 30 april 2003, van 5 september 2006 en van 20 april 2010 en dat deze
overdracht een einde zal nemen op 31 december 2012;
Gelet op het verslag van de Schepen van de burgerlijke stand-bevolking;
Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen;
BESLUIT :
de bevoegdheid tot het verlenen van grondvergunningen voor begravingen op de
gemeentelijke begraafplaats over te dragen aan het College van Burgemeester en
Schepenen voor de jaren 2013, 2014 en 2015.
SERVICES COMMUNAUX SPÉCIFIQUES -=- SPECIFIEKE DIENSTEN VOOR DE BEVOLKING
Sports -=- Sport
SP 43.- Octroi de subsides aux clubs sportifs pour l'année 2012 - Approbation -
=- Toekennen van subsidies aan de sportclubs voor het dienstjaar 2012 -
Goedkeuring
(voir annexes - zie bijlage)
Monsieur de Beauffort pose une question
Monsieur Köse répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Décidé, par 37 voix contre 0 et 1 abstention(s). -=- Besloten, met 37 stem(men) tegen
0 en 1 onthouding(en).
LE CONSEIL COMMUNAL
Décidé, par 37 voix contre 0 et 1 abstention(s).
Vu les articles 117 et 123 de la nouvelle loi communale ;
Vu sa délibération du 20 décembre 2011 adoptant le budget communal pour
l’exercice 2012 ;
Vu le règlement sur les subsides octroyés aux cercles sportifs, adopté en séance du
26 novembre 2008 ;
Vu le rapport du 9 octobre 2012 du Collège des Bourgmestre et Echevins ;
Considérant qu’il y a lieu de faire droit aux conclusions de ces rapports
DECIDE
De répartir comme suit (liste en annexe) les subsides aux cercles sportifs pour
l’exercice 2012, pour un montant global de 90.000 €, prévu à l’article 764/332-SS-
02/AA du budget ordinaire 2012.
56
DE GEMEENTERAAD
Besloten, met 37 stem(men) tegen 0 en 1 onthouding(en).
Gelet op artikels 117 en 123 van de nieuwe gemeentewet ;
Gelet op zijn raadsbesluit van 20 december 2011 dat het gemeentelijk budget voor
het dienstjaar 2012 aanvaard ;
Gezien het reglement op de subsidies toegestaan aan de sportclubs, beraadslaagd
op 26 november 2008 ;
Gezien het verslag van 9 oktober 2012 van het College van Burgemeester en
Schepenen ;
Overwegende dat het betaamt gevolg te geven aan de conclusies van deze
verslagen :
BESLUIT
De subsidies aan de sportclubs voor het dienstjaar 2012, voor een totaal bedrag van
90.000 €, voorzien bij artikel 764/332-SS-02/AA van het gewoon budget 2012, als
volgt (lijst in bijlagen) te verdelen.
Culture néerlandaise -=- Nederlandse Cultuur
SP 44.- Octroi de subsides aux associations néerlandophones de seniors pour
l'année 2012 - Aprobation -=- Betoelaging Nederlandstalige
seniorenverenigingen voor het dienstjaar 2012 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier 1989 réglant
la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les communes qui
composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des tendances
idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté culturelle
néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les articles 3, §1, 6
et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 900€ est prévu à l’article 834/332-SS-02/76 du budget de
2012 pour l’octroi de subsides aux associations de seniors néerlandophones;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 septembre
2012;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE :
D’accorder, pour l’exercice 2012, un subside aux associations néerlandophones de
seniors, reprises ci-après, pour un montant total de 900€.
1. Die Schare 600 €
2. Aktieve Senioren Schaarbeek 300 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk besluit van 19
januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de Brusselse agglomeratie
en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming van de
ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
57
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en inzonderheid
artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 900 € voorzien is op artikel 834/332-
SS-02/76 op de begroting van 2012 voor het toekennen van toelagen aan de
plaatselijke Nederlandstalige seniorenverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
september 2012;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST :
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
seniorenverenigingen voor het dienstjaar 2012 voor een totaal van 900 €.
1. Die Schare 600 €
2. Aktieve Senioren Schaarbeek 300 €
SP 45.- Octroi de subsides aux associations néerlandophones sportives pour
l'année 2012 - Approbation -=- Toekennen van een subsidie aan
Nederlandstalige sportverenigingen voor het werkjaar 2012 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier 1989 réglant
la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les communes qui
composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des tendances
idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté culturelle
néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les articles 3, §1, 6
et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 3100€ est prévu à l’article 764/332-SS-02/76 du budget
de 2012 pour l’octroi de subsides aux associations néerlandophones sportives;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 septembre
2012;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit
DECIDE :
D’accorder, pour l’exercice 2012, un subside aux associations néerlandophones
sportives, reprises ci-après, pour un montant total de 3100€.
Bad-Ton 700 €
Sint-Sebastiaangilde 700 €
De Eendjes 900 €
Everse dino’s 800 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk besluit van 19
januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de Brusselse agglomeratie
en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming van de
58
ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en inzonderheid
artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 3.100€ voorzien is op artikel 764/332-
SS-02/76 op de begroting van 2012 voor het toekennen van toelagen aan de
plaatselijke Nederlandstalige sportverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
september 2012;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST :
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
sportverenigingen voor het dienstjaar 2012 voor een totaal van 3.100 €.
Bad-Ton 700 €
Sint-Sebastiaangilde 700 €
De Eendjes 900 €
Everse dino’s 800 €
SP 46.- Octroi de subsides aux associations néerlandophones socioculturelles
pour l'année 2012 - Approbation -=- Toekennen van subsidies aan
Nederlandstalige socio-culturele verenigingen voor het werkjaar 2012 -
Goedkeuring
Madame Vriamont intervient
Monsieur Denys répond
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier 1989 réglant
la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les communes qui
composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des tendances
idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté culturelle
néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les articles 3, §1, 6
et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 10.750€ est prévu à l’article 762/332-SS-02/76 du budget
de 2012 pour l’octroi de subsides aux associations socioculturelles
néerlandophones;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 septembre
2012;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE :
D’accorder, pour l’exercice 2012, un subside aux associations néerlandophones
socio-culturelles, reprises ci-après, pour un montant total de 10.750€.
KAV Intercultureel 750€
Curieus Schaarbeek 800€
Willemsfonds Schaarbeek - Evere 800€
59
vzwAksent 800€
11-11-11 Comité Schaarbeek 400€
Vereniging der Pastorale Werken 400€
Wijkpartenariaat 800€
KAV Noord 400€
Davidsfonds Helmet 600€
Forum Artis 350€
Eizelsorde S.K.V. 300€
KWB-Schaarbeek 250€
Allianza Latina 250€
FZO vzw 250€
De Kriekelaar 1700€
Aktieve Senioren 300€
Nasci 800€
Elmer 800€
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk besluit van 19
januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de Brusselse agglomeratie
en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming van de
ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en inzonderheid
artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit van 15 januari 1985;
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 10.750 € voorzien is op artikel 762/332-
SS-02/76 op de begroting van 2012 voor het toekennen van toelagen aan de
plaatselijke Nederlandstalige socio-culturele verenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
september 2012;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST :
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
socio-culturele verenigingen voor het dienstjaar 2012 voor een totaal van 10.750 €.
KAV Intercultureel 750€
Curieus Schaarbeek 800€
Willemsfonds Schaarbeek - Evere 800€
vzwAksent 800€
11-11-11 Comité Schaarbeek 400€
Vereniging der Pastorale Werken 400€
Wijkpartenariaat 800€
KAV Noord 400€
Davidsfonds Helmet 600€
Forum Artis 350€
Eizelsorde S.K.V. 300€
60
KWB-Schaarbeek 250€
Allianza Latina 250€
FZO vzw 250€
De Kriekelaar 1700€
Aktieve Senioren 300€
Nasci 800€
Elmer 800€
SP 47.- Octroi de subsides aux associations néerlandophones locales de
jeunes pour l'année 2012 - Approbation -=- Toekennen van subsidies aan
Nederlandstalige jeugdverenigingen voor het werkjaar 2012 - Goedkeuring
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale;
Vu la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et fédérations de
communes;
Vu l’arrêté royal du 30 juillet 1985 modifié par l’arrêté royal du 19 janvier 1989 réglant
la tutelle administrative sur l’agglomération bruxelloise et les communes qui
composent la Région de Bruxelles-Capitale;
Vu l’article 10 de la loi du 17 juillet 1973, garantissant la protection des tendances
idéologiques et philosophiques;
Vu le décret du 28 janvier 1974 du conseil culturel de la Communauté culturelle
néerlandophone, relatif au pacte culturel et plus particulièrement les articles 3, §1, 6
et 10;
Vu la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de
certaines subventions et sa délibération du 15 janvier 1985;
Considérant qu’un crédit de 2750 € est prévu à l’article 761/332-SS-02/76 du budget
de 2012 pour l’octroi de subsides aux associations néerlandophones locales de
jeunes;
Vu le rapport du Collège des Bourgmestre et Echevins en date du 18 septembre
2012;
Considérant qu’il y a lieu d’y faire droit;
DECIDE :
D’accorder, pour l’exercice 2012, un subside aux associations néerlandophones de
jeunes, reprises ci-après, pour un montant total de 2.750 €.
1 KAJ Schaarbeek 750 €
2 Kamo vzw 1000 €
3 WMKJ Ratatouille 1000 €
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 26 juli 1971 op de agglomeraties en federaties van de
gemeenten;
Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1985 gewijzigd bij koninklijk besluit van 19
januari 1989 tot regeling van het administratief toezicht op de Brusselse agglomeratie
en de gemeenten die tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren;
Gelet op artikel 10 van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming van de
ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt;
Gelet op het decreet van 28 januari 1974 van de Cultuurraad voor de
Nederlandstalige Cultuurgemeenschap, betreffende het cultuurpact en inzonderheid
artikels 3,§1,6 en 10;
Gelet op de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en
aanwending van sommige toelagen en gelet op zijn raadsbesluit van 15 januari 1985;
61
Overwegende dat in uitgaven een krediet van 2750€ voorzien is op artikel 761/332-
SS-02/76 op de begroting van 2012 voor het toekennen van toelagen aan de
plaatselijke Nederlandstalige jeugdverenigingen;
Gelet op het verslag van het College van Burgemeester en Schepenen van 18
september 2012;
Overwegende dat het betaamt hieraan een gunstig gevolg te geven;
BESLIST :
Een toelage toe te kennen aan de hierna vermelde plaatselijke Nederlandstalige
jeugdverenigingen voor het dienstjaar 2012 voor een totaal van 2750 €.
1 KAJ Schaarbeek 750 €
2 Kamo vzw 1000 €
3 WMKJ Ratatouille vzw 1000 €
Enseignement néerlandophone -=- Nederlandstalig Onderwijs
SP 48.- Déterminer la capacité maximale pour 'GBS De Kriek' pour l'année
scolaire 2013-2014 -=- Vastleggen van de maximumcapaciteit van GBS De
Kriek voor het schooljaar 2013-2014
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Compte tenu de la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, l'article 42 et 43;
Compte tenue du décret de l'éducation de base de 25 février 1997, les articles 28 et
37;
Compte tenu de la décision du Collège du 25 Septembre 2012;
DECIDE
d'approuver la mise en place de la capacité maximale de 'GBS De Kriek' pour l'année
scolaire 2013-2014 à 154 élèves selon la répartition indiquée dans la décision de la
conseil.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, artikelen 42 en 43;
Gelet op het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, artikelen 28 en 37
Gelet op het collegebesluit van 25 september 2012;
BESLUIT
in te stemmen met het vastleggen van de maximumcapaciteit van GBS De Kriek voor
het schooljaar 2013-2014 op 154 leerlingen volgens de verdeling zoals vermeld in het
collegebesluit.
SP 49.- Enseignement communale Néerlandophone - Approbation et signature
de "l'accord d'adhésion concernant le plan multimédia pour les
établissements scolaires de l'enseignement primaire de la Région de
Bruxelles Capitale" -=- Nederlandstalig gemeentelijk onderwijs -
Goedkeuring en ondertekening van de 'Toetredingsovereenkomst met
betrekking tot het multimediaplan voor de schoolinstellingen van het lager
onderwijs van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest'
(voir annexes - zie bijlage)
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
DECIDE
D'approuver et signer "l'accord d'adhésion concernant le plan multimédia pour les
établissements scolaires de l'enseignement primaire de la région de Bruxelles
capitale" ci-joint.
62
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
BESLUIT
De hierbij gevoegde 'Toetredingsovereenkomst met betrekking tot het multimediaplan
voor de schoolinstellingen van het lager onderwijs van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest' goed te keuren en te ondertekenen.
INFRASTRUCTURES -=- INFRASTRUCTUUR
Architecture et Bâtiments -=- Architectuur en gebouwen
SP 73.- Athénée Fernand Blum - Section Renan - Rénovation des sous-sols -
Travaux supplémentaires - Majoration de la dépense - Pour information -=-
Athénée Fernand Blum - Afdeling Renan - Vernieuwing van de
kelderverdieping - Bijkomende werken - Meeruitgave - Ter informatie
DÉCISION DU CONSEIL -=- BESLISSING VAN DE RAAD
L'urgence est admise à l'unanimité. -=- De dringendheid wordt eenparig
aangenomen.
Approuvé à l'unanimité. -=- Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
LE CONSEIL COMMUNAL
Approuvé à l'unanimité.
Vu les articles 117, 234 et 236 de la nouvelle loi communale ;
Vu la loi du 24 décembre 1993 - en particulier son article 17 § 2, 1°a - relative aux
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de service, telle
qu’elle a été modifiée à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de
fournitures et de services et aux concessions de marchés publics, tel qu’il a été
modifié à ce jour ;
Vu l’arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d’exécution
des marchés publics et des concessions de travaux publics tel qu’il a été modifié à ce
jour; et en particulier les articles 7 et 8 du chapitre III relatif à la modification du
marché ainsi que l'article 42 du cahier général des charges;
Vu l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les
communes de Bruxelles-Capitale;
Vu l’ordonnance du 17 juillet 2003 – en particulier son article 27 – modifiant la
nouvelle loi communale;
Vu la délibération du 24 juin 2009 par laquelle le conseil communal a arrêté le mode
de passation et fixé les conditions du marché de travaux visant au traitement de
l'humidité des sous-sol de l'athénée Fernand Blum - section Renan ;
Vu le cahier spécial des charges Scha/Infra/2009/024 ;
Vu la délibération du 9 novembre 2010 par laquelle le collège des bourgmestre et
échevins désigne l’adjudicataire chargé des travaux pour le prix de 1.138.706,10 € ;
Vu le rapport d’ingénieur alertant l'entrepreneur sur la stabilité du sol de la cour de
récréation de l'établissement;
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins, en date du 11 septembre
2012, de réaliser des essais de sols;
Considérant que l'instabilité du terrain serait due à des massifs de maçonnerie
enterrés le long des façades des cours de récréation (165 m³ de maçonnerie);
Considérant que les éléments précités étaient de nature à remettre en cause la
faisabilité du projet et que les travaux ont dû être interrompus depuis le mois d'août;
Vu la proposition de décompte n°05, d'un montant de 347.325,62 €, introduite par
l'entreprise générale chargée de l'exécution des travaux;
Considérant que le montant du décompte reprend essentiellement: 1°) les frais de
location et montage d’une grue indispensable à l’évacuation des maçonneries et à
l’apport des matériaux à mettre en œuvre suite aux modifications du projet, 2°)
l'exécution des pré-murs et de leur fondation; 3°) l'augmentation des travaux de
terrassement, 4°) la démolition et l'évacuation des massifs de maçonnerie enterrés;
63
Vu la décision du collège des bourgmestre et échevins, en sa séance du 16 octobre
2012, de
1. approuver l’avenant 05B et le délai supplémentaire de 30 jours ouvrables;
2. engager la dépense à l'article 722/724In-60/-51 du budget extraordinaire
2012;
3. financer la dépense par l'emprunt
PREND POUR INFORMATION
La décision précitée du Collège des Bourgmestre et Echevins du 16 octobre 2012.
DE GEMEENTERAAD
Goedgekeurd met eenparigheid van stemmen.
Gelet op de artikelen 117, 234 en 236 van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op de wet van 24 december 1993 - inzonderheid artikel 17 § 2, 1°a -
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van
werken, leveringen en diensten, zoals zij tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten
voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene
uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare
werken, zoals het tot op heden werd gewijzigd;
Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 - inzonderheid het artikel 27 - tot wijziging
van de nieuwe gemeentewet;
Gelet op het raadsbesluit van 24 juni 2009, houdende vaststelling van de
gunningswijze en van de voorwaarden voor de opdracht van werken betreffende de
behandeling tegen vocht van de kelderverdieping van het Atheneum Fernand Blum –
afdeling Renan;
Gelet op het bijzonder bestek Scha/Infra/2009/024;
Gelet op het collegebesluit van 9 november 2010 houdende aanduiding van de
aannemer belast met de werken voor de prijs van 1.138.706,10 € ;
Gelet op het ingenieursrapport waardoor de aannemer gealarmeerd werd i.v.m. de
grondstabiliteit van de speelplaats van de instelling;
Gelet op het collegebesluit van 11 september 2012 om bodemtests uit te voeren;
Overwegende dat de instabiliteit van het terrein te wijten zou zijn aan ondergrondse
metselwerkblokken langsheen de gevels aan de speelplaatsen (165 m³ metselwerk);
Overwegende dat voornoemde elementen van die aard waren dat de uitvoerbaarheid
van het project in vraag werd gesteld, waardoor de werken sinds de maand augustus
werden onderbroken;
Gelet op verrekeningsvoorstel nr. 05 voor een bedrag van 347.325,62 €, ingediend
door de algemene aannemer die belast is met de uitvoering van de werken;
Overwegende dat het bedrag van de verrekening hoofdzakelijk slaat op : 1) de kosten
voor de huur en de plaatsing van een kraan die noodzakelijk is voor de verwijdering
van de metselwerken en voor de aanvoer van de materialen die ten gevolge van de
wijziging van het project moeten worden verwerkt, 2) de uitvoering van de premuren
en hun fundering; 3) het voorzien van bijkomende grondwerken, 4) afbraak en
verwijdering van de ondergrondse metselwerkblokken;
Gelet op het Collegebesluit van 16 oktober 2012 houdende :
1. goedkeuring van aanhangsel 05B en de bijkomende uitvoeringstermijn van 30
werkdagen;
2. vastlegging van de uitgave op artikel 722/724IN-60/-51 van de buitengewone
begroting over 2012;
3. financiering van de kosten met een lening
NEEMT TER INFORMATIE
Voornoemd Collegebesluit van 16 oktober 2012.
64
*****
Après le point 73 vote nominal auquel participent les conseillers
communaux suivants -=- Na het punt 73 hoofdelijke stemming waaraan de
volgende gemeenteraadsleden deelnemen : MM.-hh. Mohamed Ramdani,
Mustafa Öztürk, Mmes-mevr. Tamimount Essaidi, Christine Smeysters, Afaf
Hemamou, Isabelle Durant, MM.-hh. Halis Kökten, Sadik Köksal, Ibrahim Dönmez,
Mme-mevr. Derya Alic, M.-h. Abobakre Bouhjar, Mme-mevr. Mahinur Ozdemir, M.-h.
Frédéric Nimal, Mmes-mevr. Angelina Chan, Filiz Güles, MM.-hh. Yvan de Beauffort,
Abdelkrim Ayad, Mme-mevr. Gisèle Guisse, MM.-hh. Mohamed Reghif, Mohamed
Echouel, Mohamed El Arnouki, Mmes-mevr. Bernadette Vriamont, Colienne Lejeune
de Schiervel, M.-h. Vincent Vanhalewyn, MM.-hh. Jean-Marie Charels, Bernard
Guillaume, Etienne Noel, Georges Verzin, Jean-Pierre Van Gorp, Michel De Herde,
Denis Grimberghs, Mme-mevr. Clotilde Nyssens, M.-h. Luc Denys, Mme-mevr. Cécile
Jodogne, MM.-hh. Emin Ozkara, Saït Köse, Mohamed Lahlali et/en M.-h. Bernard
Clerfayt.
*****
65
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : MONSIEUR RAMDANI OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE HEER RAMDANI NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 1-24, 26-27, 29-31, 33-37, 28, 32,
Punten agenda 41-42, 44-49, 73 38-39
MM.-HH. CHARELS O O
GUILLAUME O O
NOEL O O
VERZIN O O
VAN GORP O -
DE HERDE O O
GRIMBERGHS O O
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS O O
M.-H. DENYS O O
MME-MEVR. JODOGNE O O
MM.-HH. EL KHATTABI
OZKARA O -
KÖSE O O
LAHLALI O -
RAMDANI O -
ÖZTURK O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O
SMEYSTERS O O
M.-H. COURTHEOUX
MMES-MEVR. HEMAMOU O O
ONKELINX
DURANT O O
MM.-HH. KÖKTEN O -
KÖKSAL O O
DÖNMEZ O -
MME-MEVR. ALIC O -
M.-H. BOUHJAR O -
MME-MEVR. OZDEMIR O O
M.-H. NIMAL O O
MMES-MEVR. CHAN O O
GÜLES O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O O
AYAD O -
VAN DE WERVE DE SCHILDE
MMES-MEVR. NALBANT
GUISSE O O
MM.-HH. REGHIF O O
ECHOUEL O O
EL ARNOUKI O O
MMES-MEVR. VRIAMONT O -
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O
MM.-HH. KADDOUR
VANHALEWYN O O
MME-MEVR HELD
M.-H. VAN GOETHEM
M.H. CLERFAYT O
OUI-JA 38 28
NON-NEEN O O
ABSTENTIONS- O 10
ONTHOUDINGEN
66
RESULTAT DU VOTE -UITSLAG VAN DE STEMMING
VOTE LE PREMIER : MONSIEUR RAMDANI OUI - JA : O
STEMT ALS EERSTE : DE HEER RAMDANI NON - NEEN : N
ABSTENTION - ONTHOUDING : -
Points de l'O.J. 40 43
Punten agenda
MM.-HH. CHARELS O O
GUILLAUME O O
NOEL O O
VERZIN O O
VAN GORP - O
DE HERDE O O
GRIMBERGHS O O
MMES-MEVR. BOUARFA
NYSSENS O O
M.-H. DENYS - O
MME-MEVR. JODOGNE O O
MM.-HH. EL KHATTABI
OZKARA - O
KÖSE O O
LAHLALI - O
RAMDANI O O
ÖZTURK O O
MMES-MEVR. ESSAIDI O O
SMEYSTERS O O
M.-H. COURTHEOUX
MMES-MEVR. HEMAMOU O O
ONKELINX
DURANT O O
MM.-HH. KÖKTEN O O
KÖKSAL O O
DÖNMEZ O O
MME-MEVR. ALIC O O
M.-H. BOUHJAR O O
MME-MEVR. OZDEMIR O O
M.-H. NIMAL O O
MMES-MEVR. CHAN O O
GÜLES O O
MM.-HH. DE BEAUFFORT O -
AYAD O O
VAN DE WERVE DE SCHILDE
MMES-MEVR. NALBANT
GUISSE O O
MM.-HH. REGHIF O O
ECHOUEL O O
EL ARNOUKI O O
MMES-MEVR. VRIAMONT - O
LEJEUNE DE SCHIERVEL O O
MM.-HH. KADDOUR
VANHALEWYN O O
MME-MEVR HELD
M.-H. VAN GOETHEM
M.H. CLERFAYT O O
OUI-JA 33 37
NON-NEEN O 0
ABSTENTIONS- 5 1
ONTHOUDINGEN
67
La séance publique est levée à 19 heures et 20 minutes -=- De openbare
vergadering wordt beëindigd om 19.20 uur.
68